Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предприятието от обществен интерес информира пряко и незабавно компетентните органи, посочени в член 35, за всеки опит на трета страна да наложи такава договорна клауза или по друг начин да повлияе на решение на общото събрание на акционерите относно избора на задължителния одитор или одиторското дружество.
German[de]
Das Unternehmen von öffentlichem Interesse unterrichtet die in Artikel 35 genannten zuständigen Behörden unmittelbar und unverzüglich über jeden Versuch von Dritten, eine solche Vertragsklausel durchzusetzen oder die Entscheidung der Gesellschafterversammlung oder Aktionärshauptversammlung über die Bestellung eines Abschlussprüfers/einer Prüfungsgesellschaft anderweitig zu beeinflussen.
Greek[el]
Η οντότητα δημοσίου συμφέροντος ενημερώνει απευθείας και χωρίς καθυστέρηση τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35 αρμόδιες για οποιαδήποτε απόπειρα τρίτου να επιβάλει τέτοιου είδους συμβατική ρήτρα ή να επηρεάσει με άλλον τρόπο την απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων σχετικά με την επιλογή νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου.
English[en]
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 directly and without delay of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Spanish[es]
La entidad de interés público deberá informar a las autoridades competentes indicadas en el artículo 35 directamente y sin demora de cualquier intento de un tercero de imponer alguna cláusula contractual de este tipo o de influir de algún otro modo sobre la decisión de la junta general de accionistas en relación con el auditor legal o la sociedad de auditoría.
Estonian[et]
Avaliku huvi üksus teavitab artiklis 35 osutatud pädevaid asutusi otse ja viivitamata igast kolmanda isiku katsest kehtestada sellist lepinguklauslit või muul viisil mõjutada vannutatud audiitori või audiitorühingu valimist käsitlevat aktsionäride või osanike üldkoosoleku otsust.
Finnish[fi]
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on ilmoitettava 35 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille suoraan ja viipymättä kolmannen osapuolen mahdollisista yrityksistä määrätä tällainen sopimuslauseke tai muulla tavoin vaikuttaa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön valintaa koskevaan yhtiökokouksen päätökseen.
French[fr]
L'entité d'intérêt public informe directement et sans retard les autorités compétentes visées à l'article 35 de toute tentative d'un tiers visant à imposer une telle clause contractuelle ou à influencer autrement la décision de l'assemblée générale des actionnaires, lors de la sélection d'un contrôleur légal des comptes ou d'un cabinet d'audit.
Croatian[hr]
Subjekt od javnog interesa obavještava nadležno tijelo iz članka 35. izravno i bez odlaganja o svakom pokušaju treće strane da nametne takvu ugovornu odredbu ili na drugi način utječe na odluku opće skupštine dioničara o izboru ovlaštenog revizora ili revizorskog društva.
Hungarian[hu]
A közérdeklődésre számot tartó jogalany közvetlenül és haladéktalanul tájékoztatja a 35. cikkben említett illetékes hatóságokat bármely harmadik fél arra irányuló kísérletéről, hogy ilyen szerződéses feltételt kössön ki, vagy egyéb módon befolyásolja a részvényesi közgyűlésnek a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kiválasztására vonatkozó döntését.
Italian[it]
L'ente di interesse pubblico informa direttamente e tempestivamente le autorità competenti di cui all'articolo 35 di qualsiasi tentativo di una terza parte di imporre una tale clausola contrattuale o di influenzare in altro modo la decisione dell'assemblea generale degli azionisti in merito alla selezione del revisore legale o dell'impresa di revisione contabile.
Lithuanian[lt]
Viešojo intereso įmonė tiesiogiai ir nedelsdama informuoja 35 straipsnyje nurodytas kompetentingas institucijas apie visus trečiosios šalies bandymus taikyti tokią sutarties nuostatą arba kitaip paveikti visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimą dėl teisės aktų nustatytą auditą atliekančio auditoriaus arba audito įmonės pasirinkimo.
Maltese[mt]
L-entità ta' interess pubbliku tinforma direttament u bla dewmien lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 35 dwar kwalunkwe tentattiv minn parti terza sabiex timponi klawżola kuntrattwali bħal din jew sabiex tinfluwenza b'mod ieħor id-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali tal-azzjonisti dwar l-għażla ta' awditur statutorju jew ta' ditta tal-awditjar.
Dutch[nl]
De organisatie van openbaar belang stelt de bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 35 rechtstreeks en onverwijld in kennis van elke poging door een derde partij om een dergelijke contractuele clausule op te leggen of op andere wijze invloed uit te oefenen op het besluit van de algemene aandeelhoudersvergadering over de selectie van een wettelijke auditor of een auditkantoor.
Polish[pl]
Jednostka interesu publicznego powiadamia bezpośrednio i niezwłocznie właściwe organy, o których mowa w art. 35, o podejmowanych przez strony trzecie próbach narzucenia takiej klauzuli umownej lub wpływania w inny sposób na decyzję walnego zgromadzenia akcjonariuszy lub wspólników co do wyboru biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej.
Portuguese[pt]
A entidade de interesse público deve informar direta e imediatamente as autoridades competentes referidas no artigo 35.o de qualquer tentativa de terceiros para impor uma tal cláusula contratual ou de outro modo influenciar a decisão da assembleia-geral de acionistas sobre a seleção de um revisor oficial de contas ou sociedade de revisores oficiais de contas.
Romanian[ro]
Entitatea de interes public înștiințează direct și fără întârziere autoritățile competente menționate la articolul 35 despre tentativele terților de a impune astfel de clauze contractuale sau de a influența în alt mod decizia adunării generale a acționarilor privind selecția auditorului statutar sau a societății de audit.
Slovak[sk]
Subjekt verejného záujmu priamo a bezodkladne informuje príslušné orgány uvedené v článku 35 o akomkoľvek pokuse tretej strany zaviesť takú zmluvnú doložku alebo inak ovplyvňovať rozhodnutie valného zhromaždenia akcionárov o výbere štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Subjekt javnega interesa neposredno in nemudoma obvesti pristojne organe iz člena 35 o vsakem poskusu tretje osebe, da bi uvedla takšno pogodbeno klavzulo ali drugače vplivala na odločitev skupščine delničarjev o izbiri zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.