Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 8 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (8б) В миналото използването на кухненски и хранителни отпадъци в животинската храна доведе в редица случаи до избухване на инфекциозни болести при животните.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 8 b (nový) Text navržený Komisí Pozměňovací návrh (8b) V minulosti způsobilo přidávání odpadu ze stravovacích zařízení do krmiv pro zvířata v řadě případů vypuknutí infekčních nákaz zvířat.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 8 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (8b) Brugen af køkkenaffald og madrester i foder har tidligere flere gange ført til udbrud af smitsomme dyresygdomme.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 8 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8b) Die Verwendung von Küchen- und Speiseabfällen in Futtermitteln hat in der Vergangenheit mehrmals Ausbrüche von Tierseuchen zur Folge gehabt.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8 β) Η χρησιμοποίηση κατά το παρελθόν υπολειμμάτων τροφίμων στις ζωοτροφές προκάλεσε επανειλημμένα επιζωοτίες.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) In the past the use of catering waste in animal feed has on a number of occasions caused outbreaks of infectious animal diseases.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 8 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 ter) En el pasado, el uso de residuos de cocina en la alimentación animal ha causado en varias ocasiones brotes de epizootias.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 8 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8 b) Toidujäätmete kasutamine loomasöödas on varem mitmel korral põhjustanud loomade nakkushaiguste puhanguid.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 b) Aikaisemmin ruokajätteen käyttö eläinten rehuna on useissa tapauksissa aiheuttanut tarttuvien eläintautien puhkeamista.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) Dans le passé, l'utilisation de déchets de cuisine et de table dans l'alimentation pour bétail a provoqué des épizooties à plusieurs reprises.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 8 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8b) Az állati takarmányokban felhasznált élelmiszer-hulladékok a múltban több ízben is fertőző állatbetegségek kitöréséhez vezettek.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 8 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (8 ter) In passato l'utilizzazione dei rifiuti di cucina e ristorazione nell'alimentazione degli animali ha provocato in varie occasioni l'insorgere di epizoozie.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 4 Pasiūlymas dėl reglamento 8 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (8b) Jau buvo nemažai atvejų, kai dėl viešojo maitinimo atliekų naudojimo gyvūnų pašaruose kilo infekcinių gyvūnų ligų protrūkis.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal regolament Premessa 8 b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8b) Fil-passat l-użu tal-iskart tal-kejtering fl-għalf tal-annimali ġab, f'numru ta' okkażjonijiet tfaqqigħ ta' mard tal-annimali li jittieħed.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 8 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8 ter) Het gebruik van keukenafval en etensresten in veevoer heeft in het verleden meermaals geleid tot uitbraken van besmettelijke dierziekten.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 8b preambuły (nowy) Tekst zaproponowany przez Komisję Poprawka (8b) Stosowanie odpadów gastronomicznych w paszy zwierzęcej było w przeszłości wielokrotnie przyczyną wystąpienia zakaźnych chorób zwierząt.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 8-B (novo) Texto da Comissão Alteração (8-B) No passado, a utilização de restos de cozinha e de mesa provocou várias vezes surtos de doenças animais contagiosas.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 8b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (8b) În trecut, utilizarea deșeurilor de catering în hrana animalelor a cauzat de câteva ori apariția unor boli infecțioase la animale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 8b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8b) Používanie kuchynského odpadu v krmivách pre zvieratá v minulosti vo viacerých prípadoch spôsobilo prepuknutie infekčných chorôb zvierat.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 8 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8b) V preteklosti je uporaba odpadkov iz gostinske dejavnosti v živalski krmi v mnogih primerih povzročila izbruhe nalezljivih bolezni živali.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 8b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (8b) Tidigare har användning av matavfall i djurfoder orsakat utbrott av smittsamma djursjukdomar vid en rad tillfällen.