Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I et lille land som Cypern har tabene af menneskeliv været overvældende, og jeg takker Dem, hr. formand, og alle mine kolleger for den medfølelse, De har udvist over for ofrenes familier.
German[de]
Für ein so kleines Land wie Zypern ist dies ein unermesslicher Verlust, und ich möchten Ihnen, Herr Präsident, und allen Kolleginnen und Kollegen für die Beileidsbekundungen an die Familien der Opfer danken.
English[en]
In a small country like Cyprus, the human loss has been devastating and I would like to thank you, Mr President, and all my colleagues for the condolences offered to the families of the victims.
Spanish[es]
En un país pequeño como Chipre, las pérdidas humanas han tenido un efecto devastador y quiero darle las gracias a usted, señor Presidente, y a todos mis colegas por los pésames expresados a las familias de las víctimas.
Finnish[fi]
Kyproksen kaltaiselle pienelle maalle inhimilliset menetykset ovat olleet murskaavia, ja, arvoisa puhemies, haluaisin kiittää teitä ja kaikkia kollegojani uhrien omaisille osoitetuista surunvalitteluista.
French[fr]
Dans un petit pays comme Chypre, cette perte humaine a été dévastatrice et je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous mes collègues, pour les condoléances que vous avez adressées aux familles des victimes.
Italian[it]
Per un paese piccolo come Cipro una tale perdita di vite umane è sconvolgente; vorrei ringraziare lei, signor Presidente, e tutti i colleghi per le condoglianze che avete voluto porgere alle famiglie delle vittime.
Dutch[nl]
In een klein land als Cyprus heeft dit verlies aan mensenlevens een verwoestend effect en ik wil u, mijnheer de Voorzitter, en al mijn collega’s bedanken voor de condoleances die u hebt overgebracht aan de nabestaanden van de slachtoffers.
Portuguese[pt]
Num país pequeno como o Chipre, a perda de vidas humanas foi devastadora, e gostaria de lhe agradecer, Senhor Presidente, e a todos os meus colegas, as condolências apresentadas às famílias das vítimas.
Swedish[sv]
I ett litet land som Cypern har de mänskliga förlusterna varit förödande, och jag vill tacka er, herr talman, och alla mina kolleger för det deltagande ni uttryckt för offrens familjer.