Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ወንድምና ባለቤቱ የራሳቸውን ጥቅም በመሠዋት ባደረጉላቸው ጉብኝት ጉባኤዎቹ ምንኛ አመስጋኞች ናቸው!
Arabic[ar]
وكم كانت الجماعات شاكرة لأن هذين الزوجَين المتسمَين بروح التضحية بالذات تمكنا من زيارتها!
Bulgarian[bg]
Колко признателни били братята от сборовете, когато тази жертвоготовна двойка успяла да ги посети!
Bangla[bn]
এই আত্মত্যাগী দম্পতি তাদের পরিদর্শন করতে পেরেছিল বলে মণ্ডলীগুলো কত কৃতজ্ঞই না হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gayod ang mga kongregasyon nga kining masakripisyohon-sa-kaugalingon nga magtiayon milampos sa pagduaw kanila!
Czech[cs]
Představte si, jak museli být bratři vděční, že se těmto obětavým manželům podařilo je navštívit.
German[de]
Wie dankbar waren die Versammlungen, dass dieses opferbereite Ehepaar es geschafft hatte, sie zu besuchen!
Ewe[ee]
Hameawo da akpe ale gbegbe be atsu kple asi ɖokuitsɔsavɔla siawo te ŋu va srã yewo kpɔ!
English[en]
How grateful the congregations were that this self-sacrificing couple succeeded in visiting them!
Spanish[es]
¡Qué agradecidos debieron de sentirse los hermanos de las congregaciones cuando esta abnegada pareja de hermanos logró visitarlos!
Estonian[et]
Kui tänulikud olid kogudused, et sellel ennastohverdaval abielupaaril õnnestus neid külastada!
Finnish[fi]
Seurakunnat olivat hyvin kiitollisia siitä, että tämä uhrautuva pariskunta pääsi vierailemaan niiden luona.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, वहाँ की कलीसियाओं के भाई-बहन कितने एहसानमंद रहे होंगे कि इस जोड़े ने उनसे मिलने के लिए अपनी जान तक जोखिम में डाली!
Croatian[hr]
Skupštine su bile jako sretne što ih je taj samopožrtvovni bračni par uspio posjetiti.
Hungarian[hu]
Milyen hálásak voltak a gyülekezetek, hogy ez az önfeláldozó házaspár meg tudta látogatni őket!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ էին այդ վայրում ծառայող եղբայրներն ու քույրերը իրենց այցի եկած զույգի անձնազոհության համար։
Igbo[ig]
Ọgbakọ ndị dị ebe ahụ nwere nnọọ obi ụtọ na di na nwunye a na-achụ onwe ha n’àjà mesịrị nwee ike ileta ha!
Iloko[ilo]
Anian ti yaman dagiti kongregasion gapu ta nagballigi dagitoy a managsakripisio nga agassawa a sumarungkar kadakuada!
Italian[it]
Le congregazioni furono molto grate che questa coppia, mossa dallo spirito di sacrificio, riuscisse a visitarle.
Japanese[ja]
自己犠牲的なこの夫婦が無事に訪問できたので,諸会衆はとても喜びました。
Georgian[ka]
რა მადლიერი იყო კრება, რომ ამ წყვილმა თავგანწირვის სული გამოავლინა და მათი მონახულება მოახერხა!
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ದಂಪತಿಯು ತಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಭೆಗಳು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವು!
Korean[ko]
이 자기희생적인 부부는 예정대로 회중들을 방문할 수 있었으며, 그 회중들은 그들이 방문해 준 것을 참으로 고마워하였습니다!
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli mwa liputeho ne ba tabisizwe luli ki ku bona kuli bosinyalana ba baitomboli bao ne ba konile ku ba potela!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugėsi bendruomenės sulaukusios šios atsidavusios Dievui poros!
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshisumbu bakumvua disanka dia bungi bua muvua bana betu aba badifile ne balue anu bua kubakumbula.
Latvian[lv]
Draudzes bija ļoti pateicīgas, ka šim pašaizliedzīgajam pārim izdevās tās apciemot.
Macedonian[mk]
Колку беа благодарни собранијата што овој самопожртвуван брачен пар успеа да ги посети!
Maltese[mt]
Kemm kienu grati l- kongregazzjonijiet li din il- koppja għamlet sagrifiċċju persunali u rnexxielha żżurhom!
Burmese[my]
ဤကိုယ်ကျိုးစွန့်သောဇနီးမောင်နှံသည် အသင်းတော်များကို လည်ပတ်နိုင်ခဲ့သည့်အတွက် ညီအစ်ကိုညီအစ်မများ မည်မျှကျေးဇူးတင်လိုက်ကြမည်ဖြစ်ခြင်း။
Nepali[ne]
यस्तो खतरा मोलेर पनि यी आत्म-त्यागी दम्पती मण्डलीहरू भ्रमण गर्न आएकोमा त्यहाँका भाइबहिनीहरू कति कृतज्ञ भए होलान्!
Dutch[nl]
Wat waren de gemeenten dankbaar dat dit zelfopofferende echtpaar erin was geslaagd hen te bezoeken!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭੈਣ ਤੇ ਭਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜਦ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਪਹੁੰਚੇ!
Papiamento[pap]
Ki gradisidu e kongregashonnan tabata ku e pareha aki, dispuesto pa hasi sakrifisio personal, a logra bishitá nan!
Portuguese[pt]
As congregações agradeceram muito a visita desse casal abnegado.
Rundi[rn]
Ese ukuntu amashengero yakengurutse kubona uwo mugabo n’umugore bitanga barashoboye kuyagendera!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători au fost fraţii că acest cuplu a făcut mari sacrificii pentru a vizita congregaţiile lor!
Russian[ru]
Как признательны были собрания за то, что эта пара смогла добраться до них.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abagize amatorero bishimiye ko uwo mugabo n’umugore we barangwa no kwigomwa bashoboye kubasura!
Sinhala[si]
තමන්ගේ ජීවිතය පවා නොතකා එම සභා බැහැදැකීමට පැමිණීම ගැන ඒ සභාවේ සහෝදරයෝ ඒ යුවළට ගොඩාක් ස්තුතිවන්ත වුණා.
Slovak[sk]
Zbory boli veľmi vďačné, že títo obetaví manželia ich mohli navštíviť!
Samoan[sm]
Maʻeu le loto faafetai o faapotopotoga, ona o le taunuu atu ma le manuia o lenei ulugalii alofa lē manatu faapito e asia i latou!
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente ben prisiri srefisrefi taki a trowpaar disi, di no ben e prakseri densrefi, ben kisi na okasi fu kon na den!
Southern Sotho[st]
Liphutheho li ile tsa ananela haholo hore ebe banyalani bana ba itetseng ba ile ba atleha ho li etela!
Swedish[sv]
Församlingarna var verkligen tacksamma för att det här självuppoffrande paret kunde besöka dem!
Thai[th]
ประชาคม ต่าง ๆ รู้สึก ขอบคุณ และ ยินดี มาก เพียง ใด ที่ สามี ภรรยา ผู้ เสีย สละ คู่ นี้ สามารถ เยี่ยม พวก เขา ได้!
Tigrinya[ti]
እተን በዞም ጥቕሚ ርእሶም ዚስውኡ ሰብኣይን ሰበይትን እተበጽሓ ጉባኤታት ክሳዕ ክንደይ ኰን እየን ዜመስግናኦም!
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat ng mga kongregasyon nang madalaw sila ng mapagsakripisyong mag-asawang ito!
Tongan[to]
He hounga‘ia mo‘oni ē ko e ngaahi fakataha‘angá ‘i he lavame‘a ‘a e ongo me‘a mali feilaulau‘i-kita ko ení ‘i he ‘a‘ahi ange kia kinautolú!
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i pilim tru pasin bilong dispela tupela marit long daunim laik bilong ol yet na i go lukim ol!
Tsonga[ts]
Mavandlha a ma tsake ngopfu hileswi mpatswa lowu, lowu tinyiketeleke wu swi koteke ku va endzela!
Vietnamese[vi]
Các hội thánh ở đó thật vui mừng khi cặp vợ chồng có tinh thần hy sinh này đã vượt qua được trở ngại để đến thăm họ!
Waray (Philippines)[war]
Nagpasalamat gud an mga kongregasyon nga naglampos inin nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mag-asawa ha pagbisita ha ira!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abulela ngayo amabandla ngenxa yokuba lo mzalwana nodade wakwazi ukuwatyelela!
Zulu[zu]
Yeka indlela amabandla ajabula ngayo lapho ebona ukuthi lo mbhangqwana ozidelayo waphumelela ukuwahambela!