Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem EU úspěšně požadovala změnit strukturu revidované Dohody z roku 1994 tak, aby sledovala jednotlivé kroky postupu zadávání zakázek a přiblížila se tak směrnicím EU týkajícím se veřejných zakázek.
Danish[da]
I dette øjemed søgte EU med held at omstrukturere teksten i den reviderede GPA med henblik på at følge etaperne i en udbudsprocedure og at bringe teksten tættere på EU's udbudsdirektiver.
English[en]
To that aim, the EU successfully sought to re-structure the text of the revised GPA in order to follow the sequential order of a procurement procedure and to bring the text closer to the EU procurement directives.
Spanish[es]
Con este objetivo en mente, la UE intentó con éxito reestructurar el texto revisado de manera que se siguiera el orden secuencial de un procedimiento de contratación, y aproximar el texto a las Directivas de contratación de la UE.
Estonian[et]
Et seda saavutada, tegeles EL edukalt läbivaadatud riigihankelepingu teksti ümbersõnastamisega, et võtta aluseks riigihankemenetluse kulg ja lähendada teksti ELi riigihankeid käsitlevatele direktiividele.
French[fr]
Pour y parvenir, l'UE a obtenu que le texte de l’AMP révisé soit restructuré de manière à suivre l'ordre des étapes des procédures de passation de marchés publics et à le rapprocher des directives européennes sur les marchés publics.
Hungarian[hu]
E célból az EU-nak sikerült elérnie a felülvizsgált GPA szövegének átszerkesztését, hogy az szerkezetében kövesse a beszerzési eljárás sorrendjét, szövegében pedig igazodjon az uniós közbeszerzési irányelvekhez.
Italian[it]
A tal fine, l’UE ha ottenuto che il testo dell’accordo riveduto fosse ristrutturato in modo da seguire l’ordine delle fasi delle procedure di appalto e da allineare il testo alle direttive dell’UE in materia di appalti pubblici.
Polish[pl]
W tym celu UE z powodzeniem dążyła do przebudowania tekstu zrewidowanego GPA, aby odzwierciedlić kolejność etapów procedury udzielania zamówienia oraz zbliżyć ten tekst do dyrektyw UE w sprawie zamówień.
Slovak[sk]
S týmto zámerom sa EÚ úspešne snažila reštrukturalizovať znenie revidovanej GPA tak, aby bolo dodržané sekvenčné poradie postupu obstarávania a aby sa znenie priblížilo smerniciam EÚ o obstarávaní.
Slovenian[sl]
V ta namen je EU uspešno poskušala preoblikovati besedilo revidiranega Sporazuma GPA, da bi upoštevala zaporedje postopka naročanja in besedilo približala direktivam EU glede naročanja.