Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
129 Фактът, че десет години след споразумението за разпределяне на пазарите двете предприятия са почувствали необходимост от сключването на ново споразумение, изобщо не изключва съществуването на първоначалното споразумение.
Czech[cs]
129 Skutečnost, že oba podniky měly deset let po dohodě o rozdělení trhů potřebu uzavřít novou dohodu, vůbec nevylučuje existenci původní dohody.
Danish[da]
129 Den omstændighed, at de to virksomheder ti år efter aftalen om at opdele markedet fandt, at der var behov for at indgå en ny aftale, udelukker på ingen måde, at den oprindelige aftale fandtes.
German[de]
129 Dass die beiden Unternehmen zehn Jahre nach der Marktaufteilungsvereinbarung es für angebracht hielten, eine neue Vereinbarung einzugehen, schließt das Bestehen der ursprünglichen Vereinbarung nicht aus.
Greek[el]
129 Το γεγονός ότι οι δύο επιχειρήσεις, δέκα έτη μετά τη σύναψη της συμφωνίας περί κατανομής των αγορών, αισθάνθηκαν την ανάγκη να συνάψουν νέα συμφωνία, ουδόλως αποκλείει την ύπαρξη της αρχικής συμφωνίας.
English[en]
129 The fact that, ten years after the market sharing agreement, the two undertakings found it necessary to conclude a new agreement, does not mean that the initial agreement did not exist.
Spanish[es]
129 El hecho de que ambas empresas, una vez transcurridos diez años desde el acuerdo de reparto de los mercados, experimentaran la necesidad de concluir un nuevo acuerdo, no excluye en modo alguno la existencia del acuerdo inicial.
Estonian[et]
129 Asjaolu, et need kaks ettevõtjat kaalusid kümme aastat pärast turgude jagamise kokkulepet uue kokkuleppe sõlmimist, ei välista kuidagi algse kokkuleppe olemasolu.
Finnish[fi]
129 Se, että molemmat yritykset ovat kymmenen vuotta markkinoidenjakosopimuksen jälkeen kokeneet tarpeelliseksi tehdä uuden sopimuksen, ei mitenkään sulje pois alkuperäisen sopimuksen olemassaoloa.
French[fr]
129 Le fait que les deux entreprises ont, dix ans après l’accord de répartition des marchés, éprouvé le besoin de conclure un nouvel accord, n’exclut nullement l’existence de l’accord initial.
Hungarian[hu]
129 Az a tény, hogy a két vállalkozás tíz évvel a piacfelosztási megállapodást követően szükségesnek érezte egy új megállapodás megkötését, egyáltalán nem zárja ki az eredeti megállapodás létezését.
Italian[it]
129 Il fatto che, dieci anni dopo l’accordo di ripartizioni dei mercati, le due imprese abbiano avvertito la necessità di concludere un nuovo accordo non esclude affatto l’esistenza dell’accordo iniziale.
Lithuanian[lt]
129 Tai, kad praėjus dešimčiai metų po rinkų pasidalijimo susitarimo dviems įmonėms kilo poreikis sudaryti naują susitarimą, nepaneigia pradinio susitarimo egzistavimo.
Latvian[lv]
129 Fakts, ka abas sabiedrības desmit gadus pēc tirgu sadales nolīguma uzskatīja par vajadzīgu noslēgt jaunu nolīgumu, nekādi neizslēdz sākotnējā nolīguma pastāvēšanu.
Maltese[mt]
129 Il-fatt li ż-żewġ impriżi, għaxar snin wara l-ftehim ta’ tqassim tas-swieq, ħassew il-bżonn li jikkonkludu ftehim ġdid, bl-ebda mod ma jeskludi l-eżistenza ta’ ftehim inizjali.
Dutch[nl]
129 Het feit dat de twee ondernemingen het tien jaar na de marktverdelingsovereenkomst nodig achtten om een nieuwe overeenkomst te sluiten, sluit niet uit dat de oorspronkelijke overeenkomst heeft bestaan.
Polish[pl]
129 Okoliczność, że oba przedsiębiorstwa, dziesięć lat po porozumieniu w sprawie podziału rynków, odczuwały potrzebę zawarcia nowego porozumienia, nie wyklucza wcale istnienia pierwotnego porozumienia.
Portuguese[pt]
129 O facto de, passados dez anos sobre o acordo de repartição dos mercados, as duas empresas terem sentido a necessidade de celebrar um novo acordo não exclui de modo nenhum a existência do acordo inicial.
Romanian[ro]
129 Faptul că cele două întreprinderi au convenit cu privire la nevoia de a încheia un nou acord, după 10 ani de la acordul de împărțire a piețelor, nu exclude nicidecum existența acordului inițial.
Slovak[sk]
129 Skutočnosť, že dva podniky mali desať rokov po dohode o rozdelení trhov potrebu uzatvoriť novú dohodu, vôbec nevylučuje existenciu pôvodnej dohody.
Slovenian[sl]
129 To, da sta obe podjetji deset let po sprejetju sporazuma o razdelitvi trgov začutili potrebo po sklenitvi novega sporazuma, nikakor ne izključuje obstoja prvotnega sporazuma.
Swedish[sv]
129 Omständigheten att dessa två företag tio år efter avtalet om uppdelning av marknader ansåg sig ha behov av att sluta ett nytt avtal utesluter inte alls att det ursprungliga avtalet har existerat.