Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Павел еизаз рахь ихы рханы, ргәы шьҭызхша ажәахә аҳәара далагеит (Аус.
Acoli[ach]
Paulo odok iye kun miyo pwony mucwiny adada.
Afrikaans[af]
Paulus het toe ’n uitstekende toespraak gehou (Hand.
Amharic[am]
በምላሹም ጳውሎስ ግሩም ንግግር ሰጣቸው።
Aymara[ay]
Ukatwa Pablojj markar chʼamañchtʼañataki arsüna (Hech.
Azerbaijani[az]
Bulus bu təklifi qəbul edib gözəl bir nitq söyləyir (Həv.
Bashkir[ba]
Шунда Павел тыңлаусыларға рухландырғыс телмәр менән мөрәжәғәт иткән (Ғәм.
Basaa[bas]
Paul a bi neebe, i mbus, a ti bo loñge nkwel.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagtao si Pablo nin sarong marahayon na pahayag.
Chuvash[cv]
Вара Павел унта пуҫтарӑннӑ ҫынсене хавхалантарас тесе сӑмах каланӑ (Ап. ӗҫ.
German[de]
Paulus hielt daraufhin einen schönen Vortrag (Apg.
Efik[efi]
Paul ama ọkwọrọ ikọ ọnọ mmọ.
English[en]
Paul responded by giving a fine talk.
Spanish[es]
A continuación, Pablo dio un magnífico discurso (Hech.
Persian[fa]
پولُس نیز سخنرانی مفیدی برایشان ایراد کرد.
Guarani[gn]
Pablo oaprovecha pe oportunida omokyreʼỹ hag̃ua umi héntepe (Hech.
Ngäbere[gym]
Aisete nitre nämene yete ye Pablokwe dimikani (Hech.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Paulo ese haroro hereva namona ia henia.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, Պօղոս աղուոր դասախօսութիւն մը տուաւ (Գործք 13։
Isoko[iso]
Onana o wọ Pọl kẹ emamọ ovuẹ jọ.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ Vaulo wookĩlile na amaumĩsya ũvoo mũseo.
Kazakh[kk]
Пауыл адамдарды жігерлендірудің сол мүмкіндігін құр жібермей, керемет баяндама айтты (Ел. іс.
Korean[ko]
바울은 그 요청에 응하여 훌륭한 연설을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Пабыл сонун сөз сүйлөгөн (Элч.
Luo[luo]
Paulo notiyo gi thuolono mi ogolo twak ma jiwo ji ahinya.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia, je Pablo kisinʼio kon je xi ya tjío (Hech.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo ta tmëjääwmooy ja myëguˈuktëjk diˈibë nety jam yajpattëp (Hech.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Pablo peuak kinyolchikaua (Hech.
Nyaneka[nyk]
Paulu atyimuavela omphitilo yokupameka ovanthu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Павел дӕр уыцы фадатӕй спайда кодта ӕмӕ диссаджы раныхас радзырдта (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Kanian angiter si Pablo na makapabiskeg ya paliwawa.
Portuguese[pt]
Paulo aproveitou a oportunidade e fez um discurso para encorajar as pessoas ali.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi Pablopash paicunata animashpa cushichirca (Hech.
Sango[sg]
Paul amû ngoi ni so ti mû mbeni pendere diskur (Kus.
Sinhala[si]
පාවුල් දේශනයක් දීලා එතන හිටපු අයව දිරිගැන්නුවා.
Swedish[sv]
Paulus höll då ett fint tal. (Apg.
Thai[th]
เปาโล จึง ใช้ โอกาส นั้น พูด ให้ กําลังใจ ผู้ คน ที่ นั่น (กจ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከኣ ጽቡቕ መደረ ሃበ። (ግብ.
Tagalog[tl]
Kaya naman nagbigay si Pablo ng isang mahusay na pahayag.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Pavlus teşvik edici bir konuşma yaptı (Elçi.
Tsonga[ts]
Pawulo u va khutazile. (Mint.
Tatar[tt]
Һәм Паул халыкка искиткеч нотык сөйләгән (Рәс.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Pabloe la spatbe yoʼonton li buchʼutik te oyike (Ech.
Urdu[ur]
اِس پر پولُس رسول نے ایک حوصلہافزا تقریر دی۔
Urhobo[urh]
Pọl da vwẹ uphẹn yena vwọ ta ota kẹ ayen.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù wá sọ àsọyé kan tó fakíki.