Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повярвайте ми, правя ви голяма услуга.
Danish[da]
Jeg gør jer en tjeneste.
German[de]
Glauben Sie mir, ich tue Ihnen einen Riesengefallen.
Greek[el]
Πίστεψέ με, σας κάνω τεράστια χάρη.
English[en]
I'm doing you a favor.
Spanish[es]
Créanme, les estoy haciendo un gran favor.
Estonian[et]
Usu mind, ma teen teile üüratu teene.
Finnish[fi]
Teen teille palveluksen.
French[fr]
Croyez-moi, je vous fais une faveur.
Croatian[hr]
Činim vam uslugu, vjerujte.
Hungarian[hu]
Higgyenek nekem, szívességet teszek önöknek.
Icelandic[is]
Ég geri ykkur greiða.
Italian[it]
Fidatevi, vi sto facendo un enorme favore.
Georgian[ka]
გვპსგა £ რვ მთ, გთ ოპაგამ ჲდპჲმნა სჟლსდა.
Polish[pl]
Wyświadczam wam wielką przysługę.
Portuguese[pt]
Acreditem, faço-vos um grande favor.
Romanian[ro]
Vă fac o favoare.
Russian[ru]
Поверьте, я оказываю вам огромную услугу
Slovenian[sl]
Verjemita, veliko uslugo vama delam.
Serbian[sr]
Vjerujte mi, činim vam ogromnu uslugu.
Swedish[sv]
Tro mig, jag gör er en tjänst.
Turkish[tr]
Bana inanın, size müthiş bir iyilik yapıyorum.