Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens Lancel, wat vroeër aangehaal is, “kan die werklikheid van Kartaagse menseoffers nie onvoorwaardelik ontken word nie”.
Arabic[ar]
ولكن كما يذكر لانسل المقتبس منه آنفا: «لا يمكن ان يُنكر بشكل جازم ان القرطاجيين كانوا يقدمون ذبائح بشرية».
Bulgarian[bg]
Но както отбелязва цитираният по–рано Лансел, „не е възможно да се отрече категорично фактът, че в Картаген били принасяни човешки жертви“.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa giingon ni Lancel, nga gikutlo ganina, “ang katinuoran sa paghalad ug mga tawo sa Carthage dili gayod ikalimod.”
Czech[cs]
Avšak, jak píše pan Lancel, který byl citován již dříve, „skutečnost, že Kartaginci předkládali lidské oběti, rozhodně nelze popřít“.
Danish[da]
Men som førnævnte oldtidshistoriker, Serge Lancel, bemærker, „kan man ikke kategorisk afvise at karthagernes menneskeofringer virkelig har fundet sted“.
German[de]
Doch nach Auffassung des bereits zitierten Serge Lancel „kann man nicht kategorisch verneinen, daß es Menschenopfer tatsächlich gegeben hat“.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως τονίζει ο Λανσέλ, ο οποίος προαναφέρθηκε, «δεν μπορούμε να αρνηθούμε κατηγορηματικά ότι οι Καρχηδόνιοι έκαναν πράγματι ανθρωποθυσίες».
English[en]
However, as notes Lancel, quoted earlier, “the reality of Carthaginian human sacrifice cannot be categorically denied.”
Spanish[es]
No obstante, según el historiador Lancel, citado antes, “la situación actual no nos autoriza a negar categóricamente la realidad del sacrificio humano cartaginés”.
Estonian[et]
Ent nagu märgib varem tsiteeritud Serge Lancel, „ei saa kuidagi eitada tõsiasja, et kartaagolased tõid inimohvreid”.
Finnish[fi]
Mutta, kuten edellä lainattu Lancel sanoo, ”ei voida ehdottomasti kiistää, että karthagolaiset uhrasivat ihmisiä”.
French[fr]
Néanmoins, Serge Lancel, cité précédemment, souligne que l’état actuel des recherches “ n’autorise pas à nier catégoriquement la réalité du sacrifice humain carthaginois ”.
Croatian[hr]
Međutim, kao što kaže ranije citirani Serge Lancel, “ne može se kategorički osporavati činjenicu da su Kartažani prinosili ljudske žrtve”.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a korábban idézett Lancel megjegyzi: „A karthágóiak emberáldozatainak valós voltát nem vonhatjuk kétségbe egy az egyben.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti dinyatakan oleh Lancel, yang dikutip di awal, ”kenyataan tentang pengorbanan manusia di Kartago sungguh tidak dapat disangkal”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas kunaen ni Lancel a nadakamat itay, “saan a naan-anay a mailibak ti kinapudno a nagidaton idi dagiti taga Cartago iti tattao.”
Italian[it]
Ad ogni modo, come osserva il succitato Lancel, “non si può negare categoricamente la realtà del sacrificio umano cartaginese”.
Japanese[ja]
しかし,前出のランセルが述べているように,「カルタゴの人身御供の真実性を全面否定することはできない」でしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ზემოთ უკვე მოხსენიებულმა სერჟ ლანსელმა აღნიშნა: „კართაგენელების მიერ ადამიანების შეწირვის ფაქტების კატეგორიულად უარყოფა შეუძლებელია“.
Korean[ko]
하지만 앞서 언급된 랑셀이 말하듯이, “카르타고 사람들이 인간을 희생 제물로 바쳤다는 사실을 전적으로 부인할 수는 없”습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pažymi anksčiau cituotas Lanselas, „realybės, kad kartaginiečiai aukojo žmones, visiškai paneigti negalima“.
Latvian[lv]
Tomēr, kā raksta jau iepriekš citētais speciālists S. Lansels, ”nav iespējams kategoriski noliegt to, ka kartāgieši patiešām upurēja cilvēkus”.
Malagasy[mg]
Hoy kosa ny nomarihin’i Lancel, voatonona terỳ aloha: “Tsy azo lavina tanteraka fa tena nanao sorona olona ny mponin’i Carthage.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што забележува Лансел, цитиран претходно, „реалноста на човечките жртви во Картагина не може категорично да се негира“.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma jinnota Lancel, li ġie kwotat iktar qabel, “ir- realtà tas- sagrifiċċji umani Kartaġiniżi ma tistax tiġi miċħuda għalkollox.”
Burmese[my]
သို့သော် အစပိုင်းတွင် ကိုးကားခဲ့သည့် လာန်ဆဲလ်၏ပြောပြချက်အရ “ကားသေ့ခ်ျတို့၏ လူသားယဇ်ပူဇော်ခြင်း အမှန်ရှိကြောင်းကို လုံးဝငြင်းပယ်၍မရနိုင်ချေ။”
Norwegian[nb]
Serge Lancel, som er sitert tidligere, sier imidlertid: «At menneskeofringer virkelig har funnet sted i Kartago, kan simpelthen ikke bestrides.»
Dutch[nl]
Maar, zoals de eerder aangehaalde Lancel zegt, „de realiteit van Carthaagse mensenoffers kan niet categorisch worden ontkend”.
Polish[pl]
Jak jednak zauważa cytowany już wcześniej Serge Lancel, „nie można kategorycznie zaprzeczyć, że Kartagińczycy składali w ofierze ludzi”.
Portuguese[pt]
Mas, como menciona Lancel, já citado, “a realidade dos sacrifícios humanos dos cartagineses não pode ser categoricamente negada”.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum a remarcat Lancel, ale cărui cuvinte au fost citate mai înainte, „realitatea sacrificiilor umane la cartaginezi nu poate fi sub nici o formă negată“.
Russian[ru]
Но, как замечает Лансель, «нельзя с полной уверенностью утверждать, что в Карфагене не приносили в жертву людей».
Slovak[sk]
Ale ako uvádza Lancel, ktorý bol citovaný už skôr, „skutočnosť o kartáginských ľudských obetiach nemôže byť kategoricky popretá“.
Slovenian[sl]
Toda kot je zapisal že citirani Lancel, »se resničnosti kartažanskega žrtvovanja ljudi ne more kategorično zanikati«.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, siç pohon Lanseli i përmendur më parë, «realiteti i flijimeve njerëzore kartagjenase nuk mund të mohohet krejtësisht».
Serbian[sr]
Međutim, kao što zapaža ranije citirani Lanse, „činjenica da su Kartaginjani žrtvovali ljude ne može se kategorički poreći“.
Swedish[sv]
Men som Lancel, som tidigare citerades, säger: ”Man kan inte kategoriskt förneka att karthagerna offrade människor.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Lancel, aliyetajwa mwanzoni, asemavyo, ‘hatuwezi kukana kabisa kuwa wenyeji wa Carthage waliwadhabihu wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama Lancel, aliyetajwa mwanzoni, asemavyo, ‘hatuwezi kukana kabisa kuwa wenyeji wa Carthage waliwadhabihu wanadamu.’
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng sinabi ni Lancel, na binanggit kanina, “hindi ganap na maikakaila ang katunayan na ang mga taga-Cartago ay naghahain ng mga tao.”
Ukrainian[uk]
Проте, як зазначає Лансель, якого ми цитували вище, «карфагеняни, очевидно, приносили в жертву людей, і цього не можна категорично заперечувати».
Urdu[ur]
تاہم، مسبوقالذکر لانسل کے مطابق ”کارتھیج کے باشندوں میں انسانی قربانی پیش کرنے کی حقیقت سے ہرگز انکار نہیں کِیا جا سکتا۔“
Chinese[zh]
然而,上文提到的塞尔日·朗塞尔指出,“迦太基人以人为祭,是不能否定的事实”。
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba kuphawula uLancel, ocashunwe ekuqaleni, “akunakuphikwa ukuthi abaseCarthage babenza imihlatshelo ngabantu.”