Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko nɛ be ɔ, wa tsɔɔ kaa Babilon Ngua a ngɔ Mawu we bi nyɔguɛ be bɔɔ ko ngɛ jeha 1918 ɔ mi.
Afrikaans[af]
In die verlede het ons verduidelik dat God se volk vanaf 1918 vir ’n kort rukkie gevangenes van Babilon die Grote was.
Bemba[bem]
Kale twalondolwele ukuti abantu ba kwa Lesa baali bankole muli Babiloni Mukalamba pa nshita fye iinono ukutendeka mu 1918.
Bislama[bi]
Long ol yia bifo, yumi talem se ol man blong God oli stat blong kalabus long Bigfala Babilon long yia 1918.
Garifuna[cab]
Chülǘ lumoun guentó afuranguagüdatiwa luagu redei hamá lubúeingu Bungiu lábugiñe tubafu Babilónia to Wéiriboun luagu murusun dan lúmagiñe irumu 1918.
Kaqchikel[cak]
Ojer yan riʼ qabʼin pe chi ri rusamajelaʼ ri Dios man kʼïy ta junaʼ xekʼojeʼ pa kiqʼaʼ ri man qitzij ta nimabʼäl taq kʼuʼx. Qabʼin wi chi xtikïr pe pa junaʼ 1918.
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun cu 1918 thawkin caan tawite chung lawng A Liannganmi Babilon sal a rak si tiah hlanah cun kan cauk hna nih a rak fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase, nou ti eksplike ki pep Bondye ti al an egzil Gran Babilonn an 1918 pour zis en pti pe letan.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl wʌle tsictesʌbil chaʼan jumucʼ jach cʌchʌl tsaʼ ajñiyob tiʼ tojlel jiñi Ñuc bʌ Babilonia cheʼ ti 1918.
Welsh[cy]
Yn y gorffennol, esboniwyd bod pobl Dduw wedi dod yn gaethion i Fabilon Fawr am gyfnod byr a ddechreuodd ym 1918.
Dehu[dhv]
Ame ekö, hne së lo hna qaja ka hape, hna lapa xome la nöje i Akötresie hnei Babulona Atraqatr lo 1918, koi hnepe ijine hi.
Ewe[ee]
Tsã la, míeɖe eme be Babilon Gã la ɖe aboyo Mawu ƒe amewo ɣeyiɣi kpui aɖe tso ƒe 1918 me.
Efik[efi]
Nnyịn ikesinịm ke ikọt Abasi ẹketọn̄ọ ndidụk ufụn nnọ Akwa Babylon ke 1918, ndien ke emi ekedi ke ata esisịt ini.
English[en]
In the past, we explained that God’s people became captives of Babylon the Great for a short time beginning in 1918.
Spanish[es]
Hasta ahora habíamos explicado que los siervos de Dios fueron prisioneros de Babilonia la Grande por un poco de tiempo a partir de 1918.
French[fr]
Avant, nous expliquions que les serviteurs de Jéhovah étaient devenus captifs de Babylone la Grande pendant une courte période à partir de 1918.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, wɔtsɔɔ mli akɛ, Babilon Kpeteŋkpele lɛ ŋɔ Nyɔŋmɔ webii nom yɛ afi 1918 mli, ni akɛ, nomŋɔɔ nɛɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Ngäbere[gym]
Nun nämä mike gare kä 1918 yete ja känenkäre nitre Ngöbö mikaka täte ye namani ngite Babilonia Kri kisete kä braibe te.
Haitian[ht]
Anvan sa, nou te fè konnen pèp Bondye a te fè yon ti tan kòm prizonye nan Gran Babilòn nan apati 1918.
Italian[it]
In passato spiegavamo che i servitori di Dio erano diventati prigionieri di Babilonia la Grande nel 1918, e solo per un breve periodo di tempo.
Kongo[kg]
Na bamvula me luta, beto vandaka kutendula nde bansadi ya Nzambi kumaka bampika ya Babilone ya Nene na nsungi mosi ya nkufi, na 1918.
Kuanyama[kj]
Efimbo la pita, otwa li twa yelifa kutya oshiwana shaKalunga osha li sha ya moukwatwa waBabilon Shinene oule wefimbo lixupi okuhovela mo 1918.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut nassuiartarparput Guutip innuttai 1918-ip aallartinnerani sivikitsumik Babylonersuarmit parnaarussaasut.
Kwangali[kwn]
Pwanare, kwa yi fatwilire asi vantu vaKarunga kwa kere mounkwate woBabironi zonene karuwogona tupu ketamekero lyomvhura 1918.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miavioka, twasasilanga vo nkangu a Nzambi wasiwa muna kinkole kwa Babele Anene kuna lubantiku lwa mvu wa 1918.
Lamba[lam]
Akale, twalukubuulishisha ati abantu ba baLesa baali abasha kuli Babiloni Umukulu pa mpindi lukoso inini ukutatika mu 1918.
Lingala[ln]
Kala, tozalaki kolimbola ete basaleli ya Nzambe bakómaki baombo ya Babilone Monene na boumeli ya mwa ntango moke kobanda na mobu 1918.
Lao[lo]
ໃນ ອະດີດ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕົກ ເປັນ ຊະເລີຍ ຂອງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ເປັນ ເວລາ ສັ້ນໆເຊິ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ປີ 1918.
Lozi[loz]
Kwamulaho, nelutalusize kuli batu ba Mulimu neli bahapiwa ba Babilona yo Mutuna ka nako ye kuswani kukala ka 1918.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale, tuvua tumvuija ne: bavua bakuate bantu ba Nzambi ku bupika mu Babilona Munene bua tshikondo tshîpi, kutuadijila mu 1918.
Luvale[lue]
Kunyima twalumbunwine ngwetu vatu jaKalunga vapwile muufunge waMbavilone Yayinene hakatando kakandende kuputuka mu 1918.
Lunda[lun]
Kunyima, twalumbulwileña netu antu jaNzambi ekalili ankoli muBabiloni Muneni kumatachikilu achaaka cha 1918.
Mam[mam]
Kyoj qeju abʼqʼi ma che ikʼ, in xitoq qchikʼbʼaʼne qa e okx presin qe tmajen Jehová tuʼn Nintz tnam Babilonia toj chʼin ambʼil tej t-xi tzyet abʼqʼi 1918.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín nó nga kʼoatsakixoán nga nó 1918 kitsʼiani nga je Babilonia xi nʼioje kiskaya ntsja je naxinandále Niná nga kisikʼéjnanʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Jeky të yajnimaytyaˈaky ko Dios mëduumbëty tuk tiempë ojts nyëjkxtë tsumytsyënaabyë mä Mëj Babilonia mä jëmëjt 1918.
Morisyen[mfe]
Dan lepase, nou ti explike ki bann serviter Bondie ti vinn prizonie Gran Babilonn pandan enn ti peryod letan, apartir 1918.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti, twalondolwile ukuti antu yakwe Leza izile yaya azya muli Babiloni Mukulu pa nsita inono ukutandika umu 1918.
Maltese[mt]
Fil- passat, spjegajna li n- nies t’Alla kienu saru lsiera taʼ Babilonja l- Kbira għal żmien qasir li beda mill- 1918.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးဟာ မဟာဗာဗုလုန်ရဲ့ သုံ့ပန်းဘဝကို ၁၉၁၈ ကစပြီး အချိန်တစ်ခဏပဲ ကျရောက်ခဲ့တယ်လို့ အရင်တုန်းက ရှင်းပြခဲ့တယ်။ ဥပမာ၊
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui tikixtomayayaj toTeotsij itekipanojkauaj kejuak tsaktoyaj ipan religiones tlen amo melauak san se kentsi tonali, tikijtouayayaj pejki ipan 1918.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto tikmelauayaj ke itech xiuit 1918 itekitikauan Dios peuak moajsij seki tonalmej imako Ueyi Babilonia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiitekipanojkauan toTajtsin Dios otikijtoayaj amo miak kauitl okatkaj itlakeualuan ueyi Babilonia, pampa otikneltokayaj opejkej itech xiuitl 1918.
Ndonga[ng]
Nale otwa li hatu yelitha kutya oshigwana shaKalunga osha li sha falwa muupongekwa waBabilon oshinene mo 1918.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hasta aman yotikijtokaj ika itekipanojkauan toTajtsin okintsajkej itech Ueyixtika Babilonia san seki tonaltin ipan 1918 ika tlayekapan.
Niuean[niu]
He tau mogo kua mole, ne fakamaama e tautolu ko e tau tagata he Atua ne fakapaea ki Papelonia Lahi ke he magaaho kū ne kamata he 1918.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esidlulileko sathi abantu bakaZimu bathunjelwa eBhabhele elikhulu isikhatjhana kusukela ngo-1918.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, re ile ra bolela gore batho ba Modimo e bile mathopša a Babilona o Mogolo ka nakwana go thoma ka 1918.
Nyanja[ny]
Kumbuyoku, tinafotokoza kuti anthu a Mulungu anakhala akapolo a Babulo Wamkulu kwa kanthawi kocepa kuyambila mu 1918.
Nyaneka[nyk]
Kohale ankho tupopia okuti, ovanthu va Huku vakalele ononkhuatwa mo Mbambilonia Onene mokamuvo kehehi konthyimbi yo 1918.
Nzima[nzi]
Dɛba ne, yɛhilehilele nuhua kɛ Nyamenle menli hɔle nlɔnu wɔ Babelɔn Kpole ne anu wɔ mekɛ ezinra bie anu na ɛhye bɔle ɔ bo wɔ 1918.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, explicamos que o povo de Deus foi preso em 1918 por Babilônia, a Grande, e ficou preso por pouco tempo.
Quechua[qu]
1918 watapita Diospa markan Jatungarë Babiloniachö ichik tiempupa prësu kanqantam kananyaqqa entienditsikuyarqü.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay watakunam nirqanchik 1918 kaq watapi qallaykusqanta hinaspa hatun Babiloniapa munaychakusqan pisi tiempolla kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Antesqa niranchis jatun Babilonia 1918 watapi pisi tiempolla Diospa siervonkunata preso jap’isqantan.
Rarotongan[rar]
I te tuatau i topa, kua mārama tatou e kua riro mai to te Atua iti tangata ei tuikaa i Babulonia Maata no tetai tuatau poto ua, akamata i te mataiti 1918.
Ruund[rnd]
Pakur, twarumburilang anch antu a Nzamb ayikwata mu uswik wa Babilon Mujim mu chisu chikemp chasambisha mu 1918.
Songe[sop]
Mu mafuku a kala, tubaadi atwakula’shi mwilo w’Efile Mukulu ubaadi utwele mu bupika bwa Babilone mukata munda mwa kapindji kapeela kubanga mu kipwa kya 1918.
Swati[ss]
Esikhatsini lesendlulile, besitsi bantfu baNkulunkulu batfunjwa yiBhabhulona Lenkhulu sikhatsi lesifishane lesacala nga-1918.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, re ’nile ra hlalosa hore batho ba Molimo ba bile botlamuoeng ba Babylona e Moholo ka nakoana ho qala ka 1918.
Congo Swahili[swc]
Zamani, tulifasiria kwamba watu wa Mungu walikuwa watumwa wa Babiloni Mukubwa kwa muda mufupi kuanzia mwaka wa 1918.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu xúgi̱ niʼthálú rí xa̱bi̱i̱ Dios ninindxu̱ún ñumbáá ndrígóo Babilonia rí nindxu̱u̱ Xuajen apha mbá xngaa asndu nákha tsiguʼ 1918.
Tiv[tiv]
Se vande pasen ser, ior mba Aôndo yange ve hingir mbakwarev mba Zegebabilon ken inyom i 1918 la, kpa lu sha anshighe kpuaa.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, re ne re re batho ba Modimo ba ile ba nna magolegwa a Babelona o Mogolo ka nakwana go simologa ka 1918.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, twakali kwaamba kuti bantu ba Leza bakaba baange mu Babuloni Mupati kwaciindi buyo cisyoonto kutalikila mu 1918.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo ekʼtajani, jcholunejtik ja bʼa 1918 ja xchonabʼ ja Dyosi kʼe lutjuk ja bʼa Niwan Babilonia bʼa tʼusan tyempo.
Papantla Totonac[top]
Makgasa lichuwinanitaw pi xaLanka Babilonia kachililh kskujnin Dios kaj ni makgas lata kata 1918.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, hi vule leswaku vanhu va Xikwembu va ve mahlonga ya Babilona Lonkulu swa xinkarhana ku sukela hi 1918.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, yɛkyerɛkyerɛɛ mu sɛ Babilon Kɛse no de Onyankopɔn nkurɔfo yɛɛ nkoa bere tiaa bi; efii ase afe 1918.
Tahitian[ty]
I tahito ra, ua faataa matou e ua tapeahia te nunaa o te Atua i roto ia Babulonia rahi no te hoê taime poto o tei haamata i 1918.
Tzeltal[tzh]
Bayal tiempo la kalbeytik skʼoplal te jajch ta yaʼbilal 1918 sok te jtebnax tiempo la yichʼik chukel yuʼun te Mukʼul Babilonia te j-abatetik yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
Kosimbu tua enda oku lombolola okuti afendeli va Suku va kala kumandekua, wo Bavulono Yinene vokuenda kuotembo yitito, oku upisa kunyamo wo 1918.
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho, ro ṱalutshedza uri vhathu vha Mudzimu vho thubiwa nga Babele Ḽihulu lwa tshifhinganyana u thoma nga 1918.
Wallisian[wls]
Neʼe matou fakamahino ʼi muʼa atu, neʼe kamata nonofo haʼisia te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki Papilone Lahi ʼi te taʼu 1918 lolotoga te kiʼi temi nounou.
Xhosa[xh]
Kwixesha elidlulileyo, sathi abantu bakaThixo bathinjelwa eBhabhiloni Enkulu ithutyana nje ekuqaleni kuka-1918.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, sasithe abantu bakaNkulunkulu baba yizithunjwa zeBhabhiloni Elikhulu okwesikhashana kusukela ngo-1918.