Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението си „Към възстановяване и създаване на работни места“[7] Комисията подчертава, че за засилването на растежа и създаването на работни места се изискват политики по заетостта, които благоприятстват създаването на работни места, и че преобразуването на неофициалния или недеклариран труд в редовна заетост може да окаже положително въздействие върху търсенето на работна ръка.
Czech[cs]
Ve sdělení „Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst“[7] Komise zdůraznila, že posilování intenzivního růstu pracovních míst vyžaduje politiky zaměstnanosti, které vytváří příznivé podmínky pro tvorbu pracovních míst, a že přeměna neformální nebo nehlášené práce na řádné zaměstnání by mohla mít pozitivní dopad na poptávku po pracovní síle.
Danish[da]
I sin meddelelse "Et opsving med høj beskæftigelse"[7] understregede Kommissionen, at styrkelse af vækst med høj beskæftigelse kræver beskæftigelsespolitikker, der skaber gunstige vilkår for jobskabelse, og at omdannelsen af uformelt eller sort arbejde til rigtige job kan have en positiv indvirkning på efterspørgslen efter arbejdskraft.
German[de]
In der Mitteilung „Einen arbeitsplatzintensiven Aufschwung gestalten“[7] betonte die Kommission, dass die Stärkung eines arbeitsplatzintensiven Wachstums eine Beschäftigungspolitik erfordert, die günstige Rahmenbedingungen für die Entstehung von Arbeitsplätzen schafft, und dass die Umwandlung informeller bzw. nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit in reguläre Beschäftigung eine positive Wirkung auf die Arbeitskräftenachfrage haben könnte.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης»[7], η Επιτροπή τόνισε ότι η ενίσχυση της ανάπτυξη με άφθονες θέσεις απασχόλησης απαιτεί πολιτικές απασχόλησης που να διαμορφώνουν ευνοϊκές συνθήκες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ότι η μετάβαση από την άτυπη ή την αδήλωτη εργασία στην κανονική απασχόληση θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στη ζήτηση εργασίας.
English[en]
In the Communication "Towards a job-rich recovery"[7], the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
Spanish[es]
En la Comunicación «Hacia una recuperación generadora de empleo»[7], la Comisión destacó que el refuerzo de un crecimiento generador de empleo pasa por políticas de empleo que propicien condiciones favorables para la creación de puestos de trabajo, y que la transformación del trabajo informal o no declarado en empleo regular puede tener un impacto positivo en la demanda de mano de obra.
Estonian[et]
Teatises „Töövõimalusterohke majanduse taastumine”[7] rõhutas komisjon, et töövõimalusterohke majanduskasvu tugevdamiseks on vajalik tööhõivepoliitika, millega luuakse töökohtade loomiseks soodsad tingimused, ning et mitteametliku või deklareerimata töö seaduslikuks tööks muutmine võiks mõjuda positiivselt tööjõunõudlusele.
Finnish[fi]
Tiedonannossa ”Tavoitteena työllistävä elpyminen”[7] komissio korostaa, että työllistävän kasvun lujittaminen edellyttää työllisyyspolitiikkaa, jolla saadaan aikaan suotuisat olosuhteet työpaikkojen luomiselle, ja että epävirallisen tai pimeän työn muuttamisella virallisiksi työsuhteiksi voi olla myönteisiä vaikutuksia työvoiman kysyntään.
French[fr]
Dans sa communication intitulée «Vers une reprise génératrice d’emplois»[7], la Commission a souligné que l’action en faveur d’une croissance génératrice d’emplois passe par des politiques qui créent les conditions propices à la création d’emplois et que la conversion du travail informel ou non déclaré en emploi régulier pourrait influer positivement sur la demande de main-d’œuvre.
Croatian[hr]
U Komunikaciji „Prema oporavku s visokom stopom zaposlenosti”[7] Komisija je naglasila da su za jačanje rasta zaposlenosti potrebne politike zapošljavanja kojima se omogućuju povoljni uvjeti za stvaranje radnih mjesta i da bi prelazak s neformalnog ili neprijavljenog rada na regularno zapošljavanje mogao pozitivno utjecati na potražnju za radnom snagom.
Hungarian[hu]
„Út a munkahelyteremtő fellendülés felé” című közleményében[7] a Bizottság hangsúlyozta, hogy a munkahelyteremtő növekedés előmozdításához olyan foglalkoztatási politikákra van szükség, amelyek kedvező feltételeket teremtenek a munkahelyek létrehozásához, valamint hogy az informális vagy be nem jelentett munkavégzés bejelentett foglalkoztatássá történő átalakítása pozitív hatással lehetne a munkaerő-keresletre.
Italian[it]
Nella comunicazione "Verso una ripresa fonte di occupazione"[7], la Commissione ha sottolineato che rafforzare una crescita fonte di occupazione richiede politiche per l'occupazione che generino condizioni favorevoli per la creazione di posti di lavoro, e che la trasformazione del lavoro informale o non dichiarato in occupazione regolare potrebbe avere un impatto positivo sulla domanda di manodopera.
Lithuanian[lt]
Komunikate „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“[7] Komisija pabrėžė, kad siekiant stiprinti darbo vietas užtikrinantį ekonomikos augimą būtina įgyvendinti užimtumo politiką, kuria būtų sudaromos darbo vietų kūrimui palankios sąlygos, o neoficialų arba nedeklaruojamą darbą pavertus oficialiu darbu būtų galima teigiamai paveikti darbo paklausą.
Latvian[lv]
Paziņojumā “Virzoties uz ekonomikas atlabšanu ar daudzām jaunām darba vietām” Komisija uzsvēra, ka, lai stiprinātu izaugsmi, kas rada daudz jaunu darbvietu, jāizstrādā nodarbinātības politika, kura veido labvēlīgus nosacījumus darbvietu radīšanai, un ka neoficiāla vai nedeklarēta darba pārveidošanai oficiālā nodarbinātībā varētu būt pozitīva ietekme uz darbaspēka pieprasījumu.[ 7]
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni "Lejn irkupru li jwassal għall-ħolqien abbundanti ta’ impjiegi"[7], il-Kummissjoni enfasizzat it-tisħiħ ta' tkabbir abbundanti ta' impjiegi fil-politiki tagħha dwar ix-xogħol li jiġġeneraw kondizzjonijiet favorevoli għall-ħolqien tax-xogħol, u li t-trasformazzjoni tax-xogħol informali jew mhux iddikjarat f'xogħol regolari tista' tjkollha impatt pożittiv fuq id-domanda għax-xogħol.
Dutch[nl]
In haar mededeling "Naar een banenrijk herstel"[7] benadrukt de Commissie dat het stimuleren van een banenrijke groei een werkgelegenheidsbeleid vereist dat gunstige voorwaarden schept voor het creëren van banen, en dat het omzetten van informele arbeid of zwartwerk in reguliere arbeid een gunstig effect kan hebben op de vraag naar arbeidskrachten.
Polish[pl]
W komunikacie „W kierunku odnowy gospodarczej sprzyjającej zatrudnieniu” Komisja podkreśliła, że zwiększenie wzrostu gospodarczego sprzyjającego zatrudnieniu wymaga takiej polityki zatrudnienia, która generuje korzystne warunki dla tworzenia nowych miejsc pracy, a przekształcanie pracy nierejestrowanej lub niezgłoszonej na legalne zatrudnienie może mieć pozytywny wpływ na wydajność pracy[7].
Portuguese[pt]
Na Comunicação «Uma recuperação geradora de emprego»[7], a Comissão sublinhou que um reforço do crescimento criador de emprego exige políticas capazes de gerar condições favoráveis à criação de postos de trabalho, e que a transformação do trabalho informal ou não declarado em emprego regular pode ter um impacto positivo na procura de mão-de-obra.
Romanian[ro]
În comunicarea intitulată „Către o redresare generatoare de locuri de muncă”[7], Comisia a subliniat că, pentru a consolida creșterea generatoare de locuri de muncă, sunt necesare politici de ocupare a forței de muncă care generează condiții favorabile pentru crearea de locuri de muncă și că transformarea muncii informale sau nedeclarate în muncă legală ar putea avea un impact pozitiv asupra cererii de forță de muncă.
Slovak[sk]
V oznámení „Smerom k oživeniu hospodárstva“[7] Komisia zdôraznila, že posilnenie rastu pracovných miest si vyžaduje politiky zamestnanosti, ktoré vytvárajú priaznivé podmienky pre tvorbu pracovných miest a že prechod od neformálnej alebo nelegálnej práce k formálnemu zamestnaniu by mohlo mať pozitívny vplyv na dopyt po pracovnej sile.
Slovenian[sl]
V sporočilu „K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti[7]“ je Komisija poudarila, da so za krepitev rasti s številnimi delovnimi mesti potrebne politike zaposlovanja, ki spodbujajo ugodne pogoje za ustvarjanje delovnih mest, in da bi prehod od neformalnega dela ali dela na črno v redno zaposlitev lahko pozitivno vplival na povpraševanje po delovni sili.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning[7] betonas att det krävs arbetsmarknadsåtgärder som skapar förutsättningar för nya jobb för att man ska kunna uppnå tillväxt med ökad sysselsättning, och att en övergång från informellt eller odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning kan få positiva effekter på efterfrågan på arbetskraft.