Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong nadiskobrehan nga ako wala mapakyas sa pagtudlo kanila sa paghigugma sa usag usa; napakyas lang ako sa pagkakita nga sila makahimo.
Danish[da]
Jeg fandt ud af, at mit forsøg på at lære dem at elske hinanden ikke mislykkedes, jeg kunne bare ikke se, at de gjorde det.
German[de]
Mir wurde klar, dass ich mich nicht vergebens darum bemüht hatte, ihnen einen liebevollen Umgang miteinander beizubringen. Ich hatte nur nicht bemerkt, dass sie es auch tatsächlich konnten.
English[en]
I discovered that I wasn’t failing to teach them to love one another; I was just failing to notice that they could.
Finnish[fi]
Huomasin, etten ollutkaan epäonnistunut yrittäessäni opettaa heitä rakastamaan toisiaan; en vain osannut huomata, että he kykenivät siihen.
French[fr]
J’ai découvert que je réussissais à leur enseigner à s’aimer les unes les autres ; en fait, jusque là, je ne voyais pas qu’elles le pouvaient.
Italian[it]
Mi sono resa conto che non era vero che non stavo riuscendo a insegnare loro ad amarsi l’un l’altro, non mi ero semplicemente accorta che loro ne erano già in grado.
Norwegian[nb]
Jeg oppdaget at problemet ikke var at jeg ikke hadde lært dem å vise hverandre kjærlighet, men at jeg ikke hadde lagt merke til at de kunne det.
Dutch[nl]
Ik begreep dat ik er wél in slaagde hun te leren om van elkaar te houden, maar er niet in slaagde dat in te zien.
Portuguese[pt]
Constatei que eu não estava fracassando em minha tentativa de ensiná-los a amarem-se mutuamente, mas apenas deixando de perceber que já conseguiam fazê-lo.
Russian[ru]
Я поняла, что все-таки добилась успеха и научила их любить друг друга; просто я не замечала этого.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina ai ou te lei toilalo e aoao i latou ia fealofani; sa na ona ou le iloaina e mafai ona latou faia.
Swedish[sv]
Jag upptäckte att jag inte hade misslyckats med att lära dem att älska varandra – jag lyckades bara inte se att de gjorde det.
Tagalog[tl]
Natuklasan ko na hindi ako bigo sa pagtuturo sa kaniila na magmahalan; hindi ko lang napansin na kaya nilang gawin iyon.
Tongan[to]
Ne u ʻiloʻi ai ta naʻe ʻikai ke tōnounou ʻeku akonekina kinautolu ke nau feʻofoʻofaní; ne u tōnounou pē ʻi hono fakatokangaʻi te nau lava ʻo fai ia.
Ukrainian[uk]
Я зрозуміла, що мені вдалося навчити їх любити одне одного; я просто не помічала, що вони це можуть.