Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou pas moet jou toelaat om te kan gesels sonder om uitasem te raak.
Arabic[ar]
وينبغي ان تسمح لك سرعتك بالتحادث دون ان تلهث.
Bulgarian[bg]
Трябва да вървиш така, че да можеш да говориш спокойно, без да се задъхваш.
Cebuano[ceb]
Ang imong paso kinahanglang igo-igo ra nga ikaw makapakig-estorya ug dili kutasan.
Czech[cs]
Tempo by mělo být takové, abyste si při tom mohli povídat a nezadýchávali se.
Danish[da]
Du skal ikke gå så hurtigt at du bliver for stakåndet til at føre en normal samtale.
German[de]
Das Schritttempo sollte eine Unterhaltung zu zweit ermöglichen, ohne dass einem die Luft ausgeht.
Greek[el]
Ο ρυθμός σας πρέπει να σας επιτρέπει να μιλάτε χωρίς να λαχανιάζετε.
English[en]
Your pace should allow you to carry on a full conversation without getting breathless.
Spanish[es]
Es importante que vaya a un paso que le permita conversar sin perder el aliento.
Estonian[et]
Tempo peaks võimaldama sul kaaslasega vestelda, ilma et hakkaksid hingeldama.
Finnish[fi]
Vauhti on sopiva, jos pystyt samalla juttelemaan hengästymättä.
Fijian[fj]
Ke veirauti na totolo ni nomu taubale, kena ibalebale ni o na sega ni ceguoca ke dua drau veivosaki tiko.
French[fr]
Votre allure doit vous permettre de tenir une conversation sans être essoufflé.
Hebrew[he]
קצב הליכתך צריך לאפשר לך לנהל שיחה עירנית מבלי שתחוש קוצר נשימה.
Hiligaynon[hil]
Ang imo kadasigon magapahanugot sa imo nga makapakig-istorya nga wala ginahapo.
Croatian[hr]
Izaberite tempo koji vam omogućava da normalno razgovarate, a da pritom ne ostanete bez daha.
Hungarian[hu]
Olyan tempóban gyalogoljunk, hogy közben beszélgetni is tudjunk a társunkkal, és a szuszból se fogyjunk ki.
Indonesian[id]
Kecepatan langkah Anda hendaknya memungkinkan Anda bercakap-cakap tanpa kehabisan napas.
Igbo[ig]
Ije gị kwesịrị inye gị ohere inwe mkparịta ụka zuru ezu n’emeghị ka ị na-eku ume ọkụ.
Iloko[ilo]
Uray no napartak ti pannagnam, mabalin koma latta a makisaritaka a dika umanangsab.
Icelandic[is]
Gönguhraðinn ætti að miðast við að þú getir tekið þátt í samræðum án þess að standa á öndinni.
Italian[it]
La vostra andatura dovrebbe permettervi di conversare senza ansimare.
Japanese[ja]
息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。
Georgian[ka]
სიარულისას ისეთი ტემპი უნდა შეინარჩუნოთ, რომ ქოშინის გარეშე საუბარი შეგეძლოთ.
Korean[ko]
걸음은 숨이 차지 않으면서 대화를 할 수 있을 정도여야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөндө аптыгып, күйүгүп калганчалык ылдам баспагыла.
Lithuanian[lt]
Pasirinktas tempas neturėtų trukdyti kalbėtis ir atimti kvapo.
Latvian[lv]
Uzturiet tādu tempu, lai neaizelsdamies varētu sarunāties.
Macedonian[mk]
Изберете темпо што ќе Ви овозможи слободно да разговарате без да се задишувате.
Maltese[mt]
Il- pass tiegħek għandu jippermettilek tibqaʼ għaddej titkellem bla problema, mingħajr ma taqtaʼ nifsek.
Burmese[my]
သင်၏လမ်းလျှောက်နှုန်းသည် အမောဆို့ခြင်းမရှိဘဲ စကားစမြည်ကောင်းစွာပြောဆိုနိုင်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Du bør ikke holde høyere fart enn at du kan føre en samtale uten å bli andpusten.
Dutch[nl]
Uw tempo moet u in staat stellen een volledig gesprek te voeren zonder buiten adem te raken.
Papiamento[pap]
Bo velosidat mester permití bo hiba un kòmbersashon sin pèrdè rosea.
Polish[pl]
Powinieneś narzucić sobie tempo, które nie wywoła zadyszki i pozwoli swobodnie rozmawiać.
Portuguese[pt]
Caminhe num ritmo que permita conversar sem ficar ofegante.
Romanian[ro]
Ritmul în care mergeţi ar trebui să vă permită să conversaţi fără să gâfâiţi.
Russian[ru]
Во время ходьбы необходимо придерживаться такого темпа, чтобы вести разговор не запыхаясь.
Sinhala[si]
ඔබ ඇවිදින විට හති නොදමා තව කෙනෙකු සමඟ පහසුවෙන් සාකච්ඡාවක නිරත වීමට ඔබට හැකි විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Zvoľte si také tempo, aby ste sa ani pri rozhovore nezadýchali.
Slovenian[sl]
Hoditi bi morali tako hitro, da se ob tem še lahko pogovarjate, ne da bi bili zasopli.
Samoan[sm]
Ia fua le saosaoa o lau laa i lou mafai ona savali ma talanoa e aunoa ma lou auselasela.
Albanian[sq]
Ritmi me të cilin ecni duhet të jetë i tillë që t’ju lejojë të bisedoni lirshëm, pa ju marrë fryma.
Serbian[sr]
Brzina treba da bude takva da možete normalno razgovarati, a ne da ostanete bez daha.
Swedish[sv]
Håll ett tempo som tillåter dig att föra ett normalt samtal utan att tappa andan.
Swahili[sw]
Mwendo wako unapaswa kukuruhusu kuzungumza bila kuhema.
Congo Swahili[swc]
Mwendo wako unapaswa kukuruhusu kuzungumza bila kuhema.
Thai[th]
ไม่ ควร เดิน เร็ว จน คุณ พูด คุย ไม่ ได้ เนื่อง จาก หอบ.
Tagalog[tl]
Ang tulin ng paglakad mo ay dapat na magpahintulot sa iyo na makipag-usap nang hindi ka kinakapos ng hininga.
Tongan[to]
Ko e vave ho‘o laká ‘oku totonu ke ne faka‘atā koe ke ke fakahoko ha fetalanoa‘aki lelei ‘o ‘ikai ke ke māfulutāmaki.
Turkish[tr]
Yürüyüş hızınız, nefessiz kalmadan sohbet etmeye devam etmenizi mümkün kılacak ölçüde olmalı.
Ukrainian[uk]
Швидкість ходьби має бути такою, щоб ви могли розмовляти і не захекуватися.
Vietnamese[vi]
Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.
Yoruba[yo]
Rọra máa rìn, ìrìn rẹ ò gbọ́dọ̀ le débi pé wàá máa mí túpetúpe, tóò sì ní lè sọ̀rọ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。