Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የደንገል ጀልባዎቹ በእሳት እንደተቃጠሉና
Cebuano[ceb]
Nga ang mga sakayang papiro gisunog,
Danish[da]
at papyrusbådene er blevet brændt,
Ewe[ee]
Wotɔ dzo aƒlatɔdziʋuwo,
Greek[el]
τα πλοιάρια που ήταν φτιαγμένα από πάπυρο πυρπολήθηκαν
English[en]
That the papyrus boats have been burned with fire,
Finnish[fi]
kaislaveneet on poltettu
Fijian[fj]
Sa vakamai na waqa kuta,
French[fr]
que les bateaux en papyrus ont été incendiés
Ga[gaa]
Ni akɛ la eshã papiro lɛji lɛ,
Gun[guw]
Dọ yè ko yí miyọ́n do fiọ tọjihun papilus tọn lẹ,
Hiligaynon[hil]
Nga ginsunog ang mga sakayan nga human sa tabun-ak,
Haitian[ht]
Yo met dife nan bato ki fèt ak wozo yo,
Hungarian[hu]
a papiruszcsónakokat felgyújtották,
Indonesian[id]
Bahwa perahu-perahu dari papirus telah dibakar,
Iloko[ilo]
Napuoranen dagiti papiro a bangka,
Isoko[iso]
Inọ a rehọ erae mahe ekọ papirọs na no,
Italian[it]
che le barche di papiro sono state bruciate
Kongo[kg]
Nde bo me yoka bamaswa ya bapapirusi tiya,
Kikuyu[ki]
Atĩ tũtarũ twa marura nĩ tũcinĩtwo na mwaki,
Korean[ko]
파피루스 배들도 불에 타고,
Kaonde[kqn]
Maato a matete beasoka,
Lozi[loz]
Kuli mikolo ya kuma icisizwe ka mulilo,
Lithuanian[lt]
Užkursiu tavo miestuose ugnį,
Luba-Katanga[lu]
Amba mato a mbuba abasōkwa mudilo,
Luba-Lulua[lua]
Matu a nyandu* mmosha ne kapia,
Luvale[lue]
Ngwavo mato amateve vanawocho nakakahya,
Malayalam[ml]
പപ്പൈറസ്വഞ്ചികൾ* കത്തിച്ചു ക ളഞ്ഞു!
Malay[ms]
Aku akan membakar kota-kotamu dengan api,
Norwegian[nb]
at papyrusbåtene er brent opp,
Dutch[nl]
dat de papyrusboten zijn verbrand
Pangasinan[pag]
Pinoolan da ray baloto a gawad papiro,
Polish[pl]
papirusowe łodzie — spalone,
Portuguese[pt]
Que os barcos de papiro foram queimados com fogo,
Swedish[sv]
att papyrusbåtarna har bränts upp,
Swahili[sw]
Kwamba mashua za mafunjo zimeteketezwa kwa moto,
Congo Swahili[swc]
Kwamba mashua* za mafunjo* zimeteketezwa kwa moto,
Tetun Dili[tdt]
No sunu ona bero hotu neʼebé halo ho duʼut-papiru,
Thai[th]
เรือ พาไพรัส ก็ ถูก เผา
Tigrinya[ti]
ጃለቡ ጳጲሮስ ብሓዊ ኸም ዝነደዳ፡
Tagalog[tl]
Ang mga bangkang papiro ay sinunog,
Tetela[tll]
Ɔnɛ masuwa wa papirusɛ wambotshumbama la dja,
Tongan[to]
Ko e ngaahi vaka pepailó kuo tutu‘aki ‘a e afi,
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kukim ol bot ol i bin wokim long pitpit,
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵sunu ne au ou fakai ki te afi,
Ukrainian[uk]
папірусові човни спалено,
Waray (Philippines)[war]
Nga an mga baluto nga papiro ginsunog ha kalayo,
Yoruba[yo]
Pé wọ́n ti dáná sun ọkọ̀ ojú omi tí a fi òrépèté* ṣe