Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, не считам за уместно твърдението на Унгария, съгласно което назначаването на комисаря в качеството му на директор не е могло да се извърши след публичните изявления, направени от него в израз на намерението му да не приема такова назначение.
Czech[cs]
Nemám konečně za to, že je relevantní tvrzení Maďarska, že ke jmenování komisaře předsedou nemohlo dojít v důsledku veřejných prohlášení, jimiž měl vyjádřit svůj úmysl takové jmenování nepřijmout.
Danish[da]
Jeg er endelig ikke af den opfattelse, at Ungarns angivelse af, at den tilsynsførende ikke kunne udnævnes til formand efter hans offentlige erklæringer om, at han ikke ville acceptere en sådan udnævnelse, er relevante.
German[de]
Schließlich bin ich nicht von der Erheblichkeit der Erklärung Ungarns überzeugt, die Ernennung des Datenschutzbeauftragten zum Präsidenten der Datenschutzbehörde sei infolge seiner öffentlichen Äußerungen, dass er eine solche Ernennung nicht annehmen wolle, nicht möglich.
Greek[el]
Τέλος, έχω την άποψη ότι είναι αλυσιτελές το επιχείρημα της Ουγγαρίας ότι ο διορισμός του επιτρόπου ως προέδρου δεν μπορούσε να λάβει χώρα κατόπιν των δημοσίων δηλώσεών του με τις οποίες εξέφρασε την πρόθεσή του να μην αποδεχθεί τέτοιο διορισμό.
English[en]
Lastly, I do not regard as relevant Hungary’s assertion that the Supervisor could not be appointed as Head of the Authority following his public statements expressing his intention not to accept that appointment.
Spanish[es]
Por último, no considero pertinente la afirmación de Hungría de que el nombramiento del supervisor como presidente no podía producirse tras las declaraciones públicas que habría hecho para expresar su intención de no aceptar tal nombramiento.
Estonian[et]
Lõpuks ei arva ma, et Ungaril on õigus, kui ta väidab, et inspektorit ei saanud nimetada ameti presidendiks avalike avalduste tõttu, mis ta tegi, et väljendada oma kavatsust mitte seda ametikohta vastu võtta.
Finnish[fi]
Katson lopuksi, ettei Unkarin toteamuksella, jonka mukaan oikeusasiamiestä ei voitu nimittää tietosuojaviraston presidentiksi niiden julkisten lausuntojen vuoksi, joissa hän oli tuonut esiin aikomuksensa olla hyväksymättä tällaista nimitystä, ole merkitystä.
French[fr]
Je ne pense pas enfin que soit pertinente l’affirmation de la Hongrie selon laquelle la nomination du commissaire en qualité de président ne pouvait intervenir à la suite des déclarations publiques qu’il aurait faites pour exprimer son intention de ne pas accepter une telle nomination.
Croatian[hr]
Ne smatram naposljetku bitnom tvrdnju Mađarske da se povjerenika nije moglo imenovati predsjednikom Nacionalnog tijela nakon javnih izjava u kojima izražava namjeru da ne prihvati to imenovanje.
Hungarian[hu]
Végül nem hiszem, hogy releváns lenne Magyarország azon állítása, hogy a biztos elnökké történő kinevezésére nem kerülhetett sor az általa arra vonatkozóan tett nyilvános kijelentések nyomán, hogy ezt a kinevezést nem fogadná el.
Italian[it]
Infine, ritengo che non sia pertinente l’affermazione dell’Ungheria secondo la quale la nomina del commissario come presidente non poteva avvenire in seguito alle dichiarazioni pubbliche che esso avrebbe fatto per esprimere la sua intenzione di non accettare una tale nomina.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nemanau, kad Vengrijos tvirtinimas, jog po viešų komisaro pareiškimų, kad jis neketinąs sutikti eiti tarnybos pirmininko pareigas, buvo neįmanoma jį paskirti jas eiti, yra reikšmingas.
Latvian[lv]
Visbeidzot es uzskatu, ka Ungārijas apgalvojums, ka komisāra iecelšana priekšsēdētāja amatā nevarēja notikt pēc viņa publiskajiem izteikumiem, kuros viņš izteica savu nodomu nepieņemt šādu iecelšanu amatā, nav pieņemams.
Maltese[mt]
Finalment, ma naħsibx li hija rilevanti l-konferma tal-Ungerija, li tistabbilixxi li l-ħatra ta’ kummissarju fil-kwalità ta’ president ma setgħetx issir wara d-dikjarazzjonijiet pubbliċi li huwa għamel sabiex jesprimi l-intenzjoni tiegħu li ma jaċċettax tali ħatra.
Dutch[nl]
Ten slotte is de bewering van Hongarije dat de commissaris niet kon worden benoemd als voorzitter ten gevolge van de publieke verklaringen die hij zou hebben afgelegd om uiting te geven aan zijn voornemen om een dergelijke benoeming niet te aanvaarden, mijns inziens niet relevant.
Polish[pl]
Nie sądzę wreszcie, aby można było uznać za trafne spostrzeżenie Węgier, że powołanie inspektora na prezesa nie mogło nastąpić w wyniku jego publicznych oświadczeń w sprawie zamiaru odrzucenia takiej nominacji.
Portuguese[pt]
Por último, não penso que seja pertinente a afirmação da Hungria segundo a qual a nomeação do supervisor para o lugar de presidente tinha deixado de ser possível na sequência deste último ter comunicado, em declarações públicas, a sua intenção de não aceitar tal nomeação.
Romanian[ro]
În sfârșit, nu considerăm pertinentă afirmația Ungariei potrivit căreia numirea comisarului în calitatea de președinte nu putea interveni în urma declarațiilor publice pe care le‐a dat pentru a‐și exprima intenția de a nu accepta o asemenea numire.
Slovak[sk]
Nakoniec sa domnievam, že nie je relevantné tvrdenie Maďarska, podľa ktorého komisár nemohol byť vymenovaný do funkcie predsedu úradu v dôsledku svojich verejných vyhlásení, v ktorých uviedol, že nemá v úmysle prijať také menovanie.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ne menim, da je trditev Madžarske, da komisarja po njegovih javnih izjavah, da nima namena sprejeti imenovanja za predsednika, ni bilo mogoče imenovati na to mesto, upoštevna.
Swedish[sv]
Jag anser slutligen inte att det är relevant att såsom Ungern hävda att datatillsynsmannen inte hade kunnat utnämnas till ordförande efter det att han gjort offentliga uttalanden för att tillkännage att han inte hade för avsikt att godta utnämningen.