Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен квотите за емисии на парникови газове трябва да бъдат разглеждани като нематериални движими вещи с право на регулирана собственост.
Czech[cs]
Podle mého názoru je třeba povolenky na emise skleníkových plynů považovat za nehmotné movité věci, k nimž se váže regulované vlastnické právo.
German[de]
Meiner Ansicht nach sind Treibhausgasemissionszertifikate als immaterielle bewegliche Rechtsgüter anzusehen, die mit einem reglementierten Eigentumsrecht verbunden sind.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, τα δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου πρέπει να θεωρηθούν ως άυλα κινητά πράγματα, με τα οποία συνδέεται ένα ρυθμιζόμενο δικαίωμα ιδιοκτησίας.
English[en]
In my view, greenhouse gas emission allowances must be considered as intangible personal property to which a regulated property right is attached.
Spanish[es]
En mi opinión, los derechos de emisión de gases de efecto invernadero deben considerarse bienes muebles intangibles que incorporan asimismo un derecho de propiedad regulado.
Estonian[et]
Minu arvates tuleb kasvuhoonegaaside saastekvoote käsitada immateriaalse vallasvarana, millega seondub reguleeritud omandiõigus.
Finnish[fi]
Mielestäni kasvihuonekaasujen päästöoikeuksia on pidettävä aineettomana irtaimena omaisuutena, joihin liittyy säännelty varallisuusoikeus.
French[fr]
À mon avis, les quotas d’émission de gaz à effet de serre doivent être considérés comme des biens meubles incorporels auxquels un droit de propriété réglementée est attaché.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységet immateriális ingó javaknak kell tekinteni, amelyekhez szabályozott tulajdonjog kapcsolódik.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartiniai taršos leidimai turi būti laikomi nematerialiuoju kilnojamuoju turtu, su kuriuo siejama reglamentuojama nuosavybės teisė.
Latvian[lv]
Manuprāt, siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotas ir jāuzskata par kustamu nemateriālo īpašumu, ar kuru ir saistītas reglamentētas īpašumtiesības.
Dutch[nl]
Mijns inziens moeten broeikasgasemissierechten worden beschouwd als onlichamelijke roerende zaken waarvan het eigendomsrecht gereglementeerd is.
Romanian[ro]
În opinia noastră, cotele de emisie de gaze cu efect de seră trebuie să fie considerate bunuri mobile necorporale cărora le este atașat un drept de proprietate reglementată.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru treba považovať emisné kvóty skleníkových plynov za nehmotný hnuteľný majetok, s ktorým sa spája regulované vlastnícke právo.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je treba pravice do emisije toplogrednih plinov obravnavati kot neopredmetene premičnine, na katere se navezuje zakonsko urejena lastninska pravica.