Besonderhede van voorbeeld: -8915605434097429384

Czech

Jejím jádrem byla prostá teze: republikáni, kteří se slovy i bombami dožadovali jednotného Irska čili stmelení převážně protestantského severu s drtivě většinovým katolickým jihem, akceptovali to, že ústavní změna může přijít jedině prostřednictvím hlasovací urny.

German

Im Kern besteht es aus einem einfachen Vorschlag: Die Republikaner, die ein Vereintes Irland forderten und herbeibomben wollten – um damit den vorwiegend protestantischen Norden mit dem überwiegend katholischen Süden zusammenzufügen - akzeptierten, dass ein verfassungsmäßiger Wandel nur durch demokratische Wahlen vonstatten gehen könne.

English

At its heart lay a simple proposition: the republicans, who called for and bombed for a United Ireland – hammering together the predominantly Protestant North and the overwhelmingly Catholic South – accepted that constitutional change could come only through the ballot box.

Spanish

Su núcleo fue una propuesta sencilla: los republicanos, que pedían –y bombardeaban por– una Irlanda Unida juntando a la fuerza el Norte predominantemente protestante y el Sur abrumadoramente católico, aceptaron que el cambio constitucional sólo podía llegar mediante las urnas.

French

Au cœur de cet accord figure une proposition très simple : les républicains, qui exigeaient une Irlande Unie – rassemblant de gré ou de force le Nord essentiellement protestant et le Sud en grande majorité catholique – et posaient des bombes pour cela, acceptaient l'idée qu'un changement constitutionnel ne puisse venir que des urnes.

Russian

В его основе лежит простое предложение: республиканцы, которые призывали к единой Ирландии и взрывали бомбы – сбивая вместе преимущественно протестантский север и в большинстве своем католический юг – согласились, что конституционное изменение можно только провести через избирательную урну.