Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Unsa man ang nahimo sa mga sister aron makabalik kadtong mga nahisalaag?—sa pagpainit niadtong nabugnaw sa ebanghelyo?—Lain nga basahon gitipigan para sa inyong hugot nga pagtuo, inyong kamabination, inyong maayong mga buhat ug mga pulong.
Danish[da]
Hvad har søstrene gjort for at vinde dem tilbage, der er kommet på afveje? – For at varme de hjerter, der er blevet kolde over for evangeliet? – Der føres endnu en bog over jeres tro, jeres venlighed, jeres gode gerninger og ord.
English[en]
What have the sisters done to win back those who have gone astray?—to warm up the hearts of those who have grown cold in the gospel?—Another book is kept of your faith, your kindness, your good works, and words.
Fijian[fj]
Na cava era sa cakava na marama me ra lesu tale mai kina o ira era sa lako sese tu?—me vakatakata na yalodra o ira era sa batabata mai ena kosipeli?—E maroroi tu e dua tale na ivola me baleta na nomuni vakabauta, na nomuni yalovinaka, na nomuni cakacaka vinaka, kei na vosa.
Hungarian[hu]
Mit tettek a nőtestvérek azért, hogy visszanyerjék azok szívét, akik eltávolodtak? – Hogy meglágyítsák azok szívét, akik elhidegültek az evangéliumtól? – Egy másik könyv is íródott a hitetekről, a kedvességetekről, a jó cselekedeteitekről és szavaitokról.
Italian[it]
Cosa hanno fatto le sorelle per portare indietro chi si è perduto? - O per scaldare il cuore di coloro che si sono raffreddati nel Vangelo? - C’è un altro libro che registra la vostra fede, gentilezza, buone opere e parole.
Japanese[ja]
道に迷った人を連れ戻すために,姉妹たちはどのようなことをしてきたでしょうか。 福音に対する熱意が冷めた人の心を温めてきたのではないでしょうか。
Korean[ko]
길에서 벗어나 복음에 냉담해진 사람들의 마음을 따뜻하게 녹여서 우리 안으로 다시 데려오기 위해 얼마나 많은 수고를 하셨습니까?
Portuguese[pt]
O que as irmãs fizeram para trazer de volta aqueles que se perderam? — Para aquecer o coração daqueles que esfriaram no evangelho? — Outro livro registra sua fé, sua bondade, suas boas obras e palavras.
Russian[ru]
Что делают сестры, чтобы вернуть тех, кто заблудились? Чтобы согреть сердца тех, кто охладел в Евангелии?
Samoan[sm]
O le a le mea ua faia e tamaitai e toe aumaia ai i latou ua se?—e faamafanafanaina ai loto o i latou ua maluluina i le talalelei?—O loo tausia se tasi tusi o lo outou faatuatua, o lo outou agalelei, o a outou galuega lelei, ma upu.
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng kababaihan upang maibalik ang mga naligaw ng landas?—upang paningasin ang puso ng mga nanlalamig na sa ebanghelyo?—May isa pang aklat na iniingatan at ito ay naglalaman ng inyong pananampalataya, kabaitan, mabubuting gawa, at mga salita.
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau tuahine i rave no te faaho‘i mai i te feia tei hahi ê atu ? — no te tamahanahana i te mau aau o te feia tei to‘eto‘e i roto i te evanelia ? — Ua papa‘ihia te tahi atu buka o to outou faaroo, to outou hamani maitai, ta outou mau ohipa e te parau maitai.