Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че контролираните от правителството телевизионни станции буквално не отразиха митингите; като има предвид, че в условията на извънредно положение на местните журналисти беше забранено да разпространяват информация, получена от източник, различен от правителството; като има предвид, че вследствие на това седем водещи вестника, някои от които независими, а други свързани с опозицията, отказаха да работят при условията на такива ограничения и спряха публикациите; като има предвид, че бяха блокирани интернет и сателитните връзки на някои независими вестници
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že televizní stanice kontrolované vládou tato shromáždění prakticky ignorovaly; vzhledem k tomu, že na základě výjimečného stavu bylo místním novinářům zakázáno, aby rozšiřovali informace pocházející z jiných než vládních zdrojů; vzhledem k tomu, že v důsledku toho sedm předních novin, z nichž některé jsou nezávislé a některé napojené na opozici, za takových omezujících podmínek odmítlo pracovat a zastavilo publikační činnost; vzhledem k tomu, že bylo zablokováno internetové a satelitní připojení některých nezávislých listů
Danish[da]
der henviser til, at de regeringskontrollerede tv-stationer praktisk talt har ignoreret begivenhederne; der henviser til, at lokale journalister under undtagelsestilstanden ikke har lov til at udsende informationer, der kommer fra andre kilder end regeringen; der henviser til, at syv ledende aviser, hvoraf nogle er uafhængige og andre er tilknyttet oppositionen, har nægtet at arbejde under sådanne forhold og har indstillet udgivelsen af deres blade; der henviser til, at visse uafhængige avisers internet- og satellitforbindelser er blevet afbrudt
German[de]
in der Erwägung, dass von der Regierung kontrollierte Fernsehsender die Ausschreitungen praktisch ignoriert haben; in der Erwägung, dass im Ausnahmezustand örtlichen Journalisten die Verbreitung jeglicher Informationen aus anderen als Regierungsquellen untersagt ist; in der Erwägung, dass sieben führende Tageszeitung, einige davon unabhängig und einige oppositionsfreundlich, sich daraufhin geweigert haben, unter solchen Einschränkungen zu arbeiten, und die Veröffentlichung eingestellt haben; in der Erwägung, dass die Internet- und Satellitenverbindungen einiger unabhängiger Zeitungen gesperrt wurden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ελεγχόμενοι από την κυβέρνηση τηλεοπτικοί σταθμοί αγνόησαν ουσιαστικά τις διαδηλώσεις· ότι σύμφωνα με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, απαγορεύθηκε στους τοπικούς δημοσιογράφους να διαδίδουν οιαδήποτε πληροφορία που προέρχεται από πηγή διάφορη της κυβέρνησης· ότι συνεπεία τούτου, # κύριες εφημερίδες, ορισμένες ανεξάρτητες και ορισμένες που συνδέονται με την αντιπολίτευση, αρνήθηκαν να λειτουργήσουν υπό αυτούς τους περιορισμούς και ανέστειλαν την έκδοσή τους· ότι οι συνδέσεις ορισμένων ανεξαρτήτων φύλλων μέσω διαδικτύου και δορυφόρου μπλοκαρίστηκαν
English[en]
whereas the television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such restrictions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked
Spanish[es]
Considerando que los medios de televisión controlados por el Gobierno han ignorado prácticamente las manifestaciones; considerando que, en aplicación del estado de emergencia, los periodistas del país tienen prohibido difundir toda información procedente de otras fuentes que no sean las gubernamentales; considerando que siete grandes periódicos, algunos de ellos independientes y otros vinculados a la oposición, se han negado a trabajar en esas condiciones restrictivas y han suspendido su publicación; considerando que se han bloqueado las conexiones por Internet y por satélite de algunos periódicos independientes
Estonian[et]
arvestades, et valitsuse kontrollitud telejaamad on meeleavaldusi praktiliselt ignoreerinud; arvestades, et erakorralise seisukorra tõttu on ajakirjanikel keelatud levitada mis tahes teavet, mis pärineb mujalt kui valitsuse allikatest; arvestades, et selle tulemusena on seitse juhtivat ajalehte- mõned sõltumatud ja mõned opositsiooniga seotud- keeldunud niisugustes piiratud tingimustes tegutsemast ja peatanud ilmumise; arvestades, et mõnede sõltumatute ajalehtede Interneti- ja satelliidiühendus on blokeeritud
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että hallituksen valvomat televisiokanavat ovat jättäneet joukkokokoukset käytännössä täysin huomiotta; ottaa huomioon, että hätätilan aikana paikallisia toimittajia on kielletty levittämästä tietoja, jotka ovat peräisin muista kuin hallituslähteistä; ottaa huomioon, että tämän seurauksena seitsemän johtavaa sanomalehteä, joista jotkut ovat riippumattomia ja jotkut sidoksissa oppositioon, on kieltäytynyt toimimasta tällä tavoin rajoitetuissa oloissa ja keskeyttänyt julkaisutoimintansa; ottaa huomioon, että joidenkin riippumattomien lehtien internet- ja satelliittiyhteydet on katkaisu
French[fr]
considérant que les stations de télévision contrôlées par l'État ont virtuellement ignoré les manifestations; qu'en vertu de l'état d'urgence, il est interdit aux journalistes du pays de diffuser toute information provenant d'une autre source que le gouvernement; qu'en conséquence, sept grands journaux, certains indépendants et d'autres liés à l'opposition, ont refusé de travailler dans le cadre de ces restrictions et ont suspendu leur parution; que les connexions internet et satellitaires de certains journaux indépendants ont été bloquées
Hungarian[hu]
mivel a kormány által ellenőrzött televízióállomások gyakorlatilag tudomást sem vettek a tüntetésekről; mivel a szükségállapot értelmében a helyi újságírók nem terjeszthetnek olyan információkat, amelyek nem kormányzati forrásból származnak; mivel ennek következtében hét – néhány független és néhány ellenzékhez köthető – vezető lap megtagadta a működést ilyen korlátozások mellett, és felfüggesztette megjelenését; mivel lezárták egyes független lapok internetes és műholdas kapcsolatát
Italian[it]
considerando che i canali televisivi controllati dal governo hanno praticamente ignorato tali manifestazioni; considerando che lo stato di emergenza prevede il divieto per i giornalisti locali di diffondere informazioni provenienti da una fonte diversa dal governo; considerando che, conseguentemente, sette giornali di rilievo, alcuni indipendenti ed altri collegati all'opposizione, si sono rifiutati di sottostare a tali restrizioni e hanno sospeso la pubblicazione; considerando che le connessioni Internet e satellitare di alcuni giornali indipendenti sono state bloccate
Lithuanian[lt]
kadangi vyriausybės kontroliuojamos televizijos stotys iš esmės ignoravo mitingus; kadangi dėl nepaprastosios padėties vietos žurnalistai negali pateikti jokios informacijos, kuri gaunama iš kito šaltinio, o ne iš vyriausybės; kadangi dėl to septyni pagrindiniai laikraščiai (keli nepriklausomi ir keli susiję su opozicija) atsisakė dirbti tokiomis apribojančiomis sąlygomis ir nutraukė publikacijų skelbimą; kadangi buvo užblokuotas kai kurių nepriklausomų laikraščių internetinis ir palydovinis ryšys
Latvian[lv]
tā kā televīzijas raidstacijas, kuras kontrolē valdība, tikpat kā ignorēja manifestācijas; tā kā saskaņā ar ārkārtas stāvokli vietējiem žurnālistiem ir liegts izplatīt jebkādu informāciju, kas nav iegūta no valdības; tā kā rezultātā septiņi galvenie laikraksti- daži neatkarīgi un daži ar opozīciju saistītie- atteikušies darboties, pastāvot šādiem ierobežojumiem, un pārtraukuši savas publikācijas; tā kā dažu neatkarīgo laikrakstu interneta un satelīta savienojumi ir bloķēti
Maltese[mt]
billi l-istazzjonijiet tat-televiżjoni kkontrollati mill-gvern virtwalment injoraw il-manifestazzjonijiet; billi, waqt stat ta' emerġenza, il-ġurnalisti lokali huma pprojbiti milli jxerrdu kwalunkwe informazzjoni li ġejja minn sors li mhux il-gvern; billi, bħala konsegwenza, seba' gazzetti ewlenin, uħud indipendenti u oħrajn b'rabtiet ma' l-oppożizzjoni, irrifjutaw li joperaw taħt restrizzjonijiet bħal dawn u ssospendew il-pubblikazzjoni; billi l-konnessjonijiet bl-internet u bis-satellita ta' uħud mill-gazzetti indipendenti kienu mblukkati
Dutch[nl]
overwegende dat televisiezenders, gecontroleerd door de overheid, de demonstraties vrijwel hebben genegeerd; overwegende dat door de noodtoestand plaatselijke journalisten geen informatie meer kunnen verspreiden die niet afkomstig is van de overheid; overwegende dat, als een gevolg hiervan, zeven toonaangevende kranten (enkele onafhankelijke en enkele verbonden aan de oppositie) weigerden om met dergelijke voorwaarden te werken en hun publicatie opschortten; overwegende dat de internet- en satellietverbindingen van bepaalde onafhankelijke kranten werden geblokkeerd
Polish[pl]
mając na uwadze, że kontrolowane przez rząd stacje telewizyjne właściwie całkowicie zignorowały w swych relacjach te manifestacje; mając na uwadze, że podczas stanu wyjątkowego lokalnym dziennikarzom nie wolno rozpowszechniać jakichkolwiek informacji pochodzących z innych niż rządowe źródeł; mając na uwadze, że w konsekwencji siedem wiodących gazet, z których część jest niezależna, a część powiązana z opozycją, odmówiło działalności z takimi ograniczeniami i zawiesiło wydawanie; mając na uwadze, że zablokowano połączenia internetowe i satelitarne niektórych niezależnych gazet
Portuguese[pt]
Considerando que as cadeias de televisão controladas pelo governo praticamente ignoraram as manifestações; que, devido ao estado de emergência, os jornalistas estão proibidos de divulgar qualquer informação proveniente de outra fonte que não o governo; que, em consequência, sete grandes jornais, alguns independentes e outros próximos da oposição, se recusaram a funcionar com essas restrições e suspenderam a publicação; e, que as conexões à Internet e via satélite de alguns jornais independentes foram bloqueadas
Romanian[ro]
întrucât posturile de televiziune controlate de guvern au ignorat practic manifestațiile; întrucât starea de urgență interzice jurnaliștilor locali să difuzeze alte informații decât cele provenite din surse guvernamentale; întrucât, în consecință, șapte cotidiene majore- unele independente, altele legate de opoziție- au refuzat să funcționeze în astfel de condiții de restricție și au suspendat publicarea; întrucât conexiunile Internet și cele satelit ale unora dintre ziarele independente au fost blocate
Slovak[sk]
keďže televízne stanice pod kontrolou vlády zhromaždeniam vôbec nevenovali pozornosť; keďže na základe výnimočného stavu sa k miestnym novinárom nedostávajú nijaké informácie, ktoré nepochádzajú z vládnych zdrojov; keďže v dôsledku toho sedem hlavných novín, niektorá nezávislá denná tlač a niektorá tlač viazaná na opozíciu odmietli za takýchto obmedzujúcich podmienok pracovať a pozastavili vydávanie; keďže internetové a satelitné spojenie niektorej nezávislej tlače bolo zablokované
Slovenian[sl]
ker so televizijske postaje, ki jih nadzoruje vlada, shode ignorirale; ker zaradi izrednih razmer lokalni novinarji ne smejo širiti nobenih informacij iz nevladnih virov; ker se je posledično sedem vodilnih časopisov, nekateri so neodvisni, drugi povezani z opozicijo, uprlo delu v takih razmerah in prekinilo izdajanje; ker so blokirane internetne in satelitske povezave nekaterih neodvisnih časopisov