Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 I kare ma Paulo coyo iye waragane bot Luibru, onongo dong mwaki 30 okato nicakke ma Yecu ocikogi kwede.
Afrikaans[af]
8 Teen die tyd dat Paulus sy brief aan die Hebreërs geskryf het, het byna 30 jaar verbygegaan sedert Jesus daardie waarskuwing gegee het.
Amharic[am]
8 ጳውሎስ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች ደብዳቤ በጻፈበት ወቅት ኢየሱስ ከላይ ያለውን ማስጠንቀቂያ ከሰጠ ወደ 30 የሚጠጉ ዓመታት አልፈው ነበር።
Arabic[ar]
٨ كَتَبَ بُولُسُ رِسَالَتَهُ إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ بَعْدَ حَوَالَيْ ٣٠ سَنَةً مِنْ إِعْطَاءِ يَسُوعَ هذَا ٱلتَّحْذِيرَ.
Aymara[ay]
8 Niya 30 maranak qhipatwa Pablox hebreo cristianonakar carta qillqatayna.
Azerbaijani[az]
8 Həvari Pavel ibranilərə məktub yazanda İsanın bu xəbərdarlığı söyləməsindən təxminən 30 il keçmişdi.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Zezi kannin ndɛ sɔ m’ɔ dili afuɛ kɔe 30, yɛ Pɔlu klɛli fluwa ko mannin Ebre mun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
8 Kan magsurat si Pablo sa mga Hebreo, haros 30 taon na an nakaagi poon kan itao ni Jesus an patanid na iyan.
Bemba[bem]
8 Ilyo Paulo alelemba kalata yakwe ku baHebere, ninshi palipita ne myaka mupepi na 30 ukutula apo Yesu alandile aya mashiwi ya kusoka.
Bulgarian[bg]
8 Когато Павел писал писмото си до евреите, били изминали трийсет години, откакто Исус дал това предупреждение.
Bislama[bi]
8 Pol i raetem leta blong hem long ol Hibru Kristin klosap 30 yia afta we Jisas i talem ol tok ya. ?
Bangla[bn]
৮ যে-সময়টাতে পৌল ইব্রীয়দের কাছে তার চিঠি লিখেছিলেন, তখন যিশু এই সাবধানবাণী প্রদান করার পর ইতিমধ্যেই প্রায় ৩০ বছর কেটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
8 Dihang misulat si Pablo sa mga Hebreohanon, mga 30 ka tuig na ang milabay sukad sa pagpasidaan ni Jesus.
Chuukese[chk]
8 Orun 30 ier mwirin än Jises apasa ekkeei kapas, Paul a mak ngeni Chon Kraist chon Ipru.
Hakha Chin[cnh]
8 Mah ralrinpeknak Jesuh nih a chim hnu kum 30 hrawng ah Paul nih Hebru Khrihfa hna sinah cakuat a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
8 Letan ki Pol ti ekrir son let pour bann Ebre, preski 30 an ti’n fini pase depi ler Zezi ti’n donn sa lavertisman.
Czech[cs]
8 Pavel dopis Hebrejcům napsal asi 30 let potom, co Ježíš své následovníky varoval před koncem židovského systému věcí.
Chuvash[cv]
8 Иисус асӑрхаттарса каланӑранпа 30 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, Павел еврейсем патне Ҫыру ҫырнӑ.
Danish[da]
8 Da Paulus skrev sit brev til hebræerne, var der gået næsten 30 år siden Jesus gav denne advarsel.
German[de]
8 Etwa 30 Jahre nachdem Jesus diese Worte gesagt hatte, schrieb Paulus seinen Brief an die Hebräerchristen.
Dehu[dhv]
8 Ame la Paulo a cinyihane la tusi nyidrë koi angetre Heberu, tre, thötre hë lao macatre thupene lo Iesu a hamëne lai ithuemacany.
Ewe[ee]
8 Esime Paulo ŋlɔ lɛta sia na Hebritɔwo la, anɔ abe ƒe 30 ye nye ema va yi tso esime Yesu xlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
8 Ke ini Paul ekewetde leta esie ọnọ ẹsọk mme Hebrew, n̄kpọ nte isua 30 ẹma ẹbe tọn̄ọ Jesus ọkọnọ item oro.
Greek[el]
8 Όταν έγραψε ο Παύλος την επιστολή του προς τους Εβραίους, είχαν περάσει σχεδόν 30 χρόνια από τότε που ο Ιησούς έδωσε αυτή την προειδοποίηση.
English[en]
8 At the time Paul wrote his letter to the Hebrews, nearly 30 years had passed since Jesus gave that warning.
Spanish[es]
8 Cuando Pablo escribe su carta a los cristianos hebreos, ya han transcurrido casi treinta años desde que Jesús dio esa advertencia.
Estonian[et]
8 Kui Paulus kirjutas oma kirja heebrealastele, oli möödunud ligi 30 aastat ajast, kui Jeesus eeltoodud hoiatuse andis.
Persian[fa]
۸ در زمانی که پولُس نامهٔ خود را به مسیحیان عبرانی نوشت، تقریباً ۳۰ سال از هشدار عیسی میگذشت.
Finnish[fi]
8 Kun Paavali kirjoitti heprealaisille, tämä Jeesuksen varoitus oli ollut tiedossa lähes 30 vuotta.
Fijian[fj]
8 A volavola o Paula vei ira na Iperiu ni sa oti e rauta ni 30 na yabaki na gauna e cavuta kina o Jisu na vosa qori.
French[fr]
8 Lorsque Paul a écrit sa lettre aux Hébreux, l’avertissement de Jésus datait de près de 30 ans.
Ga[gaa]
8 Beni Yesu bɔ nakai kɔkɔ lɛ sɛɛ aaashɛ afii 30 dani Paulo ŋma ewolo lɛ eyaha Hebribii lɛ.
Gilbertese[gil]
8 E kaania 30 te ririki imwin te tai are e anga te kauring anne Iesu ngke e koroboki Bauro nakoia Kristian ake I-Ebera.
Guarani[gn]
8 Pablo ohaírõ guare umi kristiáno evréope, ojapómakuri 30 áño Jesús heʼi hague oñehunditaha Judea.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુએ ચેતવણી આપી એના આશરે ૩૦ વર્ષ પછી પાઊલે હિબ્રૂ ભાઈ-બહેનોને પત્ર લખ્યો.
Gun[guw]
8 To whenue Paulu wlan wekanhlanmẹ etọn hlan Heblu lẹ, nudi owhe 30 ko juwayi sọn whenue gbọ́n Jesu na avase enẹ.
Hausa[ha]
8 Bulus ya rubuta zuwa ga Kiristoci Ibraniyawa kusan shekaru 30 bayan Yesu ya faɗa waɗannan kalaman.
Hebrew[he]
8 פאולוס כתב את איגרתו אל העברים כמעט 30 שנה אחרי שמסר ישוע אזהרה זו.
Hindi[hi]
8 जब पौलुस ने इब्रानी मसीहियों को अपनी पत्री लिखी तब यीशु की दी इस चेतावनी को करीब तीस साल बीत चुके थे।
Hiligaynon[hil]
8 Sang ginsulatan ni Pablo ang mga Hebreo, mga 30 ka tuig na sugod sang nagpaandam si Jesus.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu ese unai hereva ia gwauraia, bena lagani 30 murinai Paulo ese Heberu Keristani taudia ia tore henidia.
Croatian[hr]
8 Pavao je napisao svoju poslanicu Hebrejima gotovo 30 godina nakon što je Isus dao to upozorenje.
Haitian[ht]
8 Lè apot Pòl te ekri lèt li te voye bay kretyen ebre yo, anviwon trant an te gentan pase depi Jezi te bay avètisman ki pi wo a.
Hungarian[hu]
8 Pál közel 30 évvel az után írta meg a hébereknek írt levelét, hogy Jézus figyelmeztette a tanítványait.
Armenian[hy]
8 Երբ Պողոսը եբրայեցիներին գրում էր իր նամակը, Հիսուսի այդ զգուշացումը տալուց անցել էր մոտ 30 տարի։
Western Armenian[hyw]
8 Յիսուսի այդ ազդարարութեան վրայ գրեթէ 30 տարի անցած էր, երբ Պօղոս եբրայեցիներուն իր նամակը գրեց։
Indonesian[id]
8 Paulus menulis suratnya kepada orang Ibrani hampir 30 tahun setelah Yesus memberikan peringatan tersebut.
Igbo[ig]
8 N’oge ahụ Pọl degaara ndị Hibru akwụkwọ ozi, ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ afọ iri atọ agafeela kemgbe Jizọs dọchara ndị na-eso ụzọ ya aka ná ntị ahụ.
Iloko[ilo]
8 Idi nagsurat ni Pablo kadagiti Hebreo, dandani 30 a tawenen ti napalabas manipud idi inted ni Jesus dayta a pakdaar.
Icelandic[is]
8 Þegar Páll skrifaði Hebreabréfið voru liðin næstum 30 ár síðan Jesús sagði orðin hér að ofan.
Isoko[iso]
8 Evaọ okenọ Pọl o ro kere ileta se ahwo Hibru na yọ enwenọ ikpe 30 e vrẹ no nọ Jesu ọ rọ kẹ unuovẹvẹ oyena.
Italian[it]
8 Quando Paolo scrisse la sua lettera agli Ebrei erano trascorsi circa 30 anni da che Gesù aveva dato quell’avvertimento.
Japanese[ja]
8 パウロがヘブライ人への手紙を書いた時,イエスがこの警告を与えてから30年近くたっていました。
Georgian[ka]
8 იესოს მიერ მიცემული ამ გაფრთხილებიდან დაახლოებით 30 წელი იყო გასული, როცა პავლემ ებრაელებს წერილი მისწერა.
Kongo[kg]
8 Ntangu Polo kusonikilaka Bakristu ya Ebreo mukanda na yandi, penepene ya bamvula 30 kulutaka tuka Yezu kupesaka lukebisu yina.
Kikuyu[ki]
8 Paulo akĩandĩkĩra Ahibirania marũa macio-rĩ, mĩaka hakuhĩ 30 nĩ yathirĩte kuuma Jesu aheana mũkaana ũcio.
Kuanyama[kj]
8 Eshi Paulus a li a shangela Ovaheberi onhumwafo, opa li pa pita hanga eedula 30 okudja eshi Jesus a li a yandja elondwelo olo.
Kazakh[kk]
8 Пауыл еврей мәсіхшілеріне хат жазғанда, Исаның аталмыш ескертуді айтқанынан бері шамамен 30 жыл өтті.
Kalaallisut[kl]
8 Paulusip kristumiut hebræeriusut allaffigai ukiut 30-ngajaat Jiisusip taama oqarnerata kingorna.
Kimbundu[kmb]
8 Kioso kia soneka Phaulu o mukanda ku Jihebeleu, kua bhitile kiá 30 a mivu tundé kia tendelesa Jezú o akaiedi’ê.
Kannada[kn]
8 ಯೇಸು ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟ 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವಷ್ಟೇ ಪೌಲನು ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
8 바울이 히브리 사람들에게 편지를 보냈을 때는 예수께서 그런 경고의 말씀을 하신 지 거의 30년이 지난 후였습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kimye Paulo kyo ebanembejile Bahebelu nkalata, papichile myaka 30 kufuma paambijile Yesu luno lujimuno.
Kwangali[kwn]
8 Apa ga tjenge Paurusa mbilive zendi koVahebeli, pwa pitire konyara nomvhura 30 kutunda apa Jesus ga geve erondoro lina.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vava Paulu kasoneka nkand’andi kwa esi Ayibere, tezo kia mvu 30 miavioka tuka Yesu kavanina lulukisu lwalu.
Ganda[lg]
8 Pawulo we yawandiikira ebbaluwa ye eri Abebbulaniya, waali wayise emyaka nga 30 bukya Yesu ayogera ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
8 Ntango Paulo akomelaki Baebre mokanda, esilaki koleka mbula soki 30 banda Yesu apesaki likebisi yango.
Lozi[loz]
8 Paulusi ha naa ñolezi Maheberu liñolo, ne se ku fitile lilimo ze bato eza 30 ku zwa fa naa fezi temuso yeo Jesu.
Lithuanian[lt]
8 Laišką hebrajams Paulius rašė praėjus jau beveik trisdešimčiai metų nuo tada, kai Jėzus skatino savo mokinius būti lemtingiems įvykiams pasirengusius.
Luba-Katanga[lu]
8 Kitatyi kyāsonekele Polo mukanda wandi ku Bahebelu, myaka kubwipi kwa 30 yādi kemipite’po na pēbapelele Yesu kino kidyumu.
Luba-Lulua[lua]
8 Paulo wakafundila bena Kristo bena Ebelu bidimu bitue ku 30 panyima pa Yezu mumane kuamba mêyi au.
Luvale[lue]
8 Halwola Paulu asonekelele mukanda vaHepeleu, te munahichi myaka kafwe makumi atatu kufuma haze Yesu ahanjikile awa mazu akuhuhumuna.
Lunda[lun]
8 Hampinji yasonekeliyi Pawulu mukanda windi kudi Aheberu, mwahitila yaaka kwakwihi na 30 kufuma hasoñamishiliyi Yesu.
Luo[luo]
8 E kinde ma Paulo nondiko barua ne Jo-Hibrania, chiegni higini 30 nosekalo nyaka Yesu ne chiw siemno.
Lushai[lus]
8 Hebrai mite hnêna Paula lehkha thawn chu Isua’n chu vaukhânna a pêk hnu kum 30 dâwna ziah a ni a.
Latvian[lv]
8 Kad Pāvils rakstīja Vēstuli ebrejiem, bija pagājuši gandrīz trīsdesmit gadi kopš tā laika, kad Jēzus bija teicis minētos vārdus.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko Pablo tjääyë Ebreeʉsʉty, të nety nyäjxnë naa 30 jëmëjt mä Jesus duˈun jyënany.
Malagasy[mg]
8 Efa ho 30 taona ny elanelan’ny fotoana nanomezan’i Jesosy an’io fampitandremana io, sy ny nanoratan’i Paoly ho an’ny Hebreo.
Marshallese[mh]
8 Paul ear jeje lõta eo an ñan Kũrjin ro ilo Jerusalem im Judia enañin 30 iiõ ko ãlikin an kar Jijej ba naan ko itulõñ.
Macedonian[mk]
8 Павле им го напишал своето послание на еврејските христијани речиси 30 години откако Исус им го дал овој совет на своите ученици.
Malayalam[ml]
8 യേശു ആ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി ഏതാണ്ട് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് പൗലോസ് എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ലേഖനം എഴുതുന്നത്.
Mòoré[mos]
8 Yaa na maan yʋʋm 30 a Zezi sẽn gom gom-kãensã wã poor la a Poll gʋls hebre rãmb sebrã.
Marathi[mr]
८ पौलाने इब्री लोकांस पत्र लिहिले तोपर्यंत येशूने हा इशारा देऊन सुमारे ३० वर्षे उलटली होती.
Malay[ms]
8 Paulus menulis suratnya kepada orang Ibrani hampir 30 tahun setelah Yesus memberikan amarannya.
Maltese[mt]
8 Meta Pawlu kiteb l- ittra tiegħu lill- Ebrej, kienu għaddew kważi 30 sena minn mindu Ġesù ta din it- twissija.
Burmese[my]
၈ ဒီစကားတွေကိုယေရှုပြောပြီး အနှစ် ၃၀ လောက်မှာ ပေါလုက ဟေဗြဲခရစ်ယာန်တွေကို စာရေးခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Da Paulus skrev Hebreerbrevet, hadde det gått nesten 30 år siden Jesus kom med den ovenstående advarselen.
Nepali[ne]
८ पावलले हिब्रूहरूलाई पत्र लेख्दा येशूले उक्त चेतावनी दिनुभएको लगभग ३० वर्ष बितिसकेको थियो।
Ndonga[ng]
8 Ethimbo ndyoka Paulus a nyolele Aahebeli ontumwafo ndjoka opwa adhika pwa pita nale konyala omimvo 30 sho Jesus a gandja elondodho ndyoka.
Niuean[niu]
8 He magaaho ne tohia e Paulo e tohi haana ke he tau Heperu, teitei 30 e tau he mole tali mai he foaki e Iesu e hatakiaga ia.
Dutch[nl]
8 Toen Paulus zijn brief aan de Hebreeën schreef was het al dertig jaar geleden dat Jezus die waarschuwing had gegeven.
South Ndebele[nr]
8 Ngesikhathi uPowula atlolela amaHebheru incwadakhe, pheze besekudlule iimnyaka ema-30 uJesu anikele isiyelelisweso.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Paulo a be a ngwalela Baheberu lengwalo la gagwe, go be go šetše go fetile nywaga e ka bago e 30 ka morago ga ge Jesu a ba lemošitše ka seo.
Nyanja[ny]
8 Paulo analembera kalata Akhristu achiheberiwo patadutsa zaka pafupifupi 30 kuchokera pamene Yesu ananena mawu amenewa.
Nyaneka[nyk]
8 Paulu wahonekela Ovakristau ova Hebreu etyi palamba omanima 30 tunde etyi Jesus apopia onondaka ombo.
Nzima[nzi]
8 Gyisɛse hanle zɔhane edwɛkɛ ne la asɛɛ ye ɛvolɛ 30 anzi yɛɛ Pɔɔlo hɛlɛle Hibulu Keleseɛnema ne a.
Oromo[om]
8 Yeroo Phaawulos ergaasaa Ibrootaaf barreessetti, erga Yesus akeekkachiisa kana kennee gara waggaa 30a darbee ture.
Ossetic[os]
8 Павел Дзуттӕгтӕм фыстӕг ныффыста, Йесо уыцы ныхӕстӕ куы загъта, уымӕй 30 азы фӕстӕдӕр.
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ 30 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
Pangasinan[pag]
8 Sanen sinulatan nen Pablo iray Hebreon Kristiano, ngalngali 30 taon lay linmabas manlapu la nen inter nen Jesus itan a pasakbay.
Papiamento[pap]
8 Ora Pablo a skirbi su karta na e Hebreonan, kasi 30 aña a pasa desde ku Hesus a duna su spièrtamentu.
Palauan[pau]
8 A Paulus er sel taem er a loluches er a babilengel el mo er a rechad er a Hebru, e ngmla chuib a bekord el 30 el rak er sel taem er a Jesus er a lomeklatk er a rulebengkel.
Pijin[pis]
8 Paul raetem leta long olketa Hebrew Christian samting olsem 30 year bihaen Jesus talem datfala warning.
Polish[pl]
8 Paweł napisał List do Hebrajczyków prawie 30 lat po wypowiedzeniu przez Jezusa owego ostrzeżenia.
Pohnpeian[pon]
8 Pohl ntinglahng Kristian mehn Suhs ko sounpar 30 mwurin Sises eh mahsanih mahsen pwukat.
Portuguese[pt]
8 Quando Paulo escreveu sua carta aos hebreus, já haviam passado quase 30 anos desde que Jesus fez esse alerta.
Quechua[qu]
8 Hebreo cristiänokunaman Pablu cartakunqan witsanqa, kima chunka watakunanönam pasashqa karqan tsënö pasakunampaq kaqta Jesus willakunqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Hebreo cristianokunaman Pablo qellqaptinqa, yaqa 30 watañam pasarurqa Jesuspa chayna willakusqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Hebreo cristianokunaman Pablo qelqaqtinqa ñan yaqa 30 wataña pasasqa Jesuspa willasqanmantaqa.
Rundi[rn]
8 Igihe Paulo yandikira Abaheburayo, hari haciye nk’imyaka 30 Yezu atanze iyo ngabisho.
Ruund[rnd]
8 Pa chisu chinicha Paul wayifundina in Hebereu mukand wend, piswimp ni mivu 30 yasuta kudiosh papanay Yesu kubabesh kwinoku.
Romanian[ro]
8 Pavel le-a scris creştinilor evrei la aproape 30 de ani după ce Isus dăduse acest avertisment.
Russian[ru]
8 Павел писал Письмо евреям спустя почти 30 лет после того, как прозвучало предупреждение Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Pawulo yandikiraga Abaheburayo, hari hashize imyaka hafi 30 Yesu atanze uwo muburo.
Sango[sg]
8 Paul asû mbeti na aChrétien Hébreu so nduru na ngu 30 na pekoni so Jésus atene atënë so.
Sinhala[si]
8 පාවුල් හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන්ට තම ලිපිය ලිව්වේ යේසුස් ඉහත සඳහන් දේ පවසා අවුරුදු 30කට පමණ පසුවයි.
Slovak[sk]
8 V čase, keď Pavol písal list Hebrejom, uplynulo takmer 30 rokov odvtedy, čo dal Ježiš túto výstrahu.
Slovenian[sl]
8 Takrat, ko je Pavel napisal pismo Hebrejcem, je od Jezusovega svarila minilo že skoraj 30 let.
Samoan[sm]
8 I le taimi na tusi atu ai e Paulo lana tusi i Kerisiano Eperu, ua toetoe 30 tausaga ua tuanaʻi talu ona avatu e Iesu lenā lapataʻiga.
Shona[sn]
8 Pauro paakazonyorera vaHebheru tsamba yake, pakanga papfuura makore anenge 30 Jesu apa nyevero iyoyo.
Albanian[sq]
8 Kur Pavli shkroi Letrën drejtuar Hebrenjve, kishin kaluar pothuajse 30 vjet që kur Jezui kishte dhënë këtë paralajmërim.
Serbian[sr]
8 Pavle je pisao hrišćanima jevrejskog porekla skoro 30 godina nakon što je Isus upozorio hrišćane na predstojeće uništenje.
Sranan Tongo[srn]
8 Di Paulus skrifi a brifi disi gi den Hebrewsma, sowan 30 yari ben pasa kaba di Yesus gi a warskow dati.
Swati[ss]
8 Ngesikhatsi Pawula abhala incwadzi yakhe leya kumaHebheru, besekuphele iminyaka lecishe ibe ngu-30 Jesu asho lesecwayiso.
Southern Sotho[st]
8 Nakong eo Pauluse a neng a ngolla Baheberu, ho ne ho se ho fetile lilemo tse ka bang 30 Jesu a fane ka temoso eo.
Swedish[sv]
8 När Paulus skrev sitt brev till de kristna hebréerna hade det gått nästan 30 år sedan Jesus gav den här uppmaningen.
Swahili[sw]
8 Paulo alipoandika barua yake kwa Waebrania, miaka karibu 30 ilikuwa imepita tangu Yesu atoe onyo hilo.
Congo Swahili[swc]
8 Paulo alipoandika barua yake kwa Waebrania, miaka karibu 30 ilikuwa imepita tangu Yesu atoe onyo hilo.
Tamil[ta]
8 எபிரெயர்களுக்கு பவுல் கடிதம் எழுதியபோது, இயேசு இந்த எச்சரிக்கையைக் கொடுத்து சுமார் 30 வருடங்கள் ஆகியிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu Paulo hakerek ninia karta ba ema ebreu kristaun sira, besik tinan 30 liu tiha husi tempu neʼebé Jesus fó avizu neʼe.
Telugu[te]
8 యేసు ఆ మాటలు చెప్పిన దాదాపు 30 సంవత్సరాల తర్వాత పౌలు హెబ్రీయులకు పత్రిక రాశాడు.
Tajik[tg]
8 Вақте ки Павлус ба ибриён нома навишт, аз ин суханони гуфтаи Исо қариб 30 сол гузашта буд.
Thai[th]
8 ตอน ที่ เปาโล เขียน จดหมาย ถึง ชาว ฮีบรู เวลา ผ่าน ไป เกือบ 30 ปี แล้ว หลัง จาก ที่ พระ เยซู ประทาน คํา เตือน นั้น.
Tigrinya[ti]
8 ጳውሎስ ናብ እብራውያን መልእኽቲ ኣብ ዝጸሓፈሉ እዋን፡ ካብቲ የሱስ ነቲ መጠንቀቕታታት እቲ ዝሃበሉ እዋን 30 ዓመት ኣቢሉ ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
8 Yesu yange ta icin la anyom kar nôngo u kuman er 30 nahan cii ve Paulu va mase ngeren washika na hen Mbaheberu ye.
Turkmen[tk]
8 Isanyň bu aýdan sözlerine takmynan 30 ýyl geçensoň, Pawlus ýewreý mesihçilerine hat ýazýar.
Tagalog[tl]
8 Nang isulat ni Pablo ang kaniyang liham sa mga Hebreo, halos 30 taon na ang lumipas mula nang ibigay ni Jesus ang babalang iyon.
Tetela[tll]
8 Etena kakafundɛka Paulo Akristo w’ase Hɛbɛru, lâsɔ ko ambeta suke l’ɛnɔnyi 30 oma ko etena kakasha Yeso ɔhɛmwɛlɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
8 Ka nako ya fa Paulo a ne a kwalela Bahebera, go ne go fetile dingwaga tse di ka nnang 30 fa e sa le Jesu a ntshitse tlhagiso eo.
Tongan[to]
8 ‘I he taimi na‘e fai ai ‘e Paula ‘ene tohi ki he kau Hepeluú, ko e mahili atu ia e meimei ta‘u ‘e 30 talu hono fai ‘e Sīsū ‘a e fakatokanga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ciindi Paulo naakalemba lugwalo kuba Hebrayo, kwakaindide myaka iitandila ku 30 kuzwa Jesu naakapede kucenjezya ooko.
Papantla Totonac[top]
8 Akxni Pablo kamalakgachanilh carta kstalaninanin Cristo hebreos, xtitaxtunita max puxamakaw kata akxni Jesús xmastanit ama tastakyaw.
Tok Pisin[tpi]
8 Klostu 30 yia bihain long Jisas i mekim dispela tok, Pol i raitim pas long ol Kristen Hibru.
Turkish[tr]
8 Pavlus İbranilere yazdığı mektubu kaleme alırken, İsa’nın bu uyarıyı vermesinin üzerinden yaklaşık 30 yıl geçmişti.
Tsonga[ts]
8 Loko Pawulo a tsalela Vakreste va Vaheveru papila rakwe, se a ku hundze malembe lama nga ehansinyana ka 30 Yesu a nyikele xilemukiso xexo.
Tswa[tsc]
8 A xikhati lexi Paule a nga tsala a papilo gakwe ka maHeberu, ku wa hunza xipimo xa 30 wa malembe na Jesu a va nyikile a xitlharihiso lexo.
Tatar[tt]
8 Паул еврейләргә үз хатын, Гайсә бу кисәтүне биргәннән соң якынча 30 ел үткәч, язган.
Tumbuka[tum]
8 Pa nyengo iyo Paulosi wakalemberanga Ŵahebere kalata iyi, pakaŵa kuti pajumpha vilimika pafupifupi 30 kufuma apo Yesu wakaŵacenjezgera.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi ne tusi ei ne Paulo tena tusi ki tino Epelu, kae tai kātoa te 30 tausaga ko ‵teka talu mai te taimi ne tuku atu ei ne Iesu te fakailoaga tenā.
Twi[tw]
8 Bere a Yesu de saa kɔkɔbɔ no mae akyi bɛyɛ mfe 30 na Paulo kyerɛw Hebrifo no.
Tahitian[ty]
8 Ua papai Paulo i ta ’na rata i te mau Hebera fatata e 30 matahiti i muri a‘e i to Iesu horoaraa i teie faaararaa.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal la stsʼiba Pablo li skarta la stakbe batel li j-hebreoetike, sta xaʼox batel 30 jabil ti baʼyel jech ipʼijubtasvan li Jesuse.
Ukrainian[uk]
8 Павло написав Листа до євреїв майже через 30 років після того, як Ісус попереджав про знищення Єрусалима.
Umbundu[umb]
8 Eci Paulu a sonehela ukanda va Heveru, pa pitile ale 30 kanyamo, tunde eci Yesu a va lunguile.
Urdu[ur]
۸ جب پولس رسول نے عبرانیوں کے نام خط لکھا تو یسوع مسیح کی موت کو تقریباً ۳۰ سال گزر چکے تھے۔
Venda[ve]
8 Musi Paulo a tshi ṅwalela Vhaheberu vhurifhi, ho vha ho no fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha 30 u bva tshee Yesu a ṋea yeneyo tsevho.
Vietnamese[vi]
8 Kể từ khi Chúa Giê-su cho biết những lời cảnh báo trên cho đến lúc Phao-lô viết thư gửi cho anh em người Hê-bơ-rơ thì đã gần 30 năm trôi qua.
Wolaytta[wal]
8 PHauloosi Ibraawe Kiristtaanetussi xaafido wode, Yesuusi he akeekissuwaa yootoosappe 30 gidiya layttay aadhiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Han nagsurat hi Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano, haros 30 ka tuig na an naglabay tikang han ginsiring ni Jesus ito nga pahamangno.
Wallisian[wls]
8 ʼI te temi ʼaē neʼe fai ai e Paulo tana tohi ki te kau Hepeleo, neʼe kua hili kiai teitei taʼu e 30 ʼi te kua fai e Sesu ia te fakatokaga ʼaia.
Xhosa[xh]
8 Ngexesha uPawulos awabhala ngalo incwadi yakhe eyayisiya kumaHebhere, kwakusele kudlule malunga neminyaka engama-30 ukususela oko uYesu wakhupha eso silumkiso.
Yapese[yap]
8 Ba chugur ko 30 e duw nga tomuren ni yog Jesus e pi thin nem me yol Paul nge yan ngak e pi Kristiano ni Hebrew.
Yoruba[yo]
8 Ọgbọ̀n [30] ọdún ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kọjá lẹ́yìn tí Jésù fún wọn ní ìkìlọ̀ yìí, kí Pọ́ọ̀lù tó kọ lẹ́tà rẹ̀ sí àwọn Hébérù.
Yucateco[yua]
8 Le ka tu tsʼíibtaj Pablo le carta tiʼ le hebreoʼoboʼ, tsʼokaʼaniliʼ u maan óoliʼ treinta jaʼaboʼob u yaʼal Jesús le tʼaanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Dxi bicaa Pablu carta stiʼ ra nuu ca xpinni Cristu ni nuu Jerusalén, maʼ gudiʼdiʼ casi treinta iza de gudixhená Jesús laacaʼ.
Zande[zne]
8 Gu regbo Pauro ake gi gako waraga re fu aEbere, agarã aima susa wa 30 wa Yesu afu gi zahe re.
Zulu[zu]
8 Ngesikhathi uPawulu elobela amaHebheru incwadi yakhe, cishe kwase kuphele iminyaka engu-30 uJesu asinikeza leso sixwayiso.