Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy agter die stuurwiel sit, dink hy dat hy ‘koning van die pad’ is.
Arabic[ar]
فإذ يجلس وراء المقود يعتقد انه ‹مَلِك الطريق.›
Central Bikol[bcl]
Sa likod kan manibela, an paghona nia sia ‘hade kan tinampo.’
Cebuano[ceb]
Sa paglingkod luyo sa manibela, siya magahunahuna nga siya mao ‘ang hari sa dalan.’
Czech[cs]
Za volantem se pokládá za ‚krále silnic‘.
Danish[da]
’Jeg er vejens konge,’ tænker han når han sidder bag rattet.
German[de]
Hinter seinem Lenkrad denkt er, er sei der König der Straße.
Greek[el]
Όταν κάθεται μπροστά στο τιμόνι, νομίζει ότι είναι ο ‘άρχοντας του δρόμου’.
English[en]
Sitting behind the wheel, he thinks that he is ‘king of the road.’
Spanish[es]
Cuando se pone detrás del volante piensa que es el “rey de la carretera”.
Finnish[fi]
Istuessaan ohjauspyörän takana hän kuvittelee olevansa ’teiden kuningas’.
French[fr]
Dès qu’il a un volant entre les mains, la route lui appartient.
Hebrew[he]
בישבו מאחורי ההגה, הוא סבור שהוא „מלך הכביש”.
Croatian[hr]
Dok sjedi za volanom, misli da je ‘kralj ceste’.
Hungarian[hu]
Amikor beül a kormánykerék mögé, azt gondolja, csak ’övé az országút’.
Indonesian[id]
Pada waktu duduk di belakang kemudi, ia berpikir bahwa ia adalah ’raja jalanan’.
Iloko[ilo]
No iggemnan ti manibela, pagarupennan nga isut’ ‘ari iti kalsada.’
Icelandic[is]
Honum finnst hann ‚eiga veginn‘ þegar hann situr undir stýri.
Italian[it]
Quand’è al volante pensa d’essere il ‘padrone della strada’.
Japanese[ja]
ハンドルを握ると,『路上の王様』になった気分になります。
Korean[ko]
운전석에 앉으면, 자신이 ‘도로의 왕’이라는 생각을 갖는다.
Malayalam[ml]
വളയത്തിനുപിന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ‘വഴിയുടെ രാജാവ്’ താനാണെന്ന് അയാൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når han sitter bak rattet, føler han det som om han eier veien.
Dutch[nl]
Achter het stuur zittend, denkt hij dat hij ’heer en meester is op de weg’.
Portuguese[pt]
Sentado atrás do volante, ele se julga o ‘dono da estrada’.
Slovak[sk]
Sediac za volantom myslí si o sebe, že je ‚kráľom ciest‘.
Slovenian[sl]
Ko sede za volan, misli, da je ’kralj ceste‘.
Serbian[sr]
Dok sedi za volanom, misli da je ’kralj puta‘.
Swedish[sv]
När han sitter bakom ratten, tycker han att han ”äger vägen”.
Swahili[sw]
Akiwa ameketi kwenye usukani, anafikiri kwamba yeye ni ‘mfalme wa barabarani.’
Tamil[ta]
இயக்குப்பிடியின் முன்னே உட்கார்ந்தவராய்த், தானே “சாலைக்கு ராஜா” என்று நினைத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
అతడు చక్రం వెనుక కూర్చుని ‘రోడ్డుకు తానే రాజు’నని అనుకుంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ จับ พวงมาลัย เขา คิด ว่า ตน เป็น ‘เจ้า ถนน.’
Tagalog[tl]
Kapag nagmamaneho, iniisip niyang siya ang ‘hari ng daan.’
Zulu[zu]
Uma eshayela, ucabanga ukuthi ‘uyinkosi yomgwaqo.’