Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes glo dat Suid-Arabiese koopmanne in die reukwerkhandel kamele gebruik het om hulle goedere noordwaarts deur die woestyn na plekke soos Egipte en Sirië te vervoer en sodoende kamele aan hierdie gebiede bekend gestel het.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala an nagkapirang iskolar na an mga negosyante nin insenso kan Timog Arabia naggagamit nin mga kamelyo tanganing darahon panorte an saindang mga paninda na minaagi sa desierto, pasiring sa mga lugar arog nin Egipto saka Siria asin paagi kaiyan ikinaintrodusir dian an mga kamelyo.
Bemba[bem]
Abasoma bamo batila, aba makwebo abalefuma ku kapinda ka ku kulyo aka Arabia abaleshitisha ifya cena cisuma balebomfya ingamila ukusendelapo ifyo baleshitisha ilyo baleya lwa ku kapinda ka ku kuso ku Egupti na ku Siria ukupita mu ciswebebe. Ici calengele ukuti ishi nama shifike na kuli ifi fyalo.
Bulgarian[bg]
Според някои изследователи търговците на благоухания от Южна Арабия пътували на север през пустинята с камили, натоварени със стоки, към Египет и Сирия и така пренесли камилите в тези области.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nagtuo nga ang mga negosyanteg insenso nga taga-Habagatang Arabia naggamit ug mga kamelyo sa pagkarga sa ilang mga baligya paamihanan latas sa desyerto, paingon sa mga dapit sama sa Ehipto ug Sirya ug sa ingon ang mga kamelyo nailado sa maong mga dapit.
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei Arabia i zihmui zuartu pawl cu an thilri kha kalauk an phorhter hna i thetse ram kha tan in chaklei Izipt le Siria ah an kal, cuticun kalauk zong cuka hmun cu an phan tiah checkhlattu cheukhat nih an ruah.
Czech[cs]
Někteří učenci jsou toho názoru, že obchodníci z jižní Arábie, kteří prodávali kadidlo, používali velbloudy k přepravě svého zboží, když mířili na sever přes poušť do Egypta a Sýrie. A tak se velbloudi dostali do těchto oblastí.
Danish[da]
Nogle forskere mener at sydarabiske købmænd som handlede med røgelse, brugte kameler til at transportere deres varer fra det sydlige Arabien nordpå gennem ørkenen til Egypten og Syrien og på den måde førte kamelen til disse områder.
German[de]
Manche Gelehrte sind der Ansicht, dass Weihrauchhändler aus Südarabien für den Transport ihrer Waren Kamele nutzten. Ihr Weg führte sie dabei Richtung Norden durch die Wüste — in Gebiete wie Ägypten und Syrien; und so waren die Kamele in diesen Gegenden nicht fremd.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo xɔe se be Anyiehe Arabiatɔ siwo ƒo wo ɖokuiwo ɖe lifisitsatsa me la zãa kposɔwo tsɔ lɔa woƒe agbawo toa gbedadaƒo ɖoa ta dziehe gome yina Egipte kple Siria nutowo me, eye woto esia dzi na ame siwo le nuto mawo me va nya kposɔwo.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹnịm ke mbonurua ke South Arabia emi ẹkesinyamde incense ẹkesida camel ẹmen n̄kpọurua mmọ ẹka n̄kan̄ edere edere, ẹbe ke desat ẹka mme utọ idụt nte Egypt ye Syria ndien ke ntre ẹnam mme idụt oro ẹdiọn̄ọ camel.
Greek[el]
Μερικοί μελετητές πιστεύουν ότι έμποροι θυμιάματος από τη νότια Αραβία χρησιμοποιούσαν καμήλες για να διασχίσουν την έρημο και να μεταφέρουν τα αγαθά τους προς τα βόρεια, σε περιοχές όπως η Αίγυπτος και η Συρία, εισάγοντας έτσι τις καμήλες σε εκείνες τις περιοχές.
English[en]
Some scholars believe that South Arabian merchants involved in the incense trade used camels to transport their goods northward through the desert, heading to such areas as Egypt and Syria and thereby introducing camels to these areas.
Spanish[es]
¿Quiénes introdujeron los camellos en la zona? Algunos especialistas creen que fueron los mercaderes de incienso del sur de Arabia, quienes los empleaban para atravesar el desierto en dirección norte, hacia Egipto y Siria.
Estonian[et]
Mõned õpetlased usuvad, et Lõuna-Araabia kaupmehed, kes kauplesid lõhnaainetega, vedasid oma kaupa põhja poole läbi kõrbe kaamelitega, minnes näiteks sellistele aladele nagu Egiptus ja Süüria ning tehes nõnda kaamelid neis paigus tuntuks.
Persian[fa]
برخی از محققان عقیده دارند که تاجرانِ بخور برای حملونقل آن از جنوب عربستان و از راه صحرا به مناطق شمالی مانند مصر و سوریه از شتر استفاده میکردند و بدین شکل شتر به آن مناطق وارد شد.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat uskovat, että suitsukekauppaa harjoittavat eteläarabialaiset kauppiaat kuljettivat tavaroitaan kamelien selässä erämaan halki pohjoiseen, esimerkiksi Egyptiin ja Syyriaan, ja että tällä tavoin kamelien käyttö levisi näille alueille.
French[fr]
Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions.
Ga[gaa]
Nilelɔi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ jarayelɔi ni jɛ Arabia Wuoyigbɛ ni tsuɔ tsofa kɛ ŋma he nii lɛ kɛ amɛjatsui lɛ tereɔ yomai kɛfãa gbɛ kɛtsɔɔ shia ŋa nɔ kɛyaa kooyigbɛ hei tamɔ Mizraim kɛ Siria, ni no ha akɛ yomai bɔi nitsumɔ yɛ hei nɛɛ.
Guarani[gn]
Mávapa ogueraha rakaʼe umi kaméllo upérupi? Heta karai arandu heʼi umi Arabiaygua ovendéva insiénso oiporu hague kaméllo ohasa hag̃ua pe desiérto rupi Egipto ha Siria gotyo.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ kudeji dọ ajọwatọ Hùwaji Alabia tọn he nọ sà nuyọnwan lẹ nọ yí kanklosọ́ zan nado bẹ agbàn yetọn lẹ gbọn danfafa ji yì fidelẹ to agewaji taidi Egipti po Silia po bo gbọnmọ dali hẹn kanklosọ́ wá lẹdo enẹlẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu masana sun gaskata cewa attajirai na Kudancin Arabiya da suke kasuwancin turaren wuta sun yi amfani da raƙuma don su kai kayayyakinsu zuwa arewa ta wurin bin hamada, suna zuwa wurare kamar ƙasar Masar da Suriya kuma ta hakan sun sa mutanen waɗannan wuraren su san da raƙuma.
Hebrew[he]
ישנם חוקרים הגורסים כי סוחרי קטורת מדרום ערב השתמשו בגמלים כדי להעביר את מרכולתם דרך המדבר צפונה למקומות כמו מצרים וסוריה. כך הגיעו הגמלים לאזורים הללו.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar nagapati nga ang mga kamelyo amo ang ginakargahan sang baligya sang mga negosyante sang incienso. Halin sa Bagatnan nga Arabia, nagaagi sila sa desyerto pakadto sa aminhan, subong sang Egipto kag Siria. Gani ini nga mga sapat nakalab-ot didto.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia abia dae, Saut Arabia hoihoi taudia ese edia kamelo idia gaukaralaia bonana namo muramura be not kahana dekenai idia abia lao, bena tano gagaena amo Aigupito bona Suria dekenai idia lao, unai amo kamelo be unai gabudia dekenai idia abia vareai.
Croatian[hr]
Neki izučavatelji smatraju da su trgovci tamjanom iz južne Arabije prenosili svoju robu na devama preko pustinje na sjever, u zemlje kao što su Egipat ili Sirija, pa su se tako ljudi u tim krajevima upoznali s tim životinjama.
Haitian[ht]
Gen kèk syantifik ki panse gen machann ki te soti nan sid Arabi, ki te konn vann lansan e ki te konn sèvi ak chamo pou yo pote machandiz al nan nò Arabi, nan zòn Ejip ak Siri. Lè konsa, yo te konn pase nan dezè a, e se konsa yo te tou vin ak chamo nan zòn sa yo.
Hungarian[hu]
Néhány tudós úgy vélekedik, hogy dél-arábiai kereskedők, akik tömjénkereskedelemmel foglalkoztak, tevéken szállították az áruikat észak felé, a sivatagon keresztül, olyan helyekre, mint Egyiptom és Szíria. Így ők hozták be a tevéket ezekre a vidékekre.
Armenian[hy]
Որոշ հնագետներ այն կարծիքին են, որ Հարավային Արաբիայի վաճառականները, որոնք զբաղվում էին խնկի առեւտրով, ուղտերով էին իրենց ապրանքները անապատով տանում հյուսիս՝ դեպի Եգիպտոս եւ Սիրիա, եւ այդպես էր, որ ուղտը հայտնի դարձավ այս տարածքներում։
Indonesian[id]
Menurut beberapa pakar, para saudagar Arab Selatan yang berdagang dupa menggunakan unta untuk mengangkut barang mereka ke arah utara melalui padang gurun, menuju daerah-daerah seperti Mesir dan Siria, dengan demikian memperkenalkan hewan ini ke kawasan tersebut.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta kweere na ndị ahịa ndị si na Saụt Arebia, bụ́ ndị na-ere insensi, ji kamel si n’ọzara buga ngwá ahịa ha ná mba ndị dị n’ebe ugwu Saụt Arebia. Ọ ga-abụ na ha gara Ijipt nakwa Siria, si otú ahụ mee ka ndị nọ n’ebe ndị a mara ihe bụ́ kamel.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma nga eskolar a dagiti komersiante a taga-Abagatan nga Arabia a negosiante iti insienso nagusarda kadagiti kamelio a nangibiahe kadagiti produktoda a nagpaamianan. Dimmalanda iti desierto a nagturong kadagiti lugar a kas iti Egipto ken Siria. Gapu kadakuada, nausaren dagiti kamelio kadagita a lugar.
Icelandic[is]
Sumir fræðimenn telja að kaupmenn frá Suður-Arabíu, sem versluðu með reykelsi og fleira, hafi notað úlfalda til að flytja vörur sínar norður yfir eyðimörkina. Fólk hafi því kynnst úlfaldanum þar sem þeir fóru um á leið sinni til svæða eins og Egyptalands og Sýrlands.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ jọ a rọwo inọ ehreki obọ Arabia nọ e jẹ zẹ insẹnse a jẹ hae rọ ekamẹle wọ insẹnse na nya udhude vrẹ kpobọ Ijipti gbe Siria, yọ ere a ro ru ahwo riẹ kpahe iruo nọ a rẹ sae rehọ ekamẹle ru.
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono che mercanti dell’Arabia meridionale che commerciavano incenso si servissero di cammelli per trasportare le loro merci attraverso il deserto verso destinazioni a nord come Egitto e Siria, introducendo così i cammelli in tali regioni.
Japanese[ja]
香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vamwe ova itavela kutya ovashingifi vokolukadi laArabia ovo va li hava landifa oitwimino nosho yo omaadi edimba liwa ova li hava humbata oinima yavo keengamelo tava tavakana mombuwa va finda koilongo yokolundume ngaashi kuEgipti naAssiria, naasho osha li sha ningifa ovanhu vokoitukulwa oyo navo va kale hava longifa eengamelo.
Kazakh[kk]
Кейбір ғалымдардың пайымдауынша, Оңтүстік Арабияның хош иісті заттар сататын саудагерлері тауарларын шөл дала арқылы солтүстіктегі Мысыр, Сирия сияқты жерлерге жеткізу үшін түйелерді пайдаланған. Осылай сол аумақтар түйе жануарымен танысқан.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗನುಸಾರ ದಕ್ಷಿಣ ಅರೇಬಿಯದ ಧೂಪದ್ರವ್ಯ ವರ್ತಕರು ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಈಜಿಪ್ಟ್, ಸಿರಿಯಾದಂಥ ಉತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲು ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಹೀಗೆ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೂ ಪರಿಚಯಪಡಿಸಿದರು; ಈ ವ್ಯಾಪಾರವು ಸರಿಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.
Korean[ko]
일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo bamba’mba basulu ba ku Bulenge bwa Alabya bapoteshanga bintu binunka bulongo, basendelanga bipe byabo pa bangamela kukilañanya kiselebwa kuya ja buyeke ku mapunzha nabiji Ijipita ne Silya. Bano basulu bo baletele bangamela mu oa matanda.
Kwangali[kwn]
Valirongi vamwe kwa yi pura asi varugendanzira womoArabiya ava ngava rugana unangesefa woyidumba yomagadi kwa ruganesere nongameru mokusimba nomurongero dawo va pite momburundu, nokuza komavango ngwendi Egipite naSiliya, ano vantu vamo nawo yipo va ya divire kuhamena nongameru.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu akaka bekwikilanga vo, akiti a ndumbu kuna Sude a Arábia basadilanga samo muna nata lekwa yau kuna node muna makanga yo kwenda kuna Engipito, Suria yo sayanesa bulu yayi muna nsi zazi.
Kyrgyz[ky]
Айрым изилдөөчүлөр Түштүк Аравиянын соодагерлери жыпар жыттуу заттарын төөлөргө артып алып, чөл аркылуу түндүктү көздөй жол тартып, тээ Мисир, Сирия сыяктуу жерлерге дейре барышканын, ошентип, ал жерлерге төөлөрдүн жетишине шарт түзүшкөнүн ырасташат.
Ganda[lg]
Abeekenneenya Bayibuli abamu bagamba nti abasuubuzi b’obubaane okuva mu bukiika ddyo bwa Buwalabu be baatwala eŋŋamira mu Mesopotamiya okuva bwe kiri nti baakozesanga eŋŋamira okwetikka eby’amaguzi byabwe okubitwala mu bitundu by’e Misiri ne Busuuli.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele bandimaka ete bato ya Arabia ya Sudi oyo bazalaki kosala mombongo ya mpaka malasi bazalaki kosalela bakamela mpo na komema biloko na bango ntango bazali kokatisa esobe mpo na kokende na nɔrdi, na mikili lokola Ezipito mpe Siri mpe na ndenge yango, bakɔtisaki bakamela na mikili yango.
Lozi[loz]
Licaziba ze ñwi li lumela kuli balekisi ba kwa mboela wa Arabia be ne ba lekisanga insense ne ba itusisanga likamele kuli ba ise lika ze ba lekisa kwa mutulo ka ku pululeza mwa lihalaupa, mi ne ba yanga kwa libaka ze cwale ka Egepita ni Siria, mi kacwalo ba tahisa kuli batu ba mwa libaka zeo ni bona ba itusisange likamele.
Lithuanian[lt]
Kai kurių biblistų manymu, kupranugariai Mesopotamijoje atsirado per Pietų Arabijos pirklius, kurie vertėsi smilkalų prekyba ir kupranugariais dykuma gabendavo savo prekes į šiaurę — į Egiptą ir Siriją.
Luba-Lulua[lua]
Bamue balongi ba malu a mu Bible badi bamba ne: ba ngenda mushinga ba kamonya ba ku Sud wa Arabie bavua benza mudimu ne tumelu bua kuambula bintu biabu bapitshila mu tshipela batangile ku Nord, baya mu matunga bu mudi Ejipitu ne Sulia, ke muakafika tumelu miaba ayi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe valinangula chikuma vamba ngwavo, vaka-kusekasana vakuSulo yangalila yaAlavya vambachilenga vyuma vyalivumba lyamwaza kuzachisa vangamela, nakupulasana mulikundu kutalisa kunote nakuya kumafuchi akufwana nge Ejipitu naSulya.
Lunda[lun]
Akwakusandujola nsañu yamuBayibolu amakwawu eluka nawu akwakulandisha akukabeta kambwela kaArabia alandileña insensi azatishileña angameli hakutwala yuma yawu kukabeta kaluwunda kuhita muchinkala mpata, nakuya kumaluña adi neyi Ejipitu niSiriya nawa diwu aleñeleli angameli ayiluki kunawa maluña.
Luo[luo]
Josomo moko wacho ni jolok ohala mag Arabia ma Milambo ma ne timo ohala mar ubani ne tiyo gi ngamia e ting’o osikgi ka gidhi yor masawa kendo kalo e thim, ka gidhi e pinje mag Misri kod Suria kendo mano nomiyo ji ochako pidho ngamia kuondego.
Latvian[lv]
Daļa zinātnieku uzskata, ka Dienvidarābijas tirgotāji, kas tirgojās ar vīraku, izmantoja kamieļus, lai transportētu savas preces uz ziemeļiem cauri tuksnesim, sasniedzot tādus apgabalus kā Ēģipte un Sīrija, un tā kamieļi kļuva pazīstami arī šajās teritorijās.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи сметаат дека трговците од југот на Арапскиот Полуостров што продавале темјан, користеле камили за да ги пренесат своите производи низ пустината, до Египет и Сирија, и на тој начин ги донеле на овие подрачја.
Marathi[mr]
काही विद्वान असे मानतात की दक्षिण अरेबियातील उदाचे व्यापारी वाळवंटातून उत्तरेकडे ईजिप्त व सिरिया येथे आपला माल नेण्याकरता उंटांचा उपयोग करायचे आणि अशा रीतीने त्यांनी या ठिकाणीही उंटांचा उपयोग करण्याचा प्रघात सुरू केला.
Maltese[mt]
Xi studjużi jemmnu li l- merkanti tan- Nofsinhar tal- Arabja li kienu involuti fin- negozju tal- inċens użaw l- iġmla biex iġorru l- prodotti tagħhom lejn it- Tramuntana, fejn kienu jaqsmu d- deżert biex imorru lejn inħawi bħall- Eġittu u s- Sirja, u b’hekk introduċew l- iġmla f’dawn l- inħawi.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at sørarabiske kjøpmenn som drev handel med røkelse, fraktet varene sine på kameler nordover gjennom ørkenen til slike områder som Egypt og Syria og på den måten innførte kamelen i disse områdene.
Nepali[ne]
केही शास्त्रविद्हरू के विश्वास गर्छन् भने धूप व्यापारमा संलग्न दक्षिण अरबियाली व्यापारीहरूले आफ्ना सर-सामानहरूलाई मरभूमि हुँदै उत्तरतर्फ लैजान ऊँटको प्रयोग गर्थे। यसरी मिश्र र सिरियाजस्ता इलाकामा जाँदा तिनीहरूले ऊँटहरू पनि सँगै लगे।
Ndonga[ng]
Aalongwantu yamwe oyi itaala kutya aalandithi yokuumbugantu wArabia mboka ya li haya landitha iitsinino oya li haya longitha oongamelo opo ya fale iinima yawo kuumbangalantu wArabia taya taakana mombuga yu uka kiitopolwa ngaashi Egipiti naSiria nokungawo miitopolwa moka omwa ka kala mu na oongamelo.
Niuean[niu]
Falu pulotu ne talitonu ko e tau tagata fakafua koloa he Faahi Toga ha Arapi ne putoia e fefakafuaaki he tau mena manogi ne fakaaoga e tau kamela ke lau e tau koloa ha lautolu ke he faahi tokelau ke he tutakale, he gutu atu ke he tau matakavi tuga a Aikupito mo Suria ti kamata e tau faahi nei ke fai kamela.
Dutch[nl]
Sommige geleerden denken dat karavanen uit het zuiden van Arabië kamelen gebruikten om handelswaar zoals wierook door de woestijn naar het noorden te vervoeren. Zo zouden ze de kameel in bijvoorbeeld Egypte en Syrië hebben geïntroduceerd.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di dumela gore bagwebi ba Arabia Borwa bao ba bego ba gweba ka dinoko ba be ba diriša dikamela go rwala merwalo ya bona go ya leboa ba phatša leganateng, ba lebile dinageng tše bjalo ka Egipita le Siria gomme dikamela di ile tša thoma go tlwaelega dinageng tšeo.
Oromo[om]
Hayyoonni tokko tokko, daldaltoonni Arabiyaa Kibbaa ixaana daldalaa turan, miʼasaanii qabatanii gammoojjii keessa gara kaabaatti naannoowwan akka Gibxiifi Sooriyaa yeroo dhaqan, geejjibaaf gaalotatti fayyadamaa akka turaniifi kunimmoo gaalli naannoowwan sanatti akka beekamu akka godhe amanu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Хуссар Аравийӕ чи уыд ӕмӕ буд чи уӕй кодта, уыцы сӕудӕджертӕ сӕ уӕйгӕнинӕгтӕ ӕдзӕрӕг быдырыл цӕгатырдӕм Египетмӕ ӕмӕ Сиримӕ ластой теуатыл, ӕмӕ афтӕмӕй теуатӕ уыцы бӕстӕты дӕр фӕзындысты.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਰਬ ਵਿਚ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਊਠਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਦ ਕੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਊਠ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na pigaran iskolar ya angusar na kamelyo iray negosyanted South Arabia a manlalakoy insenso pian nibiahe dad desierto iray lako da paonlad amianen, diad saray lugar a singa say Ehipto tan Sirya, kanian akasabi ditan iray kamelyo.
Pijin[pis]
Samfala savveman storyim tu hao olketa bisnisman long South Arabia wea salem incense iusim olketa camel for karem cargo bilong olketa taem olketa akrosim desert for go long Egypt and Syria and maet long datfala taem nao pipol long datfala ples start for iusim camel.
Polish[pl]
Niektórzy badacze uważają, że południowoarabscy kupcy handlujący kadzidłem wykorzystywali wielbłądy do transportu towarów na północ, przez pustynię, w kierunku Egiptu i Syrii. W rezultacie owe zwierzęta stały się znane w tych rejonach.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos acreditam que mercadores de incenso da Arábia do Sul usavam camelos para transportar mercadorias através do deserto, rumo ao norte até o Egito e a Síria, introduzindo assim o camelo nessas regiões.
Quechua[qu]
¿Pikunataq chayman camellosta chayachirqanku? Wakin yachayniyuq runasqa Arabiap uraniqninmanta Egiptoman, Siriaman ima incienciota camellospi apaqkuna kasqankuta yuyanku.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq chay lawman camellokunataqa aparqaku? Chaymanta yachaq runakunam ninku Arabiapa sur lawninmanta incienciota rantikuq riqkuna pusasqankuta, paykunam servichikurqaku chunniqninta rinankupaq.
Rundi[rn]
Incabwenge zimwezimwe ziremera yuko abadandaza b’imibavu bo mu bumanuko bwa Arabiya bakoresha ingamiya kugira ngo zitware ibidandazwa vyabo mu buraruko ziciye mu bugaragwa, zigana mu turere tumwetumwe nka Misiri na Siriya ivyo bikaba vyatumye ingamiya zishika muri utwo turere.
Romanian[ro]
Unii erudiţi consideră că negustorii din sudul Arabiei, care vindeau tămâie, foloseau cămilele pentru a-şi transporta marfa spre nord, prin deşert, destinaţia fiind Egiptul şi Siria. Astfel, ei au adus cămilele în aceste locuri.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, купцы из Южной Аравии, торговавшие фимиамом, перевозили свои товары на верблюдах через пустыню на север в такие страны, как Египет и Сирия. Таким образом они расширяли ареал этого животного.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti zemera ko abacuruzi bo mu majyepfo ya Arabiya bacuruzaga imibavu, bakoreshaga ingamiya mu kujyana ibicuruzwa byabo mu majyaruguru banyuze mu butayu, bakagera mu Misiri no muri Siriya, bityo akaba ari bo bagejeje ingamiya muri utwo duce.
Slovak[sk]
Niektorí učenci sú presvedčení, že obchodníci z južnej Arábie, ktorí obchodovali s kadidlom, používali ťavy na prevážanie svojho tovaru cez púšť na sever do takých oblastí ako Egypt a Sýria, a tak sa ťavy dostali do týchto oblastí.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki so mnenja, da so trgovci z juga Arabije, ki so trgovali s kadilom, uporabljali kamele, da so svoje blago tovorili proti severu, skozi puščavo in vse do dežel, kot sta Egipt in Sirija, s čimer so v tamkajšnje kraje zanesli kamele.
Samoan[sm]
E talitonu nisi tagata popoto, sa faaaogā e le ʻaufaatauʻoa mai Arapi i Saute kamela e feaveaʻi ai a latou mea manogi e mū, agaʻi i le itu i mātū e ui atu i le toafa, ma oo atu ai i atunuu e pei o Aikupito ma Suria ma oo atu ai kamela i na itulagi.
Shona[sn]
Vamwe vanoongorora Bhaibheri vanofunga kuti vanhu vokuSouth Arabia vakasvitsa ngamera kunzvimbo idzi pavaidzishandisa kutakura rusenzi vachinotengesa vachipfuura nomurenje vakananga kuchamhembe kunzvimbo dzakadai seIjipiti neSiriya.
Albanian[sq]
Disa studiues besojnë se tregtarët e Arabisë Jugore që merreshin me tregtinë e temjanit, i përdornin devetë për t’i transportuar mallrat drejt veriut përmes shkretëtirës, duke shkuar në zona të tilla, si Egjipti e Siria, dhe duke futur kështu në këto zona devetë.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci smatraju da su trgovci iz južne Arabije koji su trgovali tamjanom svoju robu na kamilama prenosili na sever, preko pustinje, idući ka Egiptu i Siriji i da su se tako kamile pojavile na tim područjima.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li lumela hore bahoebi ba Arabia Boroa ba neng ba hoeba ka libano, ba ne ba sebelisa likamele ho tsamaisa thepa ea bona ho e isa ka leboea ba tsamaea le lehoatateng, ba ea libakeng tse kang Egepeta le Syria ’me ba tlisa likamele libakeng tseo.
Swedish[sv]
En del forskare tror att handelsmän från Sydarabien som drev handel med rökelse använde kameler för att transportera sina varor norrut genom öknen till sådana områden som Egypten och Aram och att det var så kamelen introducerades i dessa områden.
Swahili[sw]
Wasomi fulani wanaamini kwamba wafanyabiashara wa uvumba kutoka Arabia Kusini walitumia ngamia kusafirisha vitu vyao kaskazini kupitia jangwani, kuelekea katika maeneo kama vile Misri na Siria na hivyo wakaanzisha ufugaji wa ngamia katika maeneo hayo.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani wanaamini kwamba wafanyabiashara wa uvumba kutoka Arabia Kusini walitumia ngamia kusafirisha vitu vyao kaskazini kupitia jangwani, kuelekea katika maeneo kama vile Misri na Siria na hivyo wakaanzisha ufugaji wa ngamia katika maeneo hayo.
Tamil[ta]
தூபப் பொருள்களை வணிகம் செய்த தென் அரேபிய வியாபாரிகள் ஒட்டகங்களில் தங்கள் சரக்குகளை ஏற்றிச் சென்றதாக சில அறிஞர்கள் நம்புகிறார்கள்; அந்த வியாபாரிகள் பாலைவனம் வழியாக வடக்கு நோக்கிப் போய், எகிப்து, சீரியா போன்ற நாடுகளுக்குச் சென்றதாகவும் இவ்வாறு அந்நாடுகளில் ஒட்டகங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாகவும் சொல்கிறார்கள். தூபப் பொருள்களின் வியாபாரம் கி.
Tetun Dili[tdt]
Ema matenek-naʼin balu hanoin katak ema husi rai-Arábia Súl, neʼebé laʼo-rai atu faʼan insensu, uza kuda-kamelu atu tula sira-nia sasán ba iha parte norte liuhusi rai-maran fuik hodi bele toʼo rai sira hanesan Egiptu no Síria.
Telugu[te]
దక్షిణ అరేబియన్ వర్తకులు ఎడారి గుండా ఉత్తరానికి అంటే ఈజిప్టు, సిరియా వంటి ప్రాంతాలకు అత్తరును రవాణా చేయడానికి ఒంటెలను ఉపయోగించేవారని, ఆ విధంగా అక్కడి ప్రజలకు ఒంటెలను పరిచయం చేసేవారని కొంతమంది పండితులు నమ్ముతున్నారు. ఆ వ్యాపారం సా.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน เชื่อ ว่า พวก พ่อค้า ชาว อาระเบีย ใต้ ซึ่ง ค้า ขาย เครื่อง หอม ใช้ อูฐ บรรทุก สินค้า ของ ตน ขึ้น เหนือ ผ่าน ทะเล ทราย มุ่ง หน้า ไป ยัง ดินแดน ต่าง ๆ เช่น อียิปต์ และ ซีเรีย และ ทํา ให้ ผู้ คน ที่ อยู่ ใน ดินแดน เหล่า นี้ เริ่ม รู้ จัก อูฐ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት፡ ዕጣን ዚነግዱ ዝነበሩ ነጋዶ ደቡብ ዓረብ፡ ንሸቐጣቶም በቲ ብሰሜናዊ ሸነኽ ዚርከብ ምድረ-በዳ ኣቢሎም ናብ ግብጽን ሶርያን ንምብጻሕ፡ ብኣግማል ይጥቀሙ ኸም ዝነበሩ፡ በዚ ኸምዚ ድማ ንኣግማል ናብቲ ቦታታት እቲ ኸም ዘተኣታተዉ ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada mbagenev na jighjigh ér mbakasuav mba hen tiôntar u i yer ér South Arabia mba teen kwaghhumandoon, yange ve tôôn ikyav vev sha urakumi ve karen ken deserti ve yemen a mi sha ajiir a ken imbusutariyan la, er Igipiti man Shiria nahan, nahan ve samber a urakumi sha ajiir ne.
Turkmen[tk]
Käbir alymlaryň aýtmagyna görä, atyr we buhur satýan arap söwdegärleri düýeleri çölüň içi bilen demirgazyga, ýagny Müsüre we Siriýa ýük daşamak üçin ulanýardyrlar. Şeýdip, düýeler şol ýurtlara eltilipdir.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang iskolar na ang mga negosyante ng insenso mula sa Timog Arabia ay gumamit ng mga kamelyo para maghatid ng kanilang mga kalakal sa gawing hilaga. Binabagtas nila ang disyerto patungong Ehipto at Sirya at sa gayo’y natuto rin ang mga tagaroon na gumamit ng kamelyo.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo mɔtshi mbutaka dia amundji w’okanda wa tshɔ wa lo sidɛ k’Arabiya wakakambaka la kamɛlɔ dia mɛmbaka diangɔ diawɔ di’okanda otsha lo nɔrdɛ l’atei w’oswe polo lo nkɛtɛ y’Edjibito ndo ya Suriya mbakakonya kamɛlɔ l’ahole asɔ.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba dumela gore bagwebi ba kwa Arabia Borwa ba ba neng ba rekisa maswalo, ba ne ba dirisa dikamela go tsamaisa dithoto tsa bone go ya kwa bokone ba ralala sekaka ba ya kwa mafelong a a jaaka Egepeto le Siria mme ka jalo ba tlisa dikamela mo mafelong ao.
Tongan[to]
‘Oku tui e kau mataotao ‘e ni‘ihi ko e kau mēsianiti ‘Alepea Tonga ne nau kau he fefakatau‘aki ‘inisēnisí ne nau ngāue‘aki e fanga kāmelí ke uta fakatokelau ai ‘enau koloá fou he toafá, ‘o hu‘u ki he feitu‘u hangē ko ‘Isipite mo Sīliá ‘o fuofua ‘ave ai e fanga kāmelí ki he feitu‘u ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya zyamu Bbaibbele bamwi basyoma kuti basambazi baku South Arabia ibakali kusambala tununkilizyo, bakali kubelesya nkamela kunyamuna zyintu nzyobakali kusambala kwiinda munkanda kabagamide kunyika kuya kuzisi mbuli Egypt a Syria kwalo nkobakaakutalisya buvwubi bwa nkamela.
Turkish[tr]
Bazı bilginler buhur ticareti yapan Güney Arabistanlı tüccarların, mallarını çöl boyunca kuzeye, yani Mısır ve Suriye gibi bölgelere götürmek için develeri kullandığına, böylece bu bölgelerin develerle tanıştığına inanıyor.
Tsonga[ts]
Vakambisisi van’wana va pfumela leswaku van’wamabindzu lava xavisaka murhi wa risuna va le Arabiya Dzonga a va tirhisa tikamela ku rhwala nhundzu ya vona va yi yisa en’walungwini va famba hi le mananga va kongoma etindhawini to tanihi le Egipta ni le Siriya, xisweswo va endle leswaku tikamela ti sungula ku tirhisiwa etindhawini teto.
Tatar[tt]
Кайбер галимнәрнең фикеренчә, хуш исле сумала саткан Көньяк Гарәбстан сәүдәгәрләре үз товарларын чүл аша төньякка, мәсәлән, Мисырга һәм Сириягә, дөяләргә төяп, алып барганнар. Шулай итеп алар ярдәмендә бу җирләрдә дә дөяләр таралган.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakugomezga kuti ŵamalonda ŵa ku South Arabia ŵakanyamuranga katundu wawo pa ngamila pakuluta ku Eguputo na Siriya ndipo ŵakapangiska kuti ngamila zambe kusangika mu vigaŵa ivi.
Twi[tw]
Nhomanimfo binom gye di sɛ na Arabia Anafo fam aguadifo a wodi aduhuam gua taa de yoma fa wɔn nneɛma fa anhweatam so kɔ atifi fam de wɔn ani kyerɛ mmeae bi te sɛ Egypt ne Siria, na saa na ɛyɛe a yoma kopuee saa mmeae yi.
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik laj yikʼik batel li kameyoetik ta lum taje? Jlom li buchʼutik chchanbeik skʼoplal taje, chalik ti jaʼ laj yikʼik batel li jpʼolmaletik ti chchonik pom ti likik tal ta sural Arabia sventa chtuchʼik jelavel li taki xokol balumil yoʼ chbatik li ta snorteale, xuʼ van ta Egipto xchiʼuk Siria.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені вважають, що у Південній Аравії купці, які займалися торгівлею пахощів, використовували верблюдів для перевезення своїх товарів на північ через пустелю, прямуючи в такі краї, як Єгипет та Сирія, і тамтешні люди могли бачити верблюдів.
Umbundu[umb]
Olonoño vimue via lombolola okuti kombuelo yo Arabia, vakualomĩlu vana va enda oku landisa insensu, va lingaile ovongende lolongamelo oco va ambate ovikuata viavo poku enda konano yo Arabia oku pita vekango lio Kegito kuenda poku tuala olongamelo ko Suria.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaḓivhi vha tenda uri vhavhambadzi vha ngei Arabia Tshipembe vha rengisaho mapfura a nukhelelaho zwavhuḓi vho vha vha tshi shumisa dzikamela u itela u endedza thundu yavho devhula vha tshi pfuka nga sogani, vha tshi ya fhethu hu ngaho ngei Egipita na Siria, nga u ralo vho swika na dzikamela kha mashango eneo.
Vietnamese[vi]
Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga eskolar natoo nga an mga parabaligya hin insenso ha Sur han Arabia naggamit hin mga kamel ha pagdara han ira mga produkto ngadto ha norte, nga naagi ha disyerto. Napakadto hira ha mga lugar sugad han Ehipto ngan Sirya, salit an mga tawo didto nagin pamilyar ha kamel.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi bakholelwa ukuba abarhwebi ababethengisa iziqhumiso bakuMzantsi welama-Arabhu babesebenzisa iinkamela ukuthutha impahla yabo ukuya emntla ukutyhubela entlango, besiya kwiindawo ezifana neYiputa neAsiriya, zaza ngenxa yoko iinkamela zasetyenziswa nakuloo mazwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan gbà pé àwọn ará Gúúsù Arébíà tó jẹ́ oníṣòwò tùràrí máa ń fi ràkúnmí kó ẹrù wọn gba aṣálẹ̀ kọjá ní apá àríwá, bí wọ́n bá ń lọ sí àwọn agbègbè bí Íjíbítì àti Síríà, wọ́n sì tipa báyìí kó ràkúnmí débẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob bis le camelloʼob teʼeloʼ? Jujuntúul máakoʼob ku xakʼalxoktikoʼob u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ ku yaʼalikoʼobeʼ letiʼe máaxoʼob konik incienso ku taaloʼob tu noojol u luʼumil Arabiaoʼ, ku meyajtiʼob utiaʼal u chʼaktikoʼob le desierto utiaʼal u binoʼob Egipto yéetel Siriaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tu yené camellu neza raqué yaʼ. Caadxi binni ni nanna de laani riniʼcaʼ zándaca yené ca binni ni rutoo guʼxhuʼ bidóʼ ni nabeza ladu gueteʼ de Arabia laacame. Laacaʼ nga biquiiñecaʼ laacame para tiidicaʼ lu desiertu para checaʼ ladu guiaʼ, neza Egipto ne Siria.
Chinese[zh]
有些学者相信,阿拉伯南部的商人用骆驼运载香料穿过沙漠,送到北面的埃及、叙利亚等地,于是把骆驼引进了这些地区。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zikholelwa ukuthi abathengisi baseNingizimu Arabhiya ababehileleke ekuhwebeni ngempepho babesebenzisa amakamela ukuze bayise imikhiqizo yabo enyakatho benqamula ogwadule, beya ezindaweni ezinjengeGibhithe neSiriya, ngaleyo ndlela befika okokuqala namakamela kulezo zindawo.