Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(32) С цел да се осигури по-голяма прозрачност на плащанията, които се извършват към правителствата, големите предприятия и предприятията, извършващи дейност в обществен интерес, които осъществяват дейност в областта на добивната промишленост или дърводобив от девствени гори, следва да оповестяват в отделен доклад на годишна основа плащанията, извършени към правителствата на държавите, в които осъществяват дейност.
Czech[cs]
(32) V zájmu větší transparentnosti plateb odváděných ve prospěch vlád by měly velké podniky a subjekty veřejného zájmu, jež působí v těžebním průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích, každoročně ve zvláštním výkazu zveřejňovat platby, jež odvádějí vládám zemí, v nichž působí.
Danish[da]
(32) For at sikre større gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder bør store virksomheder og virksomheder af interesse for offentligheden inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove på årsbasis i en særskilt beretning give oplysning om betalinger foretaget til myndigheder i de lande, hvor de opererer.
German[de]
(32) Im Interesse einer größeren Transparenz hinsichtlich der an staatliche Stellen geleisteten Zahlungen sollten große Unternehmen und Unternehmen von öffentlichem Interesse, die in der mineralgewinnenden Industrie oder im Holzeinschlag in Primärwäldern tätig sind, in einem separaten jährlichen Bericht offenlegen, welche Zahlungen sie an staatliche Stellen in den Ländern geleistet haben, in denen sie ihrer Tätigkeit nachgehen.
Greek[el]
(32) Με γνώμονα τη βελτίωση της διαφάνειας των πληρωμών προς κυβερνήσεις, οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εξόρυξης ή της υλοτόμησης πρωτογενών δασών πρέπει να δημοσιοποιούν σε ξεχωριστή έκθεση και σε ετήσια βάση πληρωμές που καταβάλλουν στις κυβερνήσεις των χωρών στις οποίες δραστηριοποιούνται.
English[en]
(32) In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, large undertakings and public interest entities which are active in the extractive industry or logging of primary forests should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
Spanish[es]
(32) Al objeto de procurar una mayor transparencia de los pagos efectuados a las administraciones públicas, las grandes empresas y las entidades de interés público activas en la industria extractiva o en la explotación maderera de bosques primarios deben publicar anualmente en un informe específico los pagos que realicen a las administraciones públicas de los países en los que operan.
Estonian[et]
(32) Selleks et tagada valitsemissektori üksustele tehtud maksete suurem läbipaistvus, peaksid mäetööstuse või ürgmetsade raiega tegelevad suurettevõtjad ja avaliku huvi üksused avaldama kord aastas eraldi aruande valitsemissektori üksustele tehtud maksete kohta riikides, kus nad tegutsevad.
Finnish[fi]
(32) Hallituksille suoritettavien maksujen avoimuuden lisäämiseksi suurten yritysten ja yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen, jotka toimivat kaivannaisteollisuuden tai aarniometsien puunkorjuun alalla, olisi esitettävä vuosittain erillisessä kertomuksessa maksut, jotka on suoritettu hallituksille niissä maissa, joissa kyseiset yritykset toimivat.
French[fr]
(32) Pour renforcer la transparence concernant les sommes versées aux gouvernements, les grandes entreprises et les entités d'intérêt public actives dans les industries extractives ou l'exploitation des forêts primaires devraient déclarer sur une base annuelle, dans un rapport distinct, les montants versés aux gouvernements dans les pays où elles exercent leurs activités.
Hungarian[hu]
(32) A kormányok részére teljesített kifizetések fokozottabb átláthatóságának biztosítása érdekében a nyersanyag-kitermelő iparágban vagy az elsődleges erdők fakitermelésében aktív nagyvállalkozások és közérdeklődésre számot tartó jogalanyok kötelesek éves alapon egy külön beszámolóban közzétenni a működésük szerinti országok kormányai részére teljesített kifizetéseiket.
Italian[it]
(32) Al fine di accrescere la trasparenza dei pagamenti ai governi, le grandi imprese e gli enti di pubblico interesse che sono attivi nelle industrie estrattive o che utilizzano aree forestali primarie devono indicare in una relazione separata, su base annuale, i pagamenti erogati ai governi dei paesi in cui essi operano.
Lithuanian[lt]
FLEGT) ir Medienos reglamentą, kuriuo reikalaujama, kad medienos produktų prekiautojai taikytų deramo patikrinimo sistemą, kad neteisėtai paruošta mediena nepatektų į ES rinką; (32) siekiant numatyti didesnį mokėjimų valdžios institucijoms skaidrumą, gavybos arba neliestų miškų medienos ruošos sektoriuose veikiančios didžiosios įmonės arba viešojo intereso įmonės turėtų atskiroje ataskaitoje kasmet atskleisti mokėjimus, atliktus šalių, kuriose jos veikia, valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
(32) Lai nodrošinātu pārvaldes struktūrām veikto maksājumu pārskatāmību, lielajiem uzņēmumiem un sabiedriskas nozīmes struktūrām, kas darbojas ar ieguves rūpniecībā vai pirmatnējo mežu izstrādē, ik gadu atsevišķā ziņojumā jāatklāj informācija par maksājumiem to valstu pārvaldes struktūrām, kurās tie darbojas.
Maltese[mt]
(32) Sabiex ikun dispost għal trasparenza mtejba tal-pagamenti magħmula lill-gvernijiet, impriżi kbar u entitajiet ta’ interess pubbliku li jkunu attivi fl-industrija estrattiva jew fil-ħsad tal-foresti primarji għandhom jiddivulgaw f'rapport separat fuq bażi annwali pagamenti magħmula lill-gvernijiet fil-pajjiżi fejn joperaw.
Dutch[nl]
(32) Teneinde de transparantie op betalingen aan overheden te verbeteren, maken grote ondernemingen en organisaties van openbaar belang die actief zijn in de winningsindustrie of houtkap van oerbossen, op jaarbasis betalingen aan overheden van de landen waar ze actief zijn in een afzonderlijk verslag openbaar.
Polish[pl]
(32) W celu zapewnienia większej przejrzystości w zakresie płatności na rzecz administracji rządowej duże jednostki i jednostki interesu publicznego działające w przemyśle wydobywczym lub zajmujące się wyrębem lasów pierwotnych powinny raz w roku w odrębnym sprawozdaniu ujawniać płatności na rzecz administracji rządowej dokonywane w krajach, w których prowadzą one działalność.
Portuguese[pt]
(32) A fim de permitir uma maior transparência dos pagamentos feitos a governos, as grandes empresas e as entidades de interesse público ativas na indústria extrativa ou na exploração de floresta primária devem divulgar num relatório anual separado os pagamentos feitos a governos dos países em que operam.
Romanian[ro]
(32) Pentru a asigura o mai mare transparență a plăților efectuate către guverne, întreprinderile mari și entitățile de interes public care își desfășoară activitatea în industria extractivă sau în sectorul exploatării pădurilor primare trebuie să prezinte anual, într-un raport separat, plățile efectuate către guvernele țărilor în care își desfășoară activitatea.
Slovak[sk]
(32) S cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť platieb vládam by veľké spoločnosti a verejnoprávne subjekty pôsobiace v ťažobnom priemysle alebo v oblasti klčovania primárnych lesov mali každoročne v samostatnej správe zverejňovať platby uhrádzané vládam v krajinách, v ktorých pôsobia.
Slovenian[sl]
(32) Za zagotovitev boljše preglednosti plačil vladam bi morala velika podjetja in podjetja javnega interesa, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov, v ločenem letnem poročilu razkriti plačila državi v državah, kjer poslujejo.
Swedish[sv]
(32) För att sörja för ökad öppenhet om betalningar som görs till offentliga myndigheter bör stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog i en särskild rapport årligen redovisa betalningar till offentliga myndigheter i länder där de är verksamma.