Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zástupci IPC tvrdili, že museli nabízet svůj výrobek za nižší ceny než výrobní odvětví Společenství vinou samotné povahy režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Danish[da]
Repræsentanter for IPC hævdede, at de på grund af denne ordnings karakter var nødt til at sælge deres varer til priser, der lå under EF-erhvervsgrenens.
German[de]
Die IPC-Vertreter behaupteten, daß sie ihre Ware aufgrund der AV-Regelung zu Preisen anbieten mußten, die unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Greek[el]
Οι αντιπρόσωποι της IPC ισχυρίστηκαν ότι αναγκάστηκαν να προσφέρουν το προϊόν τους σε χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής λόγω της φύσης του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης.
English[en]
IPC representatives claimed that they had to offer their product at lower prices than those of the Community industry due to the very nature of the IPR regime.
Spanish[es]
Los representantes de IPC alegaron que tuvieron que ofrecer su producto a precios más bajos que los de la industria de la Comunidad, debido a la propia naturaleza del régimen de perfeccionamiento activo.
Estonian[et]
IPC esindajad väitsid, et seestöötlemise soodustuste süsteemi laadist tulenevalt olid nad sunnitud pakkuma oma toodet ühenduse tootmisharu hindadest madalamate hindadega.
Finnish[fi]
IPC:n edustajat väittivät, että niiden oli tarjottava tuotettaan yhteisön tuotannonalan hintoja halvemmalla sisäisen jalostusmenettelyn luonteen vuoksi.
French[fr]
Les représentants d'IPC ont fait valoir qu'ils devaient offrir leur produit à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire en raison de la nature même du régime du perfectionnement actif.
Hungarian[hu]
Az IPC képviselői azt állították, hogy az IPR rendszer jellegéből következően termékeiket a közösségi piac árainál alacsonyabb áron kénytelenek értékesítésre kínálni.
Lithuanian[lt]
IPC atstovai teigė, kad jie turėjo siūlyti savo produktą mažesnėmis negu Bendrijos pramonės kainomis dėl IPR režimo pobūdžio.
Latvian[lv]
IPC pārstāvji apgalvoja, ka viņiem bijis jāpiedāvā savs ražojums par zemākām cenām, nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, paša ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīma dēļ.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanti ta' l-ICP affermaw li huma kellhom joffru l-prodott tagħhom bi prezzijiet anqas minn dawk ta' l-indusrija tal-Komunità minħabba n-natura nfisha tas-sistema ta' l-IPR.
Dutch[nl]
De IPC-vertegenwoordigers betoogden dat zij hun product moesten aanbieden tegen prijzen die lager waren dan die van de communautaire bedrijfstak als gevolg van de aard van de regeling actieve veredeling.
Polish[pl]
Przedstawiciele IPC twierdzili, że, z uwagi na szczególny charakter procedury uszlachetniania czynnego, musieli sprzedawać swój produkt po cenach niższych niż producenci wspólnotowi.
Portuguese[pt]
Os representantes da IPC alegaram que eram obrigados a oferecer o produto a preços inferiores aos da indústria comunitária devido à própria natureza do regime de aperfeiçoamento activo.
Slovak[sk]
Zástupcovia MPS tvrdili, že svoje výrobky museli ponúkať za nižšie ceny ako výrobky priemyselného odvetvia spoločenstva z dôvodu samotného charakteru VSÚ režimu.
Slovenian[sl]
Predstavniki IPC so zatrjevali, da so morali svoj izdelek ponujati po nižjih cenah od cen industrije Skupnosti zaradi same narave režima IPR.
Swedish[sv]
Företrädare för IPC gjorde gällande att de på grund av hur detta förfarande fungerar måste erbjuda sin produkt till lägre priser än de som togs ut av gemenskapsindustrin.