Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) Evropská společenství a Kyrgyzstán prohlašují, že podle Dohody o partnerství a spolupráci parafované v Bruselu dne 31. května 1994 se jejich vzájemný obchod s jadernými materiály řídí výhradně zvláštní dohodou, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kyrgyzstánem.
Danish[da]
d) De Europaeiske Faellesskaber og Kirgistan erklaerer, at i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet i Bruxelles den 31. maj 1994 skal handelen mellem dem med nukleare materialer udelukkende undergives bestemmelserne i en saeraftale, som skal indgaas mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Kirgistan.
German[de]
d) Die Europäischen Gemeinschaften und Kirgisistan erklären, daß im Einklang mit dem am 31. Mai 1994 in Brüssel unterzeichneten Partnerschafts- und Kooperationsabkommen der Handel mit Kernmaterial zwischen ihnen ausschließlich durch die Bestimmungen eines spezifischen Abkommens, das zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und Kirgisistan abzuschließen ist, geregelt wird.
Greek[el]
δ) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Κιργιζία δηλώνουν ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 31 Μαΐου 1994, η εμπορία πυρηνικών υλικών μεταξύ τους διέπεται αποκλειστικά από τις διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κιργιζίας.
English[en]
The European Communities and Kyrgyzstan declare that, in accordance with the Agreement on Partnership and Cooperation initialled at Brussels on 31 May 1994, trade in nuclear materials between them shall be exclusively governed by the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Kyrgyzstan.
Spanish[es]
d) Las Comunidades Europeas y Kirguizistán declaran que, en virtud del Acuerdo de asociación y cooperación rubricado en Bruselas el 31 de mayo de 1994, el comercio entre ellos de material nuclear se regirá exclusivamente por las disposiciones de un acuerdo específico que debe celebrarse entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Kirguizistán.
Estonian[et]
d) Euroopa ühendused ja Kõrgõzstan teatavad, et vastavalt 31. mail 1994 Brüsselis parafeeritud partnerlus- ja koostöölepingule reguleerivad nendevahelist tuumamaterjalidega kauplemist ainult Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kõrgõzstani vahel sõlmitava erikokkuleppe sätted.
Finnish[fi]
d) Euroopan yhteisöt ja Kirgisia julistavat, että Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti sopimuspuolten välistä ydinaineiden kauppaa hallitaan yksinomaan Euroopan atomienergiayhteisön ja Kirgisian välillä tehtävän erityissopimuksen määräyksillä.
French[fr]
Les Communautés européennes et le Kirghistan déclarent que, conformément à l'accord de partenariat et de coopération paraphé à Bruxelles le 31 mai 1994, les échanges de matières nucléaires entre eux seront exclusivement régis par les dispositions d'un accord spécial à conclure entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Kirghistan.
Hungarian[hu]
d) Az Európai Közösségek és Kirgizisztán kijelentik, hogy összhangban az 1994. május 31-én, Brüsszelben parafált partnerségi és együttműködési megállapodással, a nukleáris anyagok köztük folyó kereskedelemét kizárólag az Európai Atomenergia-közösség és Kirgizisztán között megkötendő különleges megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Italian[it]
d) Le Comunità europee e il Kirghizstan dichiarano che, conformemente all'accordo di partnership e di cooperazione siglato a Bruxelles il 31 maggio 1994 gli scambi reciproci di materiali nucleari sono disciplinati unicamente dalle disposizioni di un accordo specifico che deve essere concluso tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Kirghizstan.
Lithuanian[lt]
d) Europos Bendrijos ir Kirgizija pareiškia, kad pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį, parafuotą 1994 m. gegužės 31 d. Briuselyje, jų tarpusavio prekyba branduolinėmis medžiagomis reglamentuojama išimtinai atskiro susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Kirgizija, nuostatomis.
Latvian[lv]
d) Eiropas Kopienas un Kirgīzija paziņo, ka atbilstīgi 1994. gada 31. maijā Briselē parafētajam Partnerības un sadarbības nolīgumam kodolmateriālu tirdzniecība to starpā tiek reglamentēta vienīgi īpaša nolīguma noteikumos, kas tiks noslēgts starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kirgīziju.
Maltese[mt]
(d) Il-Komunitajiet Ewropej u l-Kyrgyzstan jiddikjaraw li, skond il-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni inizjalat fi Brussell fil-31 ta’ Mejju 1994, kummerċ fil-materjali nukleari bejniethom għandu esklussivament jiġi gwidat mid-dispożizzjonijiet ta’ ftehim speċifiku li għandu jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u l-Kyrgyzstan.
Dutch[nl]
d) De Europese Gemeenschappen en Kirgizië verklaren dat overeenkomstig de op 31 mei 1994 te Brussel geparafeerde Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst op de handel in nucleair materiaal tussen beide landen uitsluitend de bepalingen van een tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Kirgizië te sluiten bijzondere overeenkomst van toepassing zijn.
Polish[pl]
d) Wspólnoty Europejskie i Kirgistan oświadczają, iż zgodnie z Umową o Partnerstwie i Współpracy podpisaną w Brukseli dnia 31 maja 1994 roku, handel materiałami jądrowymi między nimi jest regulowany wyłącznie postanowieniami specjalnej umowy, jaką zawrą Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Kirgistan.
Portuguese[pt]
d) As Comunidades Europeias e o Quirguizistão declaram que, nos termos do Acordo de Parceria e Cooperação, rubricado em Bruxelas a 31 de Maio de 1994, e do seu acordo provisório, rubricado no mesmo dia, o comércio de materiais nucleares entre elas será exclusivamente regulado pelas disposições de um acordo específico a concluir entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Quirguizistão.
Slovak[sk]
d) Európske spoločenstvá a Kirgizsko prehlasujú, že v súlade s Dohodou o partnerstve a spolupráci parafovanou v Bruseli 31. mája 1994, obchod s jadrovými materiálmi medzi nimi bude podliehať výhradne ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa má uzavrieť medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kirgizskom.
Slovenian[sl]
(d) Evropske skupnosti in Kirgizistan izjavljajo, da v skladu s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, parafiranem v Bruslju dne 31. maja 1994, trgovino z jedrskimi materiali med njimi urejajo izključno določbe posebnega sporazuma, ki se mora skleniti med Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo in Kirgizistanom.
Swedish[sv]
d) Europeiska gemenskaperna och Kirgistan förklarar, att i överensstämmelse med Avtalet om partnerskap och samarbete som paraferades i Bryssel den 31 maj 1994, skall handel med nukleärt material mellan dem uteslutande regleras av bestämmelserna i en särskild överenskommelse, som skall slutas mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kirgistan.