Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op hoërskool”, sê Coretta, “het seuns dikwels van agter af aan my bra getrek en vernederende opmerkings gemaak—soos dat ek baie beter sal voel nadat ek met hulle seks gehad het.”
Amharic[am]
“መለስተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት እያለሁ ወንዶች ልጆች ከኋላዬ የጡት መያዣዬን እየጎተቱ የብልግና ሐሳቦችን ይናገሩ ለምሳሌ ከእነሱ ጋር የፆታ ግንኙነት ብፈጽም ምን ያህል ደስ እንደሚለኝ ይናገሩ ነበር” በማለት ኮሬታ የተባለች ወጣት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تخبر كارول: «كان الصِّبْية في المدرسة المتوسطة يشدّون بصدريتي من الخلف ويسمعونني كلاما نابيا، كأن يقولوا مثلا اني سأرى ما يسرّني اذا مارست الجنس معهم».
Azerbaijani[az]
Koretta deyir: «Orta məktəbdə oğlanlar arxadan büsthalterimdən dartıb onlarla cinsi əlaqədə olsam, nə qədər həzz duyacağam kimi ədəbsiz sözlər deyirdilər».
Bemba[bem]
Coretta atile: “Abalumendo ba pa sukulu, balentinta mukafunga mabele no kulanjeba ifishilolelemo ati kuti naumfwa bwino sana nga naulungene nabo.”
Bulgarian[bg]
Корета споделя: „Когато бях в основното училище, момчетата заставаха зад гърба ми и ми дърпаха сутиена, като правеха унизителни коментари от рода на колко по–добре ще се чувствам, ако спя с тях.“
Cebuano[ceb]
Si Coretta miingon: “Sa hayskul pa ko, birahon sa mga lalaki ang strap sa akong bra sa akong likod ug magbinastos ug sulti —sama sa, maganahan kono ko kon makigsekso ko nila.”
Czech[cs]
„Na střední škole mě kluci zezadu tahali za podprsenku a měli oplzlé poznámky — třeba že bych se cítila mnohem líp, kdybych se s nima vyspala,“ říká Coretta.
Danish[da]
„I mellemskolen,“ siger Coretta, „hev drengene i min bh og kom med nedsættende bemærkninger — for eksempel om hvor meget bedre jeg ville have det hvis jeg havde sex med dem.“
German[de]
Coretta erzählt: „Die Jungs in meiner Klasse haben mich oft hinten am BH gezogen und irgendwelche schmutzigen Sprüche losgelassen, wie: ‚Wenn du erst mal mit mir im Bett warst, bist du gleich viel besser drauf.‘
Ewe[ee]
Coretta gblɔ be: “Ŋutsuvi aɖewo siwo le míaƒe suku hea nye noléwui le megbenye eye wogblɔa gbegblẽnya siawo tɔgbi—be, ne ɖe makpɔ nyɔnuvi sia adɔ egbɔa, anyo ŋutɔe!”
Efik[efi]
Coretta emi esikade akamba ufọkn̄wed ọdọhọ ete: “Ke ufọkn̄wed, n̄kparawa ẹsida ke edem ẹdụri mi ubọk umeneba ẹnyụn̄ ẹkpe ndisịme ẹte ke ekpenem mi etieti edieke nnyenede ebuana ye mmimọ.”
Greek[el]
Η Κορέτα λέει: «Στο γυμνάσιο, τα αγόρια μού τραβούσαν από πίσω το σουτιέν και έλεγαν πρόστυχα λόγια, όπως ότι θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν έκανα σεξ μαζί τους».
English[en]
“In middle school,” says Coretta, “boys would pull on the back of my bra and make derogatory comments —like how much better I would feel once I had sex with them.”
Spanish[es]
“Cuando tenía unos 13 o 14 años —recuerda Coretta—, los chicos de la escuela me estiraban la parte trasera del sostén y la soltaban. Entonces me decían cosas sucias como: ‘Ya verás lo bien que te vas a sentir cuando lo hagas conmigo’.”
Estonian[et]
„Kui ma põhikoolis käisin, kiskusid poisid mind selja tagant rinnahoidjast ja tegid alandavaid märkusi. Nad ütlesid näiteks, et tunneksin end jube hästi, kui nendega seksiksin,” räägib Coretta.
Finnish[fi]
Coretta-niminen nuori kertoo: ”Yläasteella pojilla oli tapana vetää rintaliivejäni selkäpuolelta ja sanoa jotain inhottavaa, kuten esimerkiksi että minusta tuntuisi paljon paremmalta, jos harrastaisin seksiä heidän kanssaan.”
Fijian[fj]
E kaya o Coretta, “Niu se vuli tiko ena paraimari, era dau dreta na tagane na wa ni noqu ivakamoko e dakuqu ra qai tukuna eso na vosa vakasisila —me vaka, au na marau vakalevu keu veiyacovi kei ira.”
French[fr]
« Au collège, raconte Coretta, les garçons tiraient sur mon soutien-gorge par derrière et me faisaient des remarques rabaissantes. Ils me disaient par exemple que je me sentirais beaucoup mieux après avoir couché avec eux.
Gujarati[gu]
૨૪ વર્ષની કૉરેટા કહે છે, “હું માધ્યમિક શાળામાં હતી ત્યારે, ત્યાંના છોકરાઓ મારી સાથે શારીરિક છેડતી કરતા અને અસભ્ય મજાક ઉડાવતા. જેમ કે, શારીરિક સંબંધ બાંધ તો મજા આવશે.”
Hebrew[he]
”כשהייתי בחטיבת הביניים”, מספרת קורֶטה, ”בנים היו מושכים מאחור את הרצועה של החזייה שלי וזורקים לעברי הערות גסות, כמו ’תרגישי הרבה יותר טוב אם תשכבי אתי’”.
Croatian[hr]
“U školi su me dečki s leđa povlačili za grudnjak i dobacivali mi kojekakve neumjesne primjedbe”, kaže Nika. “Govorili su da bi mi bilo super kad bih spavala s njima.”
Hungarian[hu]
„A suliban a fiúk húzkodták a melltartómat hátul, és olyanokat mondtak, hogy mennyivel jobban érezném magam, ha lefeküdnék velük” – meséli Coretta.
Armenian[hy]
«Դպրոցում տղաները հետեւից քաշում էին կրծկալս եւ ստոր խոսքեր ասում, օրինակ՝ թե ինչքան լավ կզգամ ինձ, եթե նրանց հետ սեքսով զբաղվեմ»,— ասում է Կորետան։
Indonesian[id]
”Waktu SMP,” kata Coretta, ”anak cowok suka tarik-tarik tali bra-ku dan ngomong hal yang tidak sopan —seperti betapa enaknya kalau berhubungan seks dengan mereka.”
Igbo[ig]
Nwa agbọghọbịa dị afọ iri abụọ na anọ, aha ya bụ Uchechi, kwuru, sị: “Mgbe m nọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị, ụmụ okorobịa na-abịa dọọ aka n’aka uwe ara m. Ha na-agwa m na obi ga-adị m mma ma mụ na ha nwee mmekọahụ.”
Icelandic[is]
Coretta segir: „Þegar ég var á miðstigi grunnskólans toguðu strákar stundum í brjóstahaldarann minn og voru með niðrandi athugasemdir, eins og að mér myndi líða miklu betur ef ég svæfi hjá þeim.“
Italian[it]
“Alle medie”, dice Coretta, “i ragazzi mi tiravano il gancetto del reggiseno e facevano commenti pesanti; ad esempio dicevano che mi sarei sentita molto meglio se avessi fatto sesso con loro”.
Georgian[ka]
„სკოლაში ბიჭები უხერხულად მეხებიან და გამომწვევად მეუბნებიან, რომ მათთან დავწვე“, — ამბობს კორეტა.
Kaonde[kqn]
Coretta waambile’mba “kimye kyo nafundanga sukulu,” “bansongwalume batemwanga kunkwata mu kafunga mabele ne kundonsa, bañambila ne kuba’mba wafwainwa kumvwa bulongo umvwe twalaala nobe.”
Kyrgyz[ky]
Корете деген кыз: «Ортоңку класста окуп жүргөндө, балдар бюстгальтеримден тартып, ар кандай сөздөрдү, алар менен жыныстык катнашта болсом, жакшы болорун айтып тийише беришчү»,— дейт.
Lingala[ln]
Coretta alobi boye: “Ntango nazalaki na eteyelo ya ntei, bana mibali bazalaki kobenda ngai na soutien mpe kotyola ngai ete nakoyoka mpenza malamu soki nasangisi nzoto ná bango.”
Lozi[loz]
Kalibe ya bizwa Coretta u bulela kuli: “Ha ne ni sa li kwa sikolo sa praimari bashimani ne ba ni hohanga kwa kaapalo ka ka, ka mwahali ni ku ni bulela lipulelo za kashwau ze cwale ka za kuli, ne ni ka ikutwa hande hahulu ha ne ni ka lobala ni bona.”
Lithuanian[lt]
„Mokykloje, — pasakoja Koreta, — berniukai pribėgdavo iš už nugaros ir, laidydami užgaulias replikas, pavyzdžiui, kaip gerai jausčiausi su jais pasimylėjusi, tampydavo už liemenėlės.“
Luvale[lue]
Coretta ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile kushikola, vanyike vamalunga vapwile nakungukwata-kwata hamavele nakunguveta jimbanda. Vasangumwinenga vishinganyeka vyakusaka kulisavala navo.”
Latvian[lv]
Koreta stāsta: ”Pamatskolā puiši mēdza paraut no aizmugures manu krūšturi, un viņi izteica noniecinošas piezīmes — piemēram, cik daudz labāk es jutīšos, ja man būs sekss ar viņiem.”
Malayalam[ml]
കൊരേറ്റ എന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നു: ‘സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ പുറകിൽനിന്ന് വസ്ത്രത്തിൽ പിടിച്ചുവലിച്ച് വൃത്തികേടുകൾ പറയുമായിരുന്നു: “അവരുമായി ഒരുവട്ടം സെക്സിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ എന്നെ അത് എത്ര സന്തോഷവതിയാക്കും” എന്നൊക്കെ.’
Maltese[mt]
“Fl- iskola sekondarja,” tgħid Coretta, “xi subien kienu jiġbduli l- bra u jgħaddu kummenti offensivi—bħal pereżempju kemm kont se nħossni aħjar jekk ikolli x’naqsam magħhom.”
Burmese[my]
အလယ်တန်းကျောင်းသူဘဝမှာ ကောင်လေးတွေက “သူတို့နဲ့တစ်ခေါက်လောက် အတူအိပ်ရင် အရမ်းပျော်မှာ” ဆိုပြီး လိုက်စတတ်ကြတယ်လို့ ကော်ရက်တာ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«På ungdomsskolen pleide guttene å dra i bh-stroppen min og komme med frekke bemerkninger – som at jeg ville ha det mye bedre hvis jeg hadde sex med dem», sier Coretta.
Nepali[ne]
करिटा भन्छिन्, “स्कूलमा छँदा केटाहरूले पछाडिबाट मेरो ब्रा तान्थे। अनि चाहिनेनचाहिने कुरा गर्थे। मैले तिनीहरूसित यौनसम्बन्ध राखें भने मलाई मज्जा आउँछ भनेर हैरान पार्थे।”
Dutch[nl]
Coretta vertelt: „Op school trokken jongens aan de achterkant van mijn beha en maakten vervelende opmerkingen, bijvoorbeeld dat ik me een stuk beter zou voelen als ik seks met ze zou hebben.”
Northern Sotho[nso]
Coretta o re: “Ge ke be ke sa tsena sekolo, bašemane ba be ba ema ka morago ga ka ba nkgoga ka bra gomme ba bolela mantšu a lenyatšo—go swana le gore ke be ke tla thaba ge nka robala le bona.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Coretta ananena kuti: “Ku sukulu kwathu, anyamata ankandikoka khamisolo, n’kumandiuza zinthu zopusa ngati mmene ndingasangalalire nditati ndagona nawo.”
Oromo[om]
Koreettaan akkas jetteetti: “Mana barumsaa giddu galeessaatti, dargaggoonni dubbii addaggummaa kan dubbatan siʼa taʼu, fakkeenyaaf uffata harmakootii duubaan harkisaa, utuun takkaa isaanii wajjin saalqunnamtii raawwadhee hammam akkan gammadu natti himu” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਕੋਰੇਟਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਮੁੰਡੇ ਮੇਰੀ ਬਰਾਅ ਨੂੰ ਪਿੱਛਿਓਂ ਖਿੱਚਦੇ ਤੇ ਘਟੀਆ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
„W gimnazjum chłopaki strzelali mi ze stanika” — mówi Coretta. „Rzucali też obrzydliwe uwagi, na przykład jak by mi było dobrze, gdybym się z nimi przespała”.
Portuguese[pt]
“No ensino básico”, diz Coretta, “os meninos puxavam a alça do meu sutiã e diziam coisas ofensivas — por exemplo, como eu me sentiria muito melhor se fizesse sexo com eles”.
Ayacucho Quechua[quy]
Coretta sipasmi nin: “13 otaq 14 wataypi kachkaptiymi estudiaqmasiy mozokuna sostenniyta qepaymanta chutamuwaq. Hinaspam millakuypaq kaqkunata niwaqku: ‘Ñoqawan puñuruspaykiqa ancha allinmi tarikunki’”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Coretta nin: “13, 14 watayoq kashaqtiymi escuelapi waynakuna qhepaymanta sostenniyta chutawaqku. Hinaspan kay qhelli simikunata niwaqku: ‘Ñoqawan puñunki chayqa ancha kusisqan kanki’”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Coretta avuga ati: “Igihe nari mu mashure yisumbuye, abahungu barakunda kunca inyuma bagakwega isutiye nambaye bagaca bambwira amajambo y’agasotoro nk’aya ngo: ‘Urazi ukuntu wokwumva umerewe neza uramutse wemeye kuryamana natwe?’”
Romanian[ro]
„În gimnaziu, băieţii veneau prin spate şi mă trăgeau de sutien; în plus, îmi spuneau lucruri vulgare, de exemplu câtă plăcere aş fi simţit dacă aş fi făcut sex cu ei“, mărturiseşte Coretta.
Russian[ru]
«В средней школе,— рассказывает Коретта,— мальчишки дергали меня сзади за бюстгальтер и говорили гадости типа того, что мне было бы хорошо, если бы я с ними переспала».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Coretta yaravuze ati “iyo nabaga ndi mu ishuri, abahungu bakururaga isutiye yanjye banturutse inyuma, maze bakambwira amagambo atameshe, urugero nko kumbaza uko nakumva meze ndamutse ndyamanye na bo.”
Sinhala[si]
කොරේටා මෙහෙම කිව්වා. “ඉස්කෝලේදී කොල්ලෝ මගේ බ්රෙසියර් එක පිටිපස්සෙන් අදිනවා මදිවට ජරා කතාත් කියනවා. එයාලත් එක්ක එක පාරක් හරි එකට ඉඳලා ෆන් එකක් අරන් බලන්න කියලත් කියනවා.”
Slovak[sk]
„Už na základnej škole ma chlapci ťahali zozadu za podprsenku a mali urážlivé poznámky,“ rozpráva Coretta. „Hovorili mi, o čo lepšie by som sa cítila, keby som mala s nimi sex.“
Slovenian[sl]
»V zadnjih razredih osnovne šole,« pravi Coretta, »so me fantje od zadaj vlekli za nedrček in dajali poniževalne opazke, na primer, koliko bolje bi se počutila, če bi spala z njimi.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Correta: “I le aʻoga tulaga lua, e toso e tama le pito i tua o loʻu papa ma fai mai faaupuga faifai e faapea, o le a lelei oʻu faalogona pe a faia feusuaʻiga ma i latou.”
Shona[sn]
Coretta anoti: “Ndiri kuchikoro, vakomana vaidhonza tambo dzebhodhi (bra) yangu uye vachitaura mashoko asingaiti, akadai sokuti ndaizonakidzwa kana ndaizorara navo.”
Albanian[sq]
Koreta thotë: «Në shkollë të mesme, çunat më tërhiqnin rripin e reçipetave dhe bënin komente poshtëruese, si për shembull sa mirë do të ndihesha pasi të bëja seks me ta.»
Serbian[sr]
„Kad sam išla u srednju školu“, kaže Koreta, „dešavalo se da me neki momci povuku za brus i nepristojno dobacuju — kao na primer koliko bi mi bilo bolje ako bih spavala s njima.“
Southern Sotho[st]
Coretta o re: “Ha ke le sekolong sa sekondari, bashemane ba ne ba hula bothisi ea ka ka morao, ’me ba bua lintho tse ntlotlollang—tse kang hore ke tla ikutloa betere ha nka robala le bona.”
Swedish[sv]
”I högstadiet kunde killarna dra i mina bh-band och komma med nedsättande kommentarer”, säger Coretta, ”som att jag skulle må bättre bara jag hade sex med dem.”
Swahili[sw]
“Nilipokuwa shule ya msingi,” anasema Coretta, “wavulana wangevuta kanda za sidiria yangu na kusema mambo yenye kunishushia heshima—kama vile eti jinsi ambavyo ningefurahia sana kufanya ngono pamoja nao.”
Congo Swahili[swc]
“Nilipokuwa shule ya msingi,” anasema Coretta, “wavulana wangevuta kanda za sidiria yangu na kusema mambo yenye kunishushia heshima—kama vile eti jinsi ambavyo ningefurahia sana kufanya ngono pamoja nao.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, loron ida ita sei la lakon ona ema ne’ebé ita hadomi tan mate ka lae?
Thai[th]
คอเรตตา บอก ว่า “ตอน เรียน อยู่ ชั้น มัธยม ต้น เพื่อน ผู้ ชาย ชอบ มา ดึง สาย เสื้อ ใน ฉัน และ พูด จา หยาบคาย เช่น ถ้า ฉัน นอน กับ พวก เขา ฉัน จะ มี ความ สุข ไม่ รู้ ลืม.”
Tagalog[tl]
“Noong haiskul ako,” ang sabi ni Coretta, “hihilahin ng ilang kabataang lalaki ang strap ng bra ko sa likod at may sasabihing bastos, gaya ng mag-e-enjoy daw ako kapag nakipag-sex ako sa kanila.”
Tswana[tn]
Coretta a re: “Kwa sekolong se segolwane basimane ba ne ba tle ba goge bra ya me kwa morago ba bo ba bua mafoko a a sotlang—jaaka gore ke ne nka ikutlwa botoka jang fa ke ne nka tlhakanela dikobo le bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Coretta waamba kuti: “Kandicili kucikolo casekondali, basankwa bakali kundikwela kabbodi mpoonya akundaambila majwi aatali kabotu—mbuli aakuti ndilakonzya kulimvwa kabotu kuti ndoonana ambabo.”
Tok Pisin[tpi]
“In middle school,” says Coretta, “boys would pull on the back of my bra and make derogatory comments —like how much better I would feel once I had sex with them.”
Turkish[tr]
Coretta şöyle diyor: “Ortaokulda çocuklar sütyenimin arkasını çekerlerdi ve bana laf atarlardı. Mesela onlarla cinsel ilişkiye girersem kendimi ne kadar iyi hissedeceğimi söylerlerdi.”
Tsonga[ts]
Coretta u ri: “EXikolweni xa le xikarhi, vafana a va koka bra ya mina hi le ndzhaku ivi va ndzi byela marito lama thyakeke yo tanihi lama nge a ndzi ta titwa kahle loko ndzo etlela na vona.”
Twi[tw]
Coretta ka sɛ: “Bere a mewɔ ntoaso sukuu mu no, na mmerantewa begyina m’akyi twetwe me brasia, na wɔka ahuhusɛm bi te sɛ—sɛ mema wɔne me da a, ɛbɛboa me paa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Coretta: “I te fare haapiiraa tuarua, e huti te mau tamaroa i to ’u pǎpǎ titi a faaino mai ai ma te parau e ia taati au e ratou e oaoa ’tu â ïa vau.”
Ukrainian[uk]
«У школі,— розповідає Коретта, — хлопці смикали мене ззаду за бюстгальтер і кидали принизливі репліки. Наприклад, вони казали, що я відчую масу задоволення, коли займуся з ними сексом».
Xhosa[xh]
UCoretta uthi: “Esikolweni amakhwenkwe ayedla ngokutsala ibhodi yam ngasemva aze athethe izinto ezingamanyala—njengokuthi, bekunokuba mnandi gqitha xa ndilala nawo.”
Yoruba[yo]
Ọmọ iléèwé girama kan tó ń jẹ́ Coretta sọ pé: “Àwọn ọmọkùnrin máa ń wá fa bùrèsíà mi látẹ̀yìn, wọ́n sì máa ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ rírùn sí mi létí. Wọ́n lè máa sọ nípa bí màá ṣe gbádùn ẹ̀ tó tí n bá gbà pé káwọn bá mi sùn.”
Chinese[zh]
科蕾塔说:“我念中学的时候,男同学有时会从背后拉我胸罩的带子,还会说下流的话,像是‘只要你跟我上床就会非常开心的!’”