Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in 1914 met sy troonsbestyging as hemelse Koning begin.
Amharic[am]
(ቁጥር 2) ይህ ግልቢያ የተጀመረው ኢየሱስ በ1914 ሰማያዊ ንጉሥ ሆኖ ዘውድ ሲጭን ነው።
Arabic[ar]
(العدد ٢، عج) وقد بدأ ذلك عند تتويجه كملك سماوي في السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 2) Nagpoon ini kan pagtukaw nia sa trono bilang langitnon na Hade kan 1914.
Bemba[bem]
(Re 6 Icikomo 2) Ici catendeke mu kuba no kubikwa kwakwe pa cipuna ca Bufumu pamo nge Mfumu ya mu muulu mu 1914.
Bislama[bi]
(Vas 2) Samting ya i stat taem hem i tekem jea blong hem olsem King blong heven long 1914.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 2) Kini nagsugod sa iyang pagkaentrono ingong langitnong Hari niadtong 1914.
Czech[cs]
(Verš 2) To začalo tím, že byl v roce 1914 dosazen na trůn jako nebeský král.
Danish[da]
(Vers 2) Dette ridt begyndte da han i 1914 blev indsat på tronen som konge i himmelen.
German[de]
Damit begann er, nachdem er 1914 als himmlischer König inthronisiert worden war.
Ewe[ee]
(Kpukpui 2) Esia dze egɔme esime woɖoe zi dzi wòzu Dziƒofia le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
(Edi Ufan̄ikọ 2) Emi ọkọtọn̄ọ ye edidori enye ke ebekpo nte Edidem eke heaven ke 1914.
Greek[el]
(Εδάφιο 2) Αυτό άρχισε με την ενθρόνισή του ως ουράνιου Βασιλιά το 1914.
English[en]
(Re 6 Verse 2) This began with his enthronement as heavenly King in 1914.
Spanish[es]
Esta acción dio comienzo con su entronizamiento como Rey celestial en 1914.
Estonian[et]
Ilmutuse 6 (Salm 2) See algas tema troonileseadmisega taevase Kuningana aastal 1914.
Persian[fa]
(آیهٔ ۲) این با بر تخت نشستنش به عنوان پادشاه آسمانی در سال ۱۹۱۴ آغاز گردید.
Finnish[fi]
Tämä ratsastus alkoi, kun hänet asetettiin valtaistuimelle taivaalliseksi Kuninkaaksi vuonna 1914.
Ga[gaa]
(Kuku 2) Enɛ je shishi beni akɛ lɛ ta maŋtsɛsɛi nɔ akɛ ŋwɛi Maŋtsɛ yɛ 1914 lɛ.
Hebrew[he]
הדבר החל עם הכתרתו למלך שמימי בשנת 1914.
Hindi[hi]
(आयत २) यह १९१४ में स्वर्गीय राजा के रूप में उसके राज्याभिषेक से शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 2) Nagsugod ini sang ginpalingkod sia sa trono subong langitnon nga Hari sang 1914.
Croatian[hr]
To je počelo s njegovim ustoličenjem za nebeskog Kralja 1914.
Hungarian[hu]
Ez azzal kezdődött, hogy trónra emelték mint égi Királyt 1914-ben.
Indonesian[id]
(Ayat 2) Ini dimulai dengan penobatannya sebagai Raja surgawi pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 2) Nangrugi daytoy iti pannakaitronona a kas nailangitan nga Ari idi 1914.
Icelandic[is]
(Vers 2) Það hófst þegar hann var settur í hásæti sem himneskur konungur árið 1914.
Italian[it]
(Versetto 2) Questo ebbe inizio quando fu intronizzato come Re celeste nel 1914.
Japanese[ja]
2節)これは1914年にイエスが天の王として即位することから始まりました。
Georgian[ka]
ეს დაიწყო 1914 წელს, იესოს გამეფებისთანავე.
Korean[ko]
2절 「신세」) 이것은 예수께서 1914년에 하늘 왕으로 즉위하셨을 때 시작되었습니다.
Lingala[ln]
(Em 7 Molɔngɔ́ 2) Yango ebandaki uta kotyama na ye lokola Mokonzi na likoló na 1914.
Lozi[loz]
(Re 6 Timana 2) Seo ne si kalisize ka ku beiwa kwa hae fa lubona sina Mulena wa mwa lihalimu ka 1914.
Lithuanian[lt]
Tai prasidėjo nuo jo karūnacijos dangiškuoju Karaliumi 1914-aisiais.
Macedonian[mk]
Тоа започнало со неговото устоличување како небесен Цар во 1914.
Malayalam[ml]
(വാക്യം 2, NW) ഇത് 1914-ൽ സ്വർഗീയ രാജാവായി അവിടുന്നു സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടതോടെ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(वचन २) हे त्याला १९१४ मध्ये स्वर्गीय राजा म्हणून सिंहासनाधिष्ठ केल्यानंतर घडले.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၂) ယင်းသည် ကောင်းကင်တွင် ကိုယ်တော်နန်းတက်သည့် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Vers 2) Dette begynte ved at han ble innsatt på tronen som konge i himmelen i 1914.
Niuean[niu]
(Fki 6 Kupu 2) Kua kamata e mena nei mo e hana nofo hifo he nofoaiki ke Patuiki mai i luga he lagi he tau 1914.
Dutch[nl]
Dit begon toen hij in 1914 als hemelse Koning op de troon werd geplaatst.
Northern Sotho[nso]
(Temana 2) Se se thomile ka go bewa ga gagwe sedulong sa bogoši e le Kgoši ya legodimong ka 1914.
Nyanja[ny]
(Vesi 2) Kumeneku kunayamba ndi kukhazikitsidwa kwake pampando wachifumu monga Mfumu yakumwamba mu 1914.
Polish[pl]
Szarżę tę rozpoczął w roku 1914, gdy wstąpił w niebie na tron królewski.
Portuguese[pt]
(Versículo 2 de Re 6) Isto começou com a sua entronização qual Rei celestial em 1914.
Romanian[ro]
Această acţiune a început odată cu întronarea lui ca Rege ceresc în 1914.
Russian[ru]
Это началось с того момента, когда он в 1914 году стал небесным Царем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatangiranye no kwimikwa kwe ari Umwami wo mu ijuru mu wa 1914.
Slovak[sk]
(2. verš) To sa začalo v roku 1914, keď bol dosadený na trón ako nebeský Kráľ.
Slovenian[sl]
To se je pričelo z njegovim ustoličenjem za nebeškega kralja leta 1914.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 2) Na amataina lenei manumalo faatasi ai ma lona faanofotupuina e avea o le Tupu faalelagi i le 1914.
Shona[sn]
6 Ndima 2) Ikoku kwakavamba nokugadzwa kwake pachigaro choumambo saMambo wokudenga muna 1914.
Albanian[sq]
(Vargu 2) Kjo filloi me kurorëzimin e tij si Mbret qiellor, në vitin 1914.
Serbian[sr]
To je počelo s njegovim ustoličenjem za nebeskog Kralja 1914.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben bigin di Gado ben poti en leki hemel Kownoe ini 1914.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 2) Sena se qalile ha a behoa teroneng e le Morena oa leholimo ka 1914.
Swedish[sv]
(Vers 2) Detta började i och med att han blev uppsatt på tronen som himmelsk kung år 1914.
Swahili[sw]
(Mstari wa 2) Hilo lilianza na kutawazwa kwake kuwa Mfalme wa kimbingu katika 1914.
Tamil[ta]
(வசனம் 2) இது 1914-ல் பரலோக அரசராக அவர் சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்பட்டதோடு துவங்கியது.
Telugu[te]
(2వ వచనం) ఆయన 1914లో పరలోకరాజుగా సింహాసనాసీనుడగుటతో ఇది ఆరంభమయ్యింది.
Thai[th]
(ข้อ 2) การ นี้ เริ่ม ต้น พร้อม กับ การ ที่ พระองค์ ทรง ขึ้น ครอง ราชย์ เป็น มหา กษัตริย์ ฝ่าย สวรรค์ ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
(Apoc 6 Talatang 2) Ito’y nagsimula nang siya’y iluklok bilang makalangit na Hari noong 1914.
Tswana[tn]
(Temana 2) Seno se ne sa simolola fa a ne a tlhomiwa jaaka Kgosi kwa legodimong ka 1914.
Tok Pisin[tpi]
(Re 6 Ves 2) Kirap long 1914 taim em i kamap King long heven em i mekim olsem.
Turkish[tr]
(Ayet 2) Bu, 1914’te, gökte Kral olarak tahta oturtulmasıyla başladı.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 2) Leswi swi sungule loko a vekiwa exiluvelweni tanihi Hosi ya le tilweni hi 1914.
Twi[tw]
(Nkyekyem 2) Eyi fii ase bere a wɔde no sii agua so sɛ ɔsoro Hene wɔ 1914 mu no.
Tahitian[ty]
(Irava 2) Ua haamata te reira e to ’na faateronoraahia ei Arii i nia i te ra‘i i te matahiti 1914 ra.
Ukrainian[uk]
Ця подія почала відбуватися з часу його коронування 1914 року на небесного Царя.
Vietnamese[vi]
Điều này đã bắt đầu với việc ngài được tấn phong làm Vua trên trời vào năm 1914.
Wallisian[wls]
(Vaega 2) Neʼe kamata te lele hōsi ʼaia ʼaki tona fakanofo Haʼu ʼi selo ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
(ISi 6 Indinyana 2) Oku kwaqalisa ekubekweni kwakhe etroneni njengoKumkani wasezulwini ngowe-1914.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 2) Èyí bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìgbégorí ìtẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọba ọ̀run ní ọdún 1914.
Zulu[zu]
(Ivesi 2) Lokhu kwaqala ngokubekwa kwakhe esihlalweni sobukhosi njengeNkosi yasezulwini ngo-1914.