Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om toe te lig: Sê nou jy en jou vriend loop al langs ’n steil heuwelhang, en dan trap hy mis, struikel hy en beland hy op ’n rotslys onder jou?
Bulgarian[bg]
Представи си, че с него се изкачвате по един стръмен склон, но той прави погрешна стъпка, подхлъзва се и пада върху една издадена скала отдолу.
Danish[da]
Det kunne illustreres på følgende måde: Forestil dig at du og din ven går langs en stejl skrænt. Din ven snubler, falder ud over kanten og lander på en afsats længere nede.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be mía kple xɔ̃wò aɖe míele to aɖe si bi ŋutɔ la liam, eye xɔ̃wòa ɖiɖi ɖage dze toa ƒe afi aɖe le esi meɖo afɔ anyi nyui o ta.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ας υποθέσουμε ότι περπατάς μαζί με το φίλο σου σε μια απότομη λοφοπλαγιά όταν εκείνος στραβοπατάει, σκοντάφτει και εκτρέπεται από το μονοπάτι πέφτοντας σε κάποιο ίσιωμα πιο κάτω.
English[en]
To illustrate, suppose you and your friend are walking along a steep hillside when, because of a misstep, your friend stumbles off the path to a ledge below.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar, ibutang ta nga nagalakat kamo sang imo abyan sa kilid sang pil-as, sang nadalin-as sia kag nahulog sa ubos.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, katakanlah kamu dan sahabatmu sedang berjalan di sebuah lereng yang curam, dan karena tersandung, sahabatmu jatuh ke dasar jurang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka e were ya na gị na enyi gị so na-akpọda otu ugwu, enyi gị azọhie ụkwụ ma daba n’ebe miri emi.
Icelandic[is]
Það má lýsa þessu með dæmi: Segjum að þú sért að ganga upp bratta brekku með vini þínum þegar hann misstígur sig og hrasar út af slóðinni niður á syllu.
Italian[it]
Facciamo un esempio. Immagina che tu e il tuo amico stiate percorrendo un ripido sentiero di montagna; il tuo amico inciampa e cade giù per un precipizio, fermandosi su una sporgenza rocciosa.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa moko; kanisá ete ozali kotambola ná moninga na yo pembenipembeni ya lobwaku moko ya monene, mpe na mbala moko moninga na yo abɛti libaku mpe akwei tii na lobwaku.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nge kuli mina ni mulikan’a mina mu zamaya fa lilundu le li na ni sikisi kwatuko, mi mulikan’a mina u shuta fa ku hata mi u wela mwa sikisi seo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, akanya o e-na le mogwera wa gago le namela thaba gomme mogwera wa gago a thelela a wa ka ge a ile a gata lefsika gampe.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Imagine que vocês dois estão andando por uma trilha estreita à beira de um penhasco, então seu amigo tropeça e cai alguns metros.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria kwamba wewe na rafiki yako mnapanda mlima, kisha rafiki yako anajikwaa na kuanguka mahali anapoweza kuteleza kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria kwamba wewe na rafiki yako mnapanda mlima, kisha rafiki yako anajikwaa na kuanguka mahali anapoweza kuteleza kwa urahisi.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i, tau pehē pē ko koe eni mo ho kaume‘á ‘okú mo lue ‘i ha tafa‘aki mo‘unga mā‘olunga pea fakafokifā pē ‘i he fehālaaki ‘ene mangá, kuo humu ho kaume‘á ‘o ne tō hifo ki ha tepu‘i maka ‘i lalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kweezyeezya kuti uleenda amweenzinyoko mumbali amulundu mpoonya mweenzinyoko watezemuka akuwa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi wena nomhlobo wakho nihamba entabeni, aze akhubeke awe.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ yìí ná: ká sọ pé ìwọ àti ọ̀rẹ́ rẹ jọ ń rìn gba ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè kan lọ, lójijì ni ẹsẹ̀ ọ̀rẹ́ rẹ yọ̀ tó sì já sínú kòtò kan nísàlẹ̀.