Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) hen imod udgangen af år 2 sammen tage de fælles tekniske aktiviteter under punkt I, f.eks. forberedelse af autorisation, omkostningsoverslag, den organisatoriske udvikling, byggeforberedelser og den indenlandske situation op til revision for derefter at udarbejde en fælles evaluering til brug for den enkelte part.
German[de]
3. überprüfen gegen Ende des zweiten Jahres gemeinsam die in Abschnitt I aufgeführten gemeinsamen technischen Arbeiten, darunter die Vorbereitungen für die Genehmigung, die Kostenabschätzungen, die organisatorische Entwicklung, die Bauvorbereitungen und die innerstaatliche Lage, und arbeiten daraufhin eine gemeinsame Bewertung aus, die jeder Partei zur Verfügung steht.
Greek[el]
3. όταν πλησιάζει το τέλος του δεύτερου έτους, να επανεξετάσουν από κοινού τις συλλογικές τεχνικές δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου Ι, π.χ. τις προετοιμασίες έκδοσης αδειών, τις εκτιμήσεις κόστους, τη μετεξέλιξη των οργανωτικών δομών, τις προπαρασκευές κατασκευής και επικρατούσες στη χώρα καταστάσεις, και βάσει αυτών να συντάξουν από κοινού αξιολόγηση προς χρήση από κάθε μέρος.
English[en]
(3) near the end of the second year, jointly review the joint technical activities in point I above, for example, licensing preparations, cost estimates, organisational evolution, construction preparations and domestic situations and, thereupon, prepare a joint assessment for use by each Party.
Spanish[es]
3) hacia el final del segundo año, examinarán las actividades técnicas conjuntas mencionadas en el apartado I anterior, por ejemplo, los preparativos para la obtención de licencias, las estimaciones de costes, la evolución organizativa, los preparativos de la construcción y las circunstancias nacionales e inmediatamente elaborarán una evaluación conjunta para uso de cada una de las Partes.
Finnish[fi]
3) tarkastelevat toisen vuoden lopulla yhdessä edellä kohdassa I mainittuja yhteisiä teknisiä toimia, esimerkiksi lupavalmisteluja, kustannusarvioita, organisaation kehitystä, rakentamisvalmisteluja ja kunkin valtion tilannetta, ja laativat tämän perusteella yhteisen arvion kunkin sopimuspuolen käyttöön.
French[fr]
3) procéder ensemble, vers la fin de la deuxième année, à l'examen des activités techniques communes décrites au point I, et notamment les préparatifs pour les autorisations, les coûts estimatifs, l'évolution de l'organisation, les préparatifs de la construction et les situations nationales, et à préparer une évaluation conjointe à l'usage de chaque partie.
Italian[it]
3) verso la fine del secondo anno, riesamineranno congiuntamente le attività tecniche congiunte di cui al punto I precedente, ad es. i lavori preparatori per le autorizzazioni, le stime dei costi, l'evoluzione organizzativa, i preparativi per la costruzione e le situazioni nazionali e successivamente prepareranno una valutazione congiunta destinata a ciascuna parte.
Dutch[nl]
3. evalueren de partijen tegen het eind van het tweede jaar de gezamenlijke technische activiteiten vermeld in onderdeel I, bijvoorbeeld de vergunningsvoorbereidingen, kostenramingen, organisatorische ontwikkeling, voorbereidingen van de bouw en binnenlandse situaties om vervolgens een gezamenlijke evaluatie op te stellen die door elke partij kan worden gebruikt.
Portuguese[pt]
3. Ao aproximar do fim do segundo ano, rever conjuntamente as actividades técnicas conjuntas enumeradas no ponto I, por exemplo a preparação da obtenção de licenças, as estimativas de custos, a evolução do contexto organizativo, a preparação da construção e as várias situações nacionais, de modo a elaborar, com base nesse exame, uma avaliação conjunta para utilização por cada uma das partes.
Swedish[sv]
3) mot slutet av andra året gemensamt revidera den gemensamma tekniska verksamheten enligt I ovan, t.ex. förberedelserna för tillståndsansökan, kostnadsberäkningar, organisationsutveckling och byggnadsförberedelser samt den inhemska situationen i de olika länderna samt därpå förbereda en gemensam utvärdering som kan användas av de enskilda parterna.