Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naproti tomu využívá-li investiční společnost služby správy od třetích subjektů, nachází se ve stejné situaci jako zvláštní investiční fond, ve smluvní formě, a v daném případě by jí z důvodů korektní hospodářské soutěže mělo příslušet osvobození od daně ve stejném rozsahu(12).
Danish[da]
Såfremt et investeringsselskab derimod erhverver administrative ydelser fra tredjemand, befinder det sig i en tilsvarende situation som en investeringsfond oprettet i henhold til aftale, og bør af hensyn til konkurrenceneutraliteten ligeledes i samme omfang være berettiget til afgiftsfritagelse (12).
Greek[el]
Αντιθέτως, στην περίπτωση που μια εταιρία επενδύσεων καταφεύγει στις διοικητικές υπηρεσίες τρίτων, βρίσκεται στην ίδια ακριβώς θέση με ένα αμοιβαίο κεφαλαίο συμβατικής μορφής και θα πρέπει για λόγους ουδετερότητας του ανταγωνισμού να τύχει της φορολογικής απαλλαγής στην ίδια ακριβώς έκταση (12).
English[en]
If, on the other hand, an investment company obtains management services from a third party, it is in the same position as a contract-based common fund, and should if appropriate, for reasons of competitive neutrality, enjoy the tax exemption to the same extent. (12)
French[fr]
Si une société d’investissement bénéficie par contre des services de gestion de tiers, elle se trouve dans la même position qu’un fonds d’investissement revêtant la forme contractuelle et elle devrait, le cas échéant, pour des raisons de neutralité de la concurrence bénéficier de l’exonération fiscale dans les mêmes proportions (12).
Italian[it]
Se, al contrario, una società d’investimento si serva di terzi per prestare servizi di gestione, essa si trova allora in una situazione identica a quella di un fondo comune di investimento di tipo contrattuale e dovrebbe, al fine di realizzare condizioni di neutralità della concorrenza, in egual misura poter beneficiare dell’esenzione fiscale (12).
Lithuanian[lt]
Tačiau jei investicinė bendrovė valdymo paslaugas perka iš trečiųjų asmenų, jos padėtis yra tokia pati, kaip ir pagal sutarčių teisę įsteigtų investicinių fondų, todėl, siekiant sudaryti vienodas konkurencijos sąlygas, ji turėtų naudotis tokiomis pat mokesčių lengvatomis(12).
Latvian[lv]
Turpretim, ja ieguldījumu sabiedrība pārvaldi uztic trešai personai, tā atrodas tādā pašā situācijā kā kopīgu ieguldījumu fonds, kam piemīt līguma forma, un konkurences neitralitātes ievērošanai tā būtu attiecīgi atbrīvojama no nodokļa tādā pašā apjomā (12).
Polish[pl]
Z kolei gdy spółka inwestycyjna zleca sprawowanie zarządu osobom trzecim, znajduje się ona w takiej samej sytuacji, jak fundusz powierniczy utworzony zgodnie z prawem zobowiązań i ze względu na zasadę neutralności warunków konkurencji ewentualnie w takim samym zakresie powinna korzystać ze zwolnienia z opodatkowania(12).
Portuguese[pt]
É que se uma sociedade de investimento transferir para terceiros os serviços de gestão, fica na mesma situação de um fundo de investimento sob forma contratual, pelo que, por uma questão de sã concorrência, deve poder beneficiar de igual modo da mencionada isenção fiscal (12).