Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sint Pancratius het geluk na Madrid gebring”, het die opskrif van die internasionale uitgawe van die Spaanse weekblad ABC gelui.
Arabic[ar]
«جلب القديس پانكراس الحظ السعيد لمدريد» كان عنوانا رئيسيا في الصحيفة الاسبوعية الاسپانية ABC، الطبعة الاممية.
Cebuano[ceb]
“Si San Pancras Nagdalag Suwerte sa Madrid” mao ang pangunang-ulohan sa Kinatsila senemanang magasin nga ABC, internasyonal nga edisyon.
Czech[cs]
„Svatý Pankrác přinesl Madridu štěstí.“ Tak zněl titulek mezinárodního vydání španělského týdeníku ABC.
Danish[da]
„Den Hellige Pankratius bragte Madrid lykke,“ lød en overskrift i den internationale udgave af det spanske ugeblad ABC.
German[de]
„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.
Greek[el]
«Ο Άγιος Πάνκρας Έφερε Τύχη στη Μαδρίτη»· αυτός ήταν ένας τίτλος στην πρώτη σελίδα της ισπανικής εφημερίδας ABC, στη διεθνή της έκδοση.
English[en]
“Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.
Spanish[es]
“San Pancracio trajo la suerte a Madrid”, rezaba un titular del semanario español ABC, edición internacional.
Finnish[fi]
”Pyhä Pancras tuotti onnea Madridille” oli otsikkona espanjalaisen ABC-viikkolehden kansainvälisessä painoksessa.
French[fr]
“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.
Hebrew[he]
„פַנקרַס הקדוש הביא מזל טוב למדריד”, היתה הכותרת בשבועון הספרדי ABC, במהדורתו הבינלאומית.
Hiligaynon[hil]
“Si Santo Pancras Nagdala sing Swerte sa Madrid” amo ang ulong-balita sa Espanyol nga semanal nga ABC, isa ka internasyonal nga edisyon.
Croatian[hr]
U međunarodnom izdanju španjolskog tjednika ABC pojavio se naslov “Sveti Pancras je donio sreću Madridu”.
Hungarian[hu]
„Szent Pongrác jó szerencsét hozott Madridnak” — olvasható az ABC spanyol hetilap nemzetközi kiadásának a vezércikkében.
Iloko[ilo]
“Inyeg ni Santo Pancras ti Suerte iti Madrid” isut’ paulo iti linawas a pagiwarnak nga Español nga ABC, internasional nga edision.
Icelandic[is]
„Heilagur Pancras veitti Madrid vinninginn,“ sagði í fyrirsögn alþjóðaútgáfu spænska vikuritsins ABC.
Italian[it]
“San Pancrazio ha portato la buona fortuna a Madrid” titolava il settimanale spagnolo ABC, edizione internazionale.
Korean[ko]
“성 판크라스가 마드리드에 행운을 가져왔다”는 것이 스페인의 주간지 「ABC」 국제판의 표제였다. 그 기사는 이렇게 계속되었다.
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് വാരികയായ എബിസിയുടെ, അന്തർദ്ദേശീയ പതിപ്പിലെ തലക്കെട്ട് “വിശുദ്ധ പാൻക്രാസ് മാഡ്രിഡിന് ഭാഗ്യം കൈവരുത്തി” എന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Sankt Pancras brakte Madrid hell og lykke». Slik lød overskriften i det spanske uketidsskriftet ABC (internasjonal utgave).
Dutch[nl]
„Sint-Pancratius heeft Madrid geluk gebracht”, luidde de kop in de internationale editie van het Spaanse weekblad ABC.
Nyanja[ny]
“Pancras Woyera Mtima Anabweretsa Mwaŵi ku Madrid” umenewo ndiwo unali mutu wa kope lamitundu yonse Lachispanya la mlungu ndi mlungu la ABC.
Portuguese[pt]
“São Pancrácio Trouxe Boa Sorte a Madri” foi a manchete no semanário espanhol ABC, edição internacional.
Russian[ru]
«Святой Панкраций принес счастье в Мадрид» — таков был заголовок испанского еженедельника ABC интернационального издания.
Slovak[sk]
„Svätý Pankrác priniesol šťastie do Madridu“ znel titulok medzinárodného vydania španielskeho týždenníka ABC.
Slovenian[sl]
V mednarodni izdaji španskega tednika ABC se je pojavil takle naslov: ”Sveti Pankracij je prinesel srečo v Madrid“.
Serbian[sr]
U međunarodnom izdanju španskog nedeljnika ABC pojavio se naslov „Sveti Pankras je doneo sreću Madridu“.
Southern Sotho[st]
“Mohalaleli Pancras o Tlisitse Lehlohonolo Madrid” e ne e le sehlooho sa koranta ea machaba ea Spain ea beke le beke ABC.
Swedish[sv]
”Sankt Pancras förde tur med sig i Madrid” löd en rubrik i den internationella upplagan av den spanska veckotidningen ABC.
Swahili[sw]
“Mtakatifu Pancras Alileta Bahati Madridi” ndicho kilikuwa kichwa kikuu cha gazeti la kila juma la Kihispania ABC, toleo la kimataifa.
Tamil[ta]
“மாட்ரிடுக்குப் புனித பான்கிராஸ் அதிர்ஷ்டம் கொண்டுவந்தது” என்று ஒரு ஸ்பானிய சர்வதேச வார இதழ் ABC தலையங்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
“సెయింట్ పాంక్రాస్ మాడ్రిడ్కు అదృష్టాన్ని తెచ్చింది.” అని స్పానిష్ వార పత్రిక ఎబిసి అంతర్జాతీయ సంచికలో పెద్దక్షరాలతో వచ్చింది.
Thai[th]
“เซนต์ แพนแครส นํา โชค ดี มา สู่ แมดริด” เป็น ข้อ ความ พาด หัว ข่าว ใน หนังสือ ราย สัปดาห์ ของ สเปน เอบีซี ฉบับ ระหว่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
“Si San Pancras ay Nagdala ng Suwerte sa Madrid” ang paulong-balita sa lingguhang babasahing Kastila na ABC, internasyonal na edisyon.
Tswana[tn]
“Moitshepi Pancras O Tlisitse Lesego kwa Madrid” e ne e le setlhogo sa dikgang mo lokwalopakeng lwa beke le beke lwa Spain lwa ABC, phetolelo ya merafeyotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Spen (ABC) i gat bikpela het-tok olsem: ‘Santu Pankreas i Kisim Laki i Kam Long Madrit.”
Tahitian[ty]
“Ua afai mai o Pancras peata i te tano i Madrid” te upoo parau ïa i roto i te vea paniora tahebedoma ra ABC, te hoê neneiraa i roto i te mau fenua atoa.
Xhosa[xh]
Umxholo ophambili wephephandaba iABC eliphuma ngeveki eSpeyin neliluhlelo lwezizwe ngezizwe wawusithi “INgcwele UPancras Izise Ithamsanqa EMadrid.”
Chinese[zh]
西班牙文《ABC周刊》国际版的头条标题说:“圣潘克拉斯带给马德里好运”。
Zulu[zu]
Esithi “USanta UPancras Waletha Inhlanhla EMadrid” sasiyisihloko esikhulu seABC yamasonto onke yaseSpain, uhlelo lwezizwe zonke.