Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Katastrophe in Bhopal (Indien), bei der aus einer Pflanzenschutzmittelfabrik Gas ausgeströmt war, fanden nach offiziellen Angaben etwa 1 700 den Tod, und 200 000 wurden verletzt. Diese Katastrophe wurde als „das folgenschwerste Industrieunglück der Geschichte“ bezeichnet.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση διαφυγής χημικού αερίου από εργοστάσιο εντομοκτόνων στην Μποπάλ της Ινδίας, που περιγράφτηκε ως «το χειρότερο βιομηχανικό δυστύχημα στην ιστορία», πάνω από 1.700 άτομα θεωρήθηκαν επισήμως νεκροί, και κάπου 200.000 άτομα, τραυματίες.
English[en]
In a gas leak at a pesticide plant in Bhopal, India, described as “the worst industrial accident in history,” over 1,700 were officially listed as killed, with some 200,000 injured.
Spanish[es]
En el escape de gas de una fábrica de insecticidas en Bhopal, India —que ha sido descrito como “el peor accidente industrial de la historia”—, el registro oficial indica que hubo más de 1.700 personas muertas y unas 200.000 heridas.
Finnish[fi]
Tuholaismyrkkyjä valmistavan tehtaan kaasuvuotoa Bhopalissa Intiassa kuvailtiin ”historian pahimmaksi teollisuusonnettomuudeksi”, kun 1700:n ilmoitettiin virallisesti kuolleen ja 200000:n loukkaantuneen.
Italian[it]
Una fuga di gas avvenuta in uno stabilimento di pesticidi a Bhopal, in India, descritto come “il peggiore incidente industriale della storia”, ha causato la morte di oltre 1.700 persone, secondo i dati ufficiali, e circa 200.000 feriti.
Japanese[ja]
インドのボーパルで起きた,「工場関係の事故としては史上最悪」と評された殺虫剤工場のガス漏れ事故では,公式の発表によると1,700人以上が死亡し,約20万人が負傷しました。
Korean[ko]
“역사상 최악의 산업 재해”라고 하는 인도 보팔시에 있는 한 살충제 공장에서의 가스 유출 사고로 인해 1,700 여명이 죽고 200,000명 정도가 다친 것으로 공식 집계되었다.
Norwegian[nb]
Etter en gasslekkasje ved en plantevernmiddelfabrikk i Bhopal i India, som er blitt kalt «historiens største industriulykke», var det offisielle tallet på omkomne over 1700, mens 200 000 pådrog seg skader.
Dutch[nl]
De gaslekkage in een pesticidefabriek in Bhopal (India), beschreven als „het ergste industriële ongeluk in de geschiedenis”, had volgens officiële cijfers meer dan 1700 doden en zo’n 200.000 gewonden tot gevolg.
Portuguese[pt]
Num vazamento de gás, numa fábrica de pesticidas em Bhopal, na Índia, descrito como “o pior acidente industrial da História”, mais de 1.700 pessoas foram dadas oficialmente como mortas, havendo cerca de 200.000 feridas.
Slovenian[sl]
Uhajanje strupenega plina iz kemične tovarne v Bhopalu, Indija, je bilo opisano kot »najhujša industrijska nesreča v zgodovini«, več kot 1700 ljudi je bilo po uradnih poročilih mrtvih, kakšnih 200 000 pa poškodovanih.
Swedish[sv]
Vid en gasläcka i en fabrik för bekämpningsmedel i staden Bhopal i Indien, en händelse som har beskrivits som ”den värsta industrikatastrofen i historien”, löd den officiella rapporten på drygt 1.700 döda och omkring 200.000 skadade.
Tamil[ta]
“சரித்திரத்தில் மிக மோசமான தொழிற்சாலை விபத்து என்பதாக விவரிக்கப்படும், இந்தியாவிலுள்ள போப்பாலில், பூச்சிக்கொல்லி தொழிற்சாலை ஒன்றில் ஏற்பட்ட வாயு கசிவில் 1700-க்கும் மேற்பட்ட ஆட்கள் கொல்லப்பட்டதாகவும் 2,00,000 பேர் காயமுற்றதாகவும் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa isang pagtagas ng gas sa isang pagawaan ng pestisidyo sa Bhopal, India, na inilarawan na “ang pinakamalubhang industriyal na aksidente sa kasaysayan,” mahigit na 1,700 ang opisyal na itinalang namatay, at mga 200,000 ang napinsala.