Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat die blomme bloei, sal die nuwe koningin al eiers lê en die korf met jong werkerbye vul.”
Amharic[am]
አበቦች መፈንዳት ሲጀምሩ አዲሲቱ ንግሥት እንቁላል መጣል ስለምትጀምር ቀፎው በወጣት ሠራተኛ ንቦች መሞላት ይጀምራል።”
Arabic[ar]
وعندما تتفتح الازهار، تضع الملكة الجديدة البيوض، مالئة الخلية بعاملات نحل شابة.»
Cebuano[ceb]
Sa pagbuswak sa kabulakan, ang bag-ong rayna mangitlog, nga magpuno sa balayan sa batang obrerong mga putyukan.”
Czech[cs]
Než rozkvetou květiny, bude nová matka klást vajíčka a naplní úl mladými dělnicemi.“
Danish[da]
Når blomstringstiden kommer, lægger den nye dronning æg og fylder på den måde bistadet op med unge arbejderbier.“
German[de]
Ist die Blütezeit gekommen, legt die neue Königin Eier und sorgt so für junge Arbeitsbienen.“
Greek[el]
Όταν ανθίσουν τα λουλούδια, η νέα βασίλισσα θα γεννήσει αβγά, γεμίζοντας την κυψέλη με νεαρές μέλισσες εργάτριες».
English[en]
By the time the flowers bloom, the new queen will be laying eggs, filling the hive with young worker bees.”
Spanish[es]
Para el tiempo de la floración, la nueva reina ya estará poniendo huevos y llenando la colmena de obreras jóvenes.”
Estonian[et]
Lillede õitsemise ajal muneb uus mesilasema mune, täites nii taru noorte töömesilastega.”
Finnish[fi]
Niihin aikoihin, kun kukat puhkeavat, uusi kuningatar alkaa munia, ja näin pesä täyttyy nuorilla työmehiläisillä.”
French[fr]
À l’époque de la floraison, elle aura commencé à pondre et à remplir ainsi la ruche de jeunes ouvrières. ”
Hindi[hi]
जिस समय तक फूल खिलते हैं, नयी रानी अंडे दे रही होगी, छत्ते को युवा श्रमिक मधुमक्खियों से भर रही होगी।”
Croatian[hr]
Do vremena kad cvijeće počne cvjetati, nova će matica polagati jaja, puneći košnicu mladim pčelama radilicama.”
Hungarian[hu]
Mire nyílnak a virágok, az új anyaméh petéket rak, és fiatal dolgozó méhekkel tölti meg a kaptárt.”
Indonesian[id]
Pada saat bunga-bunga bermekaran, ratu baru akan bertelur, mengisi sarang tersebut dengan lebah-lebah pekerja muda.”
Iloko[ilo]
Inton panagsasabongen, agit-itlogton ti baro a reyna, a mangpunno iti balay ti uyokan kadagiti agtutubo a trabahador nga uyokan.”
Icelandic[is]
Þegar blómin eru byrjuð að blómstra verður nýja drottningin farin að verpa eggjum og fylla býkúpuna af ungum vinnuflugum eða þernum.“
Italian[it]
Al tempo della fioritura, la nuova regina deporrà le uova, riempiendo l’alveare di giovani api operaie”.
Japanese[ja]
新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。
Georgian[ka]
ყვავილობის დროს ახალი დედა ფუტკარი დებს კვერცხებს და მათ ემატებათ მუშა ფუტკრების ახალი თაობა“.
Korean[ko]
꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Na eleko ya kofungwama ya bafololo, mama ya nzoi ya sika akobanda kobwaka maki, mpe kotondisa ndako na nzoi basali oyo bazali naino bilenge.”
Malagasy[mg]
Rehefa mamony ny voninkazo, dia manatody ilay andriantantely vaovao, ka mameno ilay tranon-tantely amin’ny tantely mpiasa tanora.”
Malayalam[ml]
പൂക്കൾ വിരിയുന്ന സമയമാകുമ്പോഴേക്കും പുതിയ റാണി മുട്ടയിടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും. അങ്ങനെ, വേലക്കാരായ തേനീച്ചകളെക്കൊണ്ട് കൂടു നിറയുന്നു.”
Marathi[mr]
बाहेर फुलांचा हंगाम येईपर्यंत, नवीन राणीमाशी अंडी घालून कामकरी माश्यांनी पोळे भरून टाकते.”
Norwegian[nb]
Når blomstene begynner å blomstre, legger den nye dronningen egg, og dermed blir kuben fylt med unge arbeidsbier.»
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de planten in bloei staan, zal de nieuwe koningin eitjes aan het leggen zijn en de kast vullen met jonge werkbijen.”
Papiamento[pap]
Pa ora cu e flornan florecé, e reina nobo lo ta poniendo webu, yenando e neshi cu abehanan trahadó.”
Polish[pl]
Zanim kwiaty zaczną kwitnąć, nowa matka powinna już składać jaja i napełniać ul młodymi pszczołami robotnicami”.
Portuguese[pt]
Quando chegar a época da floração, a nova rainha já estará pondo ovos, enchendo a colméia de operárias jovens.
Romanian[ro]
Când florile se vor deschide, noua matcă va depune ouăle, umplând stupul cu tinere albine lucrătoare.“
Russian[ru]
Ко времени медосбора новая пчелиная матка уже будет откладывать яйца, наполняя улей молодыми рабочими пчелами».
Slovak[sk]
Kým budú kvety kvitnúť, nová kráľovná nakladie vajíčka a úľ sa naplní mladými robotnicami.“
Slovenian[sl]
Ob cvetenju rož bo matica zalegala jajčeca in napolnjevala panj z mladimi čebelami delavkami.«
Serbian[sr]
Do vremena kad cveće procveta, nova matica će položiti jaja, i napuniće košnicu mladim pčelama radilicama.“
Swedish[sv]
När det blir dags för växterna att blomma kommer den nya drottningen att lägga ägg och fylla kupan med unga arbetsbin.”
Swahili[sw]
Kufikia wakati maua yachanuapo, huyo malkia mpya atakuwa akitaga mayai, akijaza mzinga kwa nyuki-wafanyakazi walio wachanga.”
Tamil[ta]
பூக்கள் மலரும்போது, புதிய ராணி தேனீ முட்டைகள் இட்டுக்கொண்டு கூட்டை இளம் வேலையாள் தேனீக்களால் நிரப்பிக்கொண்டிருக்கும்.”
Telugu[te]
పువ్వులు పూసే సమయానికల్లా క్రొత్త రాణి గ్రుడ్లు పెట్టి, తెట్టును యువ శ్రామిక తేనెటీగలతో నింపుతుంది” అని మధ్యభాగంలో యువరాణి తేనెటీగ గూడుకట్టుకుని ఉన్న తేనె తెట్టు చట్రాల్లో ఒకదాన్ని జాగ్రత్తగా ఎత్తి పట్టుకుంటూ జాన్ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa panahong mamukadkad ang mga bulaklak, ang bagong reyna ay mangingitlog, anupat pupunuin ang bahay-pukyutan ng batang mga manggagawang pukyutan.”
Tahitian[ty]
Ia uaa ana‘e mai te mau tiare, e ofaa mai te arii manu meli apî i to ’na mau huero, ma te faaî i te afata i te mau manu meli rave ohipa apî.”
Ukrainian[uk]
Коли почнуть цвісти квіти, нова матка вже відкладатиме яйця, заповнюючи вулик молодими робочими бджолами».
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn òdòdó bá fi ń tanná, ìyá oyin tí ń pamọ tuntun náà yóò máa yé ẹyin, yóò sì fi àwọn ọ̀dọ́ kòkòrò oyin òṣìṣẹ́ kún inú ilé oyin náà.”
Chinese[zh]
鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”
Zulu[zu]
Lapho izimbali ziqhakaza, lenyosi entsha iyobe isibekela amaqanda, igcwalise isidleke ngamaqhimiza.”