Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва й време за размисъл, което да я отрезви спрямо предложението на г-н Крофърд.
Czech[cs]
Možná potřebuje chvilku na přemýšlení, aby mohla lépe zvážit nabídku pana Crawforda.
German[de]
Eine Periode der Besinnung reicht vielleicht aus für Fanny, für eine andere Bewertung von Mister Crawfords Angebot.
Greek[el]
Ίσως το μόνο που χρειάζεται είναι ένα διάστημα περισυλλογής για να κάνει τη Φάνυ να εκτιμήσει πιο λογικά την προσφορά του κ. Κρόφορντ.
English[en]
A period of reflection maybe all that's required to bring Fanny to a more sober appreciation of Mr. Crawford's offer.
Spanish[es]
Quizás un periodo de reflexión es cuanto necesitamos para que Fanny aprecie con calma la propuesta del Sr. Crawford.
French[fr]
Une période de réflexion est peut-être nécessaire pour qu'elle ait une appréciation plus sobre de l'offre de Mr. Crawford.
Hebrew[he]
משך זמן של השתקפות, אולי זה כל מה שדרוש להביא את פאני... להערכה יותר פיכחת להצעתו של מר קרופורד.
Croatian[hr]
Malo vremena za razmišljanje moglo bi biti dovoljno da Fanny trijeznije razmisli o ponudi g. Crawforda.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy csak éreztetnünk kell vele egy darabig, mit is tett, és máris józanabbul értékeli Crawford úr ajánlatát.
Dutch[nl]
Een tijdje bezinning zal haar misschien meneer Crawfords aanzoek doen waarderen.
Polish[pl]
Może czas refleksji to wszystko, czego potrzebuje, by inaczej spojrzeć na oświadczyny pana Crawforda.
Portuguese[pt]
Um período de reflexão é tudo que precisamos para que Fanny aprecie com calma a oferta do Sr. Crawford.
Romanian[ro]
O perioada de reflectare cred ca e necesara sa o aducem pe Fanny la o apreciere mai buna fata de oferta dlui. Crawford.
Russian[ru]
¬ рем € на раздумь €, возможно, более всего склонит'анни к более трезвой оценке предложени € мистера рофорда.
Slovak[sk]
Možno je dobré, že Fanny nad tým všetkým dlho uvažuje. Bude mať triezvejší pohľad na ponuku pána Crawforda.
Serbian[sr]
Možda će posle odbijanja ponude, shvatiti šta je izgubila.
Turkish[tr]
Fanny'i Bay Crawford'un teklifini taktir etmede daha makul hale getirmek için bu düşünme dönemi, belki bütün bunlar, gereklidir.