Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tiende verteenwoordig dus dié deel van wat ons s’n is wat ons aan Jehovah bring, of in Jehovah se diens gebruik, as ’n blyk van ons liefde vir hom en ons erkenning van die feit dat ons aan hom behoort.
Arabic[ar]
وهكذا يمثِّل العُشر الجزء الذي لنا والذي نجلبه ليهوه، او نستعمله في خدمة يهوه، كدليل على محبتنا له وعلى اعترافنا بواقع اننا ملك له.
Central Bikol[bcl]
Kaya an tinagba nagrirepresentar kan kabtang kan rogaring niato na dinadara niato ki Jehova, o ginagamit sa paglilingkod ki Jehova, bilang tanda kan satong pagkamoot sa saiya asin kan satong pagmidbid sa bagay na kita rogaring nia.
Bemba[bem]
E co ica pe kumi cimininako icakaniko ca cili icesu ico tuleta kuli Yehova, nelyo ico tubomfya mu mulimo wa kwa Yehova, nge cikatilo ca kutemwa kwesu kuli wene no kwishiba kwesu icishinka ca kuti tuli bakwe.
Bulgarian[bg]
Затова десятъкът представлява частта от онова, което е наше, и която принасяме на Йехова, или използуваме в службата на Йехова, в знак на нашата любов към него и като признание на факта, че му принадлежим.
Bislama[bi]
Taswe wan hif long ol ten hif blong sam samting we yumi gat i minim sam haf blong ol samting blong yumi we yumi givim long Jeova, no yumi yusum long wok blong Jeova, olsem we i soem lav blong yumi long hem mo we yumi luksave se yumi man blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa ang ikapulo naghawas sa bahin sa atong gipanag-iya nga atong dad-on kang Jehova, o gamiton diha sa pag-alagad kang Jehova, ingong timailhan sa atong gugma alang kaniya ug sa atong pag-ila sa kamatuoran nga kita gipanag-iya niya.
Czech[cs]
Desátek tedy představuje určitý díl z toho, co je naše, díl, který přinášíme Jehovovi nebo jej používáme v Jehovově službě, a to na znamení své lásky k němu a uznání skutečnosti, že mu patříme.
Danish[da]
Tienden repræsenterer derfor den del af det vi ejer som vi giver til Jehova eller bruger i tjenesten for ham. Den er et udtryk for vor kærlighed til ham og for at vi anerkender at vi tilhører ham.
German[de]
Der Zehnte stellt somit von dem, was uns gehört, den Teil dar, den wir Jehova bringen oder im Dienst Jehovas gebrauchen, und zwar als Zeichen unserer Liebe zu ihm und in Anerkennung dessen, daß wir ihm gehören.
Efik[efi]
Ntre ọyọhọ mbak duop ada ọnọ udeme n̄kpọ oro edide eke nnyịn emi nnyịn idade isọk Jehovah, m̀mê oro idade inam n̄kpọ ke utom Jehovah, nte idiọn̄ọ ima oro nnyịn inyenede inọ enye ye edidiọn̄ọ oro nnyịn idiọn̄ọde akpanikọ oro nte ke nnyịn inyene enye.
Greek[el]
Έτσι, το δέκατο αντιπροσωπεύει το μέρος από τους πόρους μας το οποίο φέρνουμε στον Ιεχωβά, δηλαδή που χρησιμοποιούμε στην υπηρεσία του Ιεχωβά, και το οποίο αποτελεί δείγμα της αγάπης μας για αυτόν και αναγνώριση του γεγονότος ότι ανήκουμε σε αυτόν.
English[en]
So the tithe represents the portion of what is ours that we bring to Jehovah, or use in Jehovah’s service, as a token of our love for him and of our recognition of the fact that we belong to him.
Spanish[es]
De modo que el diezmo representa la porción de lo que es nuestro que traemos a Jehová, o que utilizamos en su servicio, como muestra de nuestro amor a él y en reconocimiento de que le pertenecemos.
Estonian[et]
Seega kujutab kümnis seda osa meie omandist, mille me toome Jehoovale või mida me kasutame Jehoova teenimisel märgina sellest, et me armastame teda ja tunnustame tõsiasja, et kuulume talle.
Finnish[fi]
Niinpä kymmenykset edustavat sitä meillä olevaa osaa, jonka tuomme Jehovalle eli käytämme Jehovan palveluksessa osoituksena rakkaudestamme häntä kohtaan ja sen tunnustamisesta, että kuulumme hänelle.
French[fr]
Ainsi, la dîme représente la part de ce qui est à nous et que nous apportons à Jéhovah, ou que nous utilisons dans son service, comme signe que nous l’aimons et que nous reconnaissons lui appartenir.
Hebrew[he]
מכאן שהמעשר מייצג את הנכסים שאנו מביאים ליהוה, או משתמשים בהם בשירותו, כביטוי לאהבתנו לו וכהכרה בעובדה שאנו שייכים לו.
Hiligaynon[hil]
Gani ang ikapulo nagarepresentar sang bahin sang butang nga aton ginadala kay Jehova, ukon ginagamit naton sa pag-alagad kay Jehova, subong tanda sang aton gugma para sa iya kag sang aton pagkilala sa katunayan nga kita iya.
Croatian[hr]
Tako desetina predstavlja dio onoga što imamo i što donosimo Jehovi ili upotrebljavamo u Jehovinoj službi, kao znak naše ljubavi prema njemu i priznavanja činjenice da mu pripadamo.
Hungarian[hu]
A tized tehát azt a részt jelenti, amit a miénkből Jehovának viszünk vagy használunk az ő szolgálatában iránta érzett szeretetünk jeleként és annak elismeréséül, hogy mi az övéi vagyunk.
Indonesian[id]
Maka persepuluhan menggambarkan bagian dari milik kita yang kita bawa kepada Yehuwa, atau gunakan dalam dinas-Nya, sebagai suatu pemberian dari kasih kita kepada-Nya dan dari pengakuan kita akan fakta bahwa kita adalah milik-Nya.
Iloko[ilo]
Isu a ti apagkapullo itakderanna ti paset ti kukuatayo nga iyegtayo ken Jehova, wenno usaren iti serbisio ni Jehova, kas pakakitaan ti ayattayo kenkuana ken ti panangbigbigtayo iti kinapudno a kukuanatayo.
Icelandic[is]
Tíundin táknar því þann hluta eigna okkar og krafta sem við færum Jehóva eða notum í þjónustu hans sem tákn um kærleika okkar til hans og viðurkenningu á þeirri staðreynd að við tilheyrum honum.
Italian[it]
Perciò la decima rappresenta quella parte delle nostre risorse che portiamo a Geova, o usiamo nel Suo servizio, in segno del nostro amore per lui e del fatto che riconosciamo di appartenergli.
Japanese[ja]
ですから什一は,わたしたちが持っているもので,エホバへの愛のしるしとして,また,自分がエホバのものであるという事実に対する認識のしるしとして,わたしたちがエホバに携えて行ったりエホバへの奉仕に用いたりする部分を表わしています。
Korean[ko]
그러므로 십일조는 우리 자신의 것 중에서, 여호와에 대한 우리의 사랑의 표로 그리고 우리가 그분께 속한다는 사실을 인정하는 표로 우리가 여호와께 가져오거나 여호와의 봉사에서 사용하는 부분을 대표합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo nto ya bulishumi i yemela kalulo ya z’e li za luna zeo lu tisa ku Jehova, kamba ze lu itusisa mwa sebelezo ya Jehova, sina poniso ya lilato la luna ku yena ni ku itemuhela kwa luna buniti bwa kuli lu itingile ku yena.
Lithuanian[lt]
Todėl dešimtinė vaizduoja tą mūsų dalį, kas mums priklauso, kurią mes atnešame Jehovai arba panaudojame Jehovos tarnyboje kaip ženklą mūsų meilės jam ir pripažinimą, kad mes jam priklausome.
Malagasy[mg]
Ny ampahafolon-karena àry dia mampiseho ny ampahany amin’izay antsika ka entintsika ho an’i Jehovah, ary ampiasaintsika eo amin’ny fanompoantsika an’i Jehovah, ho mariky ny fitiavantsika azy sy ny fanekentsika fa azy isika.
Macedonian[mk]
Затоа десетокот го претставува оној дел од она што е наше, а кој му го носиме на Јехова, односно го употребуваме во Јеховината служба, како знак на нашата љубов кон него и како знак на наше признавање на фактот дека му припаѓаме нему.
Malayalam[ml]
നമുക്കു യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും നാം അവനുള്ളവരാണെന്നുള്ള വസ്തുതയുടെ തിരിച്ചറിയലിന്റെയും ഒരു സൂചനയെന്നനിലയിൽ നാം നമുക്കുള്ളതിൽനിന്നു യഹോവക്കായി കൊണ്ടുവരുന്ന അഥവാ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അംശത്തെയാണ് ദശാംശം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
Niuean[niu]
Ti kua hukui he tukuhau e magavala mena ha tautolu ne age ki a Iehova, po ke fakaaoga ke he fekafekauaga a Iehova, ko e fakakiteaga he fakaalofa mo e mailogaaga ha tautolu ke he mena moli ko e pule a ia ki a tautolu.
Dutch[nl]
De tiende vertegenwoordigt dus het deel van wat van ons is dat wij aan Jehovah brengen, of in Jehovah’s dienst gebruiken, als teken van onze liefde voor hem en van onze erkenning van het feit dat wij hem toebehoren.
Nyanja[ny]
Chotero chakhumi chimaimira mbali ya chuma chathu imene timabweretsa kwa Yehova, kapena imene timagwiritsira ntchito muutumiki wa Yehova, monga chizindikiro cha kumkonda kwathu ndi kuzindikira kwathu chenicheni chakuti ndife ake.
Polish[pl]
Dziesięcina zatem reprezentuje tę część naszych środków, które przynosimy Jehowie bądź zużywamy w Jego służbie na znak naszej miłości i w uznaniu faktu, że należymy do Niego.
Portuguese[pt]
De modo que o dízimo representa a parte do que é nosso que levamos a Jeová, ou usamos no Seu serviço, como sinal de nosso amor a ele e em reconhecimento de que lhe pertencemos.
Romanian[ro]
Astfel, zeciuiala reprezintă o parte din ceea ce este al nostru pe care i-o aducem lui Iehova sau o folosim în serviciul lui Iehova, ca un semn al iubirii noastre pentru el şi al recunoaşterii faptului că îi aparţinem lui.
Russian[ru]
Поэтому десятина представляет часть того, что мы приносим Иегове или используем в служении Иегове, как знак нашей к нему любви и признания того, что мы принадлежим ему.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kimwe mu icumi kigereranya umugabane runaka w’ibyo dutunze duha Yehova cyangwa dukoresha mu murimo we, kugira ngo tumugaragarize ko tumukunda, kandi ko twemera ko turi abe.
Slovak[sk]
A tak desiatok predstavuje určitú časť z toho, čo je naše, tú časť, ktorú prinášame Jehovovi alebo ktorú využívame v službe Jehovovi na dôkaz toho, že ho milujeme a uznávame skutočnosť, že mu patríme.
Slovenian[sl]
Desetina zato predstavlja tisti del našega imetja, ki ga damo Jehovu ali rabimo v službi zanj iz ljubezni do njega in zavesti, da pripadamo njemu.
Samoan[sm]
O lea, o le sefuluaʻi, e faatagaina ai se vaega o a tatou mea ua tatou avatua ia Ieova, pe faaaogāina foi i le auaunaga ia Ieova, o se faamaoniga o lo tatou alofa ia te ia, atoa ma lo tatou iloa o le mea moni faapea, o ia e ona i tatou.
Shona[sn]
Naizvozvo chegumi chinomirira chikamu chezviri zvedu chatinounza kuna Jehovha, kana kuti kushandisa mubasa raJehovha, sechiratidzo chorudo rwedu nokuda kwake nechokuziva kwedu idi rokuti tiri vake.
Albanian[sq]
Prandaj, e dhjeta përfaqëson atë pjesë të asaj që ne kemi dhe ia sjellim Jehovait, apo e përdorim në shërbim të Tij, në shenjë të dashurisë tonë për të dhe të faktit se e dimë që i përkasim atij.
Serbian[sr]
Tako desetak predstavlja deo onoga što imamo i što donosimo Jehovi ili upotrebljavamo u Jehovinoj službi, kao znak naše ljubavi prema njemu i priznavanja činjenice da mu pripadamo.
Sranan Tongo[srn]
So boen den di foe tin pisi e prenki a porsi foe san na foe wi, di wi e tjari gi Jehovah, noso e gebroiki en ini a dienst foe Jehovah, leki wan marki foe wi lobi gi en èn foe na erken di wi e erken taki wi na foe en.
Southern Sotho[st]
Kahoo karolo ea leshome e emela karolo eo e leng ea rōna eo re e tlisang ho Jehova, kapa eo re e sebelisang tšebeletsong ea Jehova, e le pontšo ea lerato la rōna ho eena le ho amohela ’nete ea hore re ba hae.
Swedish[sv]
Tiondet betecknar således den del av det som är vårt som vi ger Jehova eller använder i hans tjänst som ett bevis på att vi älskar honom och erkänner det förhållandet att vi tillhör honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo sehemu ya kumi huwakilisha sehemu ya vyote tulivyo navyo ambavyo twamletea Yehova, au kutumia katika utumishi wake, ili kuonyesha upendo wetu kwake na utambuzi wetu wa uhakika wa kwamba sisi ni mali yake.
Tamil[ta]
ஆகவே நம்முடையவற்றின் ஒரு பாகத்தை நாம் யெகோவாவுக்குக் கொண்டுவருவதை அல்லது அவருடைய ஊழியத்தில் பயன்படுத்துவதை இந்தத் தசமபாகம் குறிக்கிறது; அவருக்கு நம்முடைய அன்பையும், நாம் அவருக்கே சொந்தம் என்பதை நாம் ஒப்புக்கொண்டிருப்பதையும், அடையாளமாக இது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి పదియవ భాగము మనకు కలిగిన దానిలో మనము యెహోవాకు అర్పించేది లేదా యెహోవా సేవలో ఉపయోగించేది ఆయన యెడల మనకున్న ప్రేమకొక చిహ్నము మరియు మనమాయనకు చెందిన వారనే దానికి గుర్తింపునై యున్నది.
Thai[th]
ฉะนั้น ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง จึง ใช้ หมาย ถึง ส่วน ที่ เป็น ของ เรา ซึ่ง เรา นํา ถวาย พระ ยะโฮวา หรือ นํา ไป ใช้ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เสมือน เครื่อง แสดง ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระองค์ และ แสดง การ ตระหนัก ใน ข้อ เท็จ จริง ว่า เรา เป็น ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang ikapu ay kumakatawan sa bahagi niyaong dinadala natin kay Jehova, o ginagamit sa paglilingkuran kay Jehova, bilang isang tanda ng ating pag-ibig sa kaniya at ng ating pagkilala sa bagay na siya ang may-ari sa atin.
Tswana[tn]
Ka jalo, di tsa bosome di emela karolo ya se e leng sa rona seo re se isang kwa go Jehofa, kana seo re se dirisang mo tirelong ya ga Jehofa, e le sesupo sa gore re a mo rata le gore re dumela ntlha ya gore re ba gagwe.
Turkish[tr]
Böylece ondalık, Yehova’ya karşı olan sevgimizin bir belirtisi ve O’na ait olduğumuz gerçeğini kabul ettiğimizin bir kanıtı olarak, sahip olduğumuz şeylerin O’na sunduğumuz veya hizmetinde harcadığımız kısmını simgeler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vukhume byi yimela xiphemu xa leswi nga swa hina, leswi hi swi yisaka eka Yehovha, kumbe hi swi tirhisaka entirhweni wa Yehovha, tanihi ku kombisa leswaku ha n’wi rhandza ni ku lemuka mhaka ya leswaku hi va yena.
Tahitian[ty]
No reira, te faahoho‘a ra te tuhaa ahuru i te tuhaa ta tatou e fatu nei e ta tatou e hopoi atu na Iehova, aore ra ta tatou e faaohipa i roto i ta ’na taviniraa, ei tapao no to tatou here no ’na e to tatou fariiraa i te mea e te fatuhia ra tatou e ana.
Ukrainian[uk]
Отже, десятина представляє частку того, що належить нам, яку ми приносимо Єгові або використовуємо у служінні йому на знак своєї любові до нього та усвідомлення факту, що ми належимо йому.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, thuế tiêu biểu cho phần gì của chúng ta mà chúng ta đem đến cho Đức Giê-hô-va, hoặc là dùng trong việc phụng sự Ngài, để chứng tỏ lòng yêu thương của chúng ta đối với Ngài và việc chúng ta nhìn nhận sự kiện là chúng ta thuộc về Ngài.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ko te time ʼe fakatā ki he vahe ʼo te meʼa ʼaē ʼa tatou ʼe tou foaki kia Sehova, peʼe mo fakaʼaoga ki te gāue ʼa Sehova, ohage ko he fakaʼiloga ʼo totatou ʼofa kia ia pea mo tatatou fakamoʼoni ʼaē ʼe tou fakalogo kia ia.
Xhosa[xh]
Ngoko, isishumi simela inxalenye yoko kukokwethu esikuzisa kuYehova, okanye esikusebenzisa enkonzweni kaYehova, njengembonakaliso yokumthanda kwethu nokuqonda kwethu isibakala sokuba singabakhe.
Yoruba[yo]
Nitori naa idamẹwaa duro fun apá naa ti o jẹ tiwa ti a mú wá fun Jehofa, tabi lo ninu iṣẹ-isin Jehofa, gẹgẹ bi àmì apẹẹrẹ ifẹ wa fun un ati mimọ otitọ naa pé a jẹ tirẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho okweshumi kumelela ingxenye yalokho okungokwethu esikuletha kuJehova, noma esikusebenzisa enkonzweni kaJehova, njengophawu lothando lwethu ngaye nokuqaphela kwethu iqiniso lokuthi singabakhe.