Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romantiese liefde kan ’n belangrike rol in die huwelik speel, en innige toegeneentheid kan tussen gesinslede ontwikkel.
Amharic[am]
ለተቃራኒ ፆታ የሚኖረው ፍቅር በጋብቻ ውስጥ ትልቅ ቦታ አለው። እንዲሁም በቤተሰብ አባሎች መካከል ትልቅ የመዋደድ ስሜት ሊዳብር ይችላል።
Arabic[ar]
قد يلعب الحب الرومنطيقي دورا مهما في الزواج، ويمكن ان تنمو مودة عميقة بين اعضاء العائلة.
Central Bikol[bcl]
An romantikong pagkamoot puedeng magkaigwa nin mahalagang kabtang sa pag-agoman, asin an hararom na kapadangatan puedeng tumalubo sa tahaw kan mga miembro nin pamilya.
Bemba[bem]
Icintemwa kuti pambi cabombo lubali lwacindama mu cupo, kabili icitemwishi cashika kuti calundululwa pa kati ka ba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Романтичната любов може да играе важна роля в брака и между членовете на едно семейство може да се развие силна привързаност.
Bislama[bi]
Lav bitwin man mo woman i wan impoten haf blong mared, mo strongfala filing i save gru insaed long famle.
Bangla[bn]
অনুরাগপূর্ণ প্রেম বিবাহে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে এবং গভীর স্নেহ পরিবারের সদস্যদের মধ্যে গড়ে তোলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang romantikong gugma adunay hinungdanong bahin diha sa kaminyoon, ug ang lalom nga pagbati mougmad taliwala sa mga sakop sa pamilya.
Chuukese[chk]
Eli tong lefilen mwan me fefin a lamot lon pupulu, me tong epwe tongeni maarita lefilen chon eu famili.
Czech[cs]
Důležitou úlohu v manželství může hrát romantická láska a kromě toho se mezi členy rodiny může vyvinout také hluboká náklonnost.
Danish[da]
Den romantiske kærlighed kan spille en vigtig rolle i ægteskabet, og der kan opstå dyb hengivenhed mellem familiens medlemmer.
Ewe[ee]
Atsu kple asi dome lɔlɔ̃ ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe le srɔ̃ɖeɖe me, eye numalɔ̃malɔ̃leamegbɔ si de to ƒe lɔlɔ̃ ate ŋu atsi ɖe ƒometɔwo dome.
Efik[efi]
Ima ntụk ekeme ndinyene akpan udeme ke ndọ, ndien ntotụn̄ọ ima iman ekeme ndidemede ke ufọt mme andibuana ke ubon.
Greek[el]
Τα ερωτικά συναισθήματα μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στο γάμο, και είναι δυνατόν να αναπτυχθεί βαθιά στοργή ανάμεσα στα μέλη μιας οικογένειας.
English[en]
Romantic love may play an important part in marriage, and deep affection can develop among members of a family.
Spanish[es]
El amor romántico tal vez desempeñe un papel importante en el matrimonio, y a los miembros de la familia puede unirles un profundo afecto.
Estonian[et]
Romantiline armastus võib abielus tähtsat rolli etendada ja pereliikmete vahel võib tekkida sügav kiindumus.
Persian[fa]
محبت عاشقانه ممکن است نقش مهمی در زندگی زناشویی ایفا کند و احتمالاً بین اعضای خانواده مهری عمیق پدید میآورد.
Finnish[fi]
Romanttisella rakkaudella voi olla avioliitossa tärkeä osa, ja perheenjäsenten välille voi kasvaa syvä kiintymys.
French[fr]
Les sentiments tiennent une place importante au sein du couple, et une affection profonde peut unir les membres d’une famille.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ tsuɔ gbɛfaŋnɔ ni he hiaa yɛ gbalashihilɛ mli, ni hedɔɔ ni mli wa baanyɛ ate shi yɛ weku mli bii ateŋ.
Hebrew[he]
כמובן, לאהבה הרומנטית מקום נכבד בנישואין, וחיבה עמוקה יכולה להתפתח בין בני־הבית.
Hindi[hi]
रोमानी प्रेम, विवाह में एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है, और एक परिवार के सदस्यों के बीच गहरा स्नेह पैदा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang romantiko nga gugma mahimo nga may importante nga bahin sa pag-asawahay, kag ang tudok nga gugma mahimo magtubo sa tunga sang mga katapo sang isa ka pamilya.
Croatian[hr]
Romantična ljubav igra važnu ulogu u braku, a među članovima obitelji može se razviti duboka naklonost.
Hungarian[hu]
A romantikus szeretet fontos szerepet játszhat a házasságban, és bensőséges vonzalom fejlődhet ki a családtagok között.
Indonesian[id]
Kasih asmara memainkan bagian penting dalam perkawinan, dan kasih sayang yang dalam dapat berkembang di antara anggota-anggota suatu keluarga.
Iloko[ilo]
Ti romantiko nga ayat napateg ti pasetna iti panagasawa, ket ti nauneg a panangipateg tumanor kadagiti miembro ti pamilia.
Icelandic[is]
Rómantísk ást getur gegnt mikilvægu hlutverki í hjónabandi og fólki getur þótt mjög vænt hvert um annað innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
L’amore romantico può avere un ruolo importante nel matrimonio, e fra i componenti di una famiglia si può sviluppare un profondo affetto.
Japanese[ja]
すなわち,愛は平和で幸せな家庭に欠かせないということです。 結婚生活において恋愛感情が重要な役割を果たし,家族内に深い愛情が育まれる場合があります。
Georgian[ka]
ქორწინებაში შეიძლება მნიშვნელოვან როლს ასრულებდეს რომანტიკული სიყვარული და ოჯახის წევრებს შორის შეიძლება ვლინდებოდეს ღრმა გრძნობები.
Kongo[kg]
Zola ya nkento ti bakala lenda vanda mfunu mingi na kati ya makwela, ye zola ya mudindu lenda yela na kati ya bantu ya dibuta mosi.
Kyrgyz[ky]
Никеде абдан чоң ролду романтикалык махабат ойнойт; мындан тышкары, үй-бүлө мүчөлөрүнүн арасында бир туугандык ынактык өрчүй алат.
Lingala[ln]
Lolango ekoki kozala na ntina mingi kati na libala, mpe bolingo mozindo ekoki kokóla kati na basangani ya libota.
Lozi[loz]
Lilato la mwa libato li kana la peta kalulo ya butokwa hahulu mwa linyalo, mi ku tabelana ko ku tungile kwa kona ku hula mwahal’a lilama za lubasi.
Lithuanian[lt]
Romantiška meilė gali būti svarbi santuokoje, ir tarp šeimos narių gali atsirasti didelis prisirišimas.
Luvale[lue]
Zangi yamuulo yinahase kuzata chikuma, kaha navaka-tanga vanahase kulizanga jino.
Latvian[lv]
Svarīga nozīme laulībā var būt romantiskai mīlestībai, un ģimenes locekļu starpā var izveidoties arī cieša pieķeršanās.
Malagasy[mg]
Mety hanana anjara asa lehibe ao amin’ny fanambadiana ny fifankatiavan’ny lehilahy sy ny vehivavy, ary afaka mitombo eo anivon’ny mpianakavy ny firaiketam-po lalina.
Marshallese[mh]
Yokwe emaroñ lap ijo kilan ilo belele, im yokwe eo emwilõl emaroñ ejaak ibwiljin ro uan juõn family.
Marathi[mr]
कदाचित रोमॅन्टिक प्रेम, विवाहात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावू शकते आणि एखाद्या कुटुंबाच्या सदस्यांमध्ये अतिशय प्रीती विकसित होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Romantisk kjærlighet kan spille en viktig rolle i et ekteskap, og det kan utvikle seg dyp hengivenhet blant medlemmene av en familie.
Niuean[niu]
Liga fai vala aoga e fakaalofa fakavihi ke he fakamauaga, mo e maeke he fakaalofa hohofi hokulo ke tupu ia lautolu he magafaoa.
Northern Sotho[nso]
Lerato la ba bong bjo bo sa swanego le ka kgatha tema e bohlokwa lenyalong gomme maikwelo a tseneletšego a borutho a ka agega gare ga ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Chikondi cha mwamuna ndi mkazi chimachita mbali yaikulu muukwati, ndipo chikondi chozama chingakule pakati pa onse m’banja.
Panjabi[pa]
ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਹਿਰਾ ਸਨੇਹ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Amor romántico por hunga un rol importante den matrimonio, i cariño profundo por desaroyá entre miembronan di un famia.
Polish[pl]
W małżeństwie istotną rolę odgrywa miłość romantyczna, a między członkami rodziny może się rozwinąć głębokie przywiązanie.
Pohnpeian[pon]
Limpoak nanpwungen ohl oh lih kin wia ire kesemwpwal ehu nanpwungen tohn peneinei ehu.
Portuguese[pt]
O amor romântico pode desempenhar uma parte importante no casamento, e pode desenvolver-se um profundo afeto entre os membros de uma família.
Rundi[rn]
Urukundo rw’umubiri rushobora kurangūra uruhara ruhambaye mu mubano w’ababiranye, vyongeye igishika kigera kure kigashobora gukura mu bagize urugo.
Romanian[ro]
Iubirea romantică poate avea un rol important în căsnicie, iar afecţiunea profundă se poate dezvolta între membrii familiei.
Russian[ru]
Существенную роль в браке играет романтическая любовь; кроме того, между членами семьи может развиться глубокая родственная привязанность.
Slovak[sk]
Romantická láska môže hrať v manželstve dôležitú úlohu a medzi členmi rodiny môže vzniknúť hlboká náklonnosť.
Slovenian[sl]
V zakonu morda igra pomembno vlogo romantična ljubezen, med družinskimi člani pa se lahko splete tudi globoka srčna navezanost.
Shona[sn]
Rudo rwenyengano rwungaita rutivi rukuru muroorano, uye chidakadaka chikuru chinogona kutanga pakati pemitezo yemhuri.
Albanian[sq]
Dashuria romantike mund të luajë një rol të rëndësishëm në martesë dhe mes anëtarëve të familjes mund të zhvillohet një ndjenjë e thellë e dashurisë së përzemërt.
Serbian[sr]
Romantična ljubav može igrati važnu ulogu u braku, i među članovima porodice može se razviti duboka naklonost.
Southern Sotho[st]
Lerato la maikutlo le ka ’na la phetha karolo ea bohlokoa lenyalong, ’me boikutlo bo mofuthu bo tebileng bo ka hōla har’a litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Den romantiska kärleken kan spela en viktig roll i äktenskapet, och djup tillgivenhet kan utvecklas familjemedlemmarna emellan.
Swahili[sw]
Upendo wa kimahaba waweza kuwa na sehemu ya maana katika ndoa na shauku yenye kina yaweza kusitawi miongoni mwa washiriki wa familia.
Thai[th]
ความ รัก แบบ ที่ ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง มี ต่อ กัน อาจ มี บทบาท สําคัญ ใน ชีวิต สมรส และ ความ รักใคร่ ผูก พัน ลึกซึ้ง สามารถ พัฒนา ขึ้น ได้ ใน ท่ามกลาง สมาชิก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Maaaring gumanap ng mahalagang papel sa pag-aasawa ang romantikong pag-ibig, at maaaring tumubo sa mga miyembro ng isang pamilya ang matinding pagmamahalan.
Tswana[tn]
Lorato lwa baratani lo botlhokwa thata mo lenyalong, mme ba lelapa ba ka ratana fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando akati kamwaalumi amwanakazi lulayandika kapati mulukwatano alimwi banamukwasyi balakonzya kubaa luyando lupati akati kabo.
Turkish[tr]
Evlilikte romantik sevgi önemli bir rol oynayabilir ve aile bireyleri arasında derin şefkat gelişebilir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra nuna ni nsati i ra nkoka evukatini, naswona ku fanele ku hlakuleriwa rirhandzu leri enteke eka swirho swa ndyangu.
Twi[tw]
Ɔbarima ne ɔbea ntam dɔ wɔ afã titiriw bi wɔ aware mu, na abusua mufo betumi anya ɔdɔ a emu yɛ den wɔ wɔn mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tuhaa faufaa atoa to te here i te pae tino i roto i te faaipoiporaa, e e nehenehe te here hohonu e tupu i rotopu i te mau melo o te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
Романтичне кохання може відігравати важливу роль у подружжі, а між членами сім’ї може розвиватися глибока прихильність.
Vietnamese[vi]
Tình yêu lãng mạn có thể đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân và sự trìu mến sâu đậm có thể phát triển giữa những người trong gia đình.
Wallisian[wls]
Ko te femanakoʼaki ʼa te taumatuʼa ʼe maʼuhiga, pea ʼe feala ke tuputupu ai te ʼofa mālohi ʼi te loto famili.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa uthando kunokuba nendima ebalulekileyo emtshatweni, yaye kusenokukhulisa uthando olunzulu kumalungu entsapho.
Yapese[yap]
T’ufeg u thilin e pumoon nge ppin e baga’ fan ko mabgol, maku bay e t’ufeg u thilin girdien e tabinaw.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ eléré ìfẹ́ lè kó ipa pàtàkì nínú ìgbéyàwó, àwọn mẹ́ńbà ìdílé sì lè mú ìfẹ́ni jíjinlẹ̀ dàgbà fún ara wọn.
Zulu[zu]
Uthando lokukhangana ngokobulili lungase lube nengxenye ebalulekile emshadweni, futhi uthando lomzwelo olujulile lungaba khona phakathi kwamalungu omkhaya.