Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 15. března 2005 obdržela Komise podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 („Nařízení ES o spojování“) oznámení o navrhovaném spojení, na jehož základě získává podnik Johnson & Johnson, USA (dále jen „J&J“) prostřednictvím koupě akcií kontrolu ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nad celým podnikem Guidant Corporation, USA (dále jen „Guidant“).
Danish[da]
Den 15. marts 2005 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (fusionsforordningen), hvorved virksomheden Johnson & Johnson, USA (J&J) ved køb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Guidant Corporation, USA (Guidant).
German[de]
Am 15. März 2005 hat die Kommission eine Mitteilung über eine beabsichtigte Fusion gemäß Art. 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (Fusionskontrollverordnung, FKVO) erhalten, durch die das Unternehmen Johnson & Johnson, USA („J&J“) die Kontrolle gem. Art. 3 Abs. 1 lit. b der FKVO am Unternehmen Guidant Corporation, USA („Guidant“) durch den Erwerb der Aktien erlangt.
Greek[el]
Στις 15 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Johnson & Johnson, ΗΠΑ («J&J») αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Guidant Corporation, ΗΠΑ(«Guidant») με αγορά μετοχών.
English[en]
On 15 March 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (‘the Merger Regulation’) by which the undertaking Johnson & Johnson, USA (‘J&J’) acquires control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Guidant Corporation, USA(‘Guidant’) by way of purchase of shares
Spanish[es]
El 15 de marzo de 2005, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo («Reglamento de concentraciones»), la notificación de un proyecto de concentración por el cual la empresa Johnson & Johnson (EE.UU.) («J&J») adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3.1.b) del Reglamento de concentraciones, de la empresa Guidant Corporation (EE.UU.) «Guidant») mediante la adquisición de sus acciones.
Estonian[et]
15. märtsil 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi “ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise ettepandud koondumise kohta, millega Ameerika Ühendriikide ettevõte Johnson & Johnson (edaspidi “J&J”) omandab aktsiate ostmise teel kontrolli terve Ameerika Ühendriikide ettevõtte Guidant Corporation (edaspidi “Guidant”) üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 15. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (’sulautuma-asetus’) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Johnson & Johnson (’J&J’) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa Guidant Corporationissa (’Guidant’) ostamalla osakkeita.
French[fr]
Le 15 mars 2005, la Commission a reçu notification d'une proposition de notification conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 («le règlement sur les concentrations»), par lequel la société américaine Johnson & Johnson («J&J») acquiert le contrôle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, de l'ensemble de l'entreprise américaine Guidant Corporation («Guidant») par achat d'actions.
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz 2005. március 15-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikkének megfelelő bejelentés érkezett egy tervezett egyesülésről, amely során az amerikai egyesült államokbeli Johnson&Johnson (J&J) vállalkozás az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében részvényvásárlás révén irányítást szerez az amerikai egyesült államokbeli Guidant Corporation (Guidant) vállalkozás egésze felett.
Italian[it]
Il 15 marzo 2005 alla Commissione è pervenuta notifica di un progetto di concentrazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 («il regolamento sulle concentrazioni») in base al quale la società Johnson & Johnson, USA («J&J») ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni acquisisce il controllo dell'intera impresa Guidant Corporation, USA («Guidant») in seguito all'acquisto di azioni.
Lithuanian[lt]
2005 m. kovo 15 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau — Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuriuo pranešama, kad JAV bendrovė Johnson & Johnson (toliau — J & J), įsigydama akcijų, įgijo visos JAV bendrovės Guidant Corporation (toliau — Guidant) kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
Latvian[lv]
Komisija 2005. gada 15. martā saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regula”) 4. pantu saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, saskaņā ar kuru uzņēmums Johnson & Johnson (“J&J”) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūtu kontroli pār visu uzņēmumu Guidant Corporation (“Guidant”), nopērkot tā akcijas.
Dutch[nl]
Op 15 maart 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een concentratievoornemen in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (hierna „de concentratieverordening” genoemd), waarin is medegedeeld dat het Amerikaanse Johnson & Johnson (hierna „J&J” genoemd ) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening volledige zeggenschap verkrijgt over het Amerikaanse Guidant Corporation (hierna „Guidant” genoemd) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
W dniu 15 marca 2005 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie połączeń”), Komisja otrzymała zgłoszenie w sprawie planowanej koncentracji, w wyniku której spółka Johnson & Johnson, USA (zwana dalej „J&J”) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie połączeń kontrolę nad całością Guidant Corporation, USA („Guidant”) w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 15 de Março de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho («o Regulamento das concentrações»), através da qual a empresa Johnson & Johnson («J&J»), EUA, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo do conjunto da empresa Guidant Corporation («Guidant»), EUA, mediante aquisição de acções.
Slovak[sk]
Komisia dostala 15. marca 2005 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou podnik Johnson & Johnson, USA („J&J“) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách získava prostredníctvom nákupu akcií kontrolu nad celým podnikom Guidant Corporation, USA („Guidant“).
Slovenian[sl]
Komisija je 15. marca 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba o združitvah“), s katero je podjetje Johnson & Johnson, ZDA („J&J“), z nakupom delnic pridobilo nadzor nad celotnim podjetjem Guidant Corporation, ZDA („Guidant“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.
Swedish[sv]
Den 15 mars 2005 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (koncentrationsförordningen), genom vilken det amerikanska företaget Johnson & Johnson (nedan kallat J&J) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över det amerikanska företaget Guidant Corporation (nedan kallat Guidant) genom köp av aktier.