Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het direk na Pinksterdag 33 G.J. duidelik geword wat die vernaamste manier sou wees waarop daardie werk gedoen sou word.
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) ان الطريقة الرئيسية التي بها كان هذا العمل سيُنجز صارت واضحة على الفور بعد يوم الخمسين سنة ٣٣ بم.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Inshila ikalamba umo uyo mulimo wali no kucitilwa yabele iyamonekesha mu kwangufyanya fye pa numa ya bushiku bwa Pentekoste 33 C.E.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Основният начин, по който трябвало да се извърши тази работа, станал ясен веднага след деня на Петдесетницата през 33 г. от н.е.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Ang pangunang paagi nga kanang buluhatona pagabuhaton nadayag dihadiha dayon human sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Hlavní způsob, jak mělo být vykonáváno toto dílo, se ukázal bezprostředně po dnu letnic roku 33 n. l.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Hvordan dette arbejde hovedsagelig skulle udføres kom til at stå klart umiddelbart efter pinsedagen i år 33.
German[de]
Wie dieses Werk hauptsächlich verrichtet werden würde, zeigte sich sogleich nach dem Pfingsttag 33 u. Z.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Akpan usụn̄ emi edinamde utom oro ama ana in̄wan̄în̄wan̄ usọp usọp ke usen Pentecost eke 33 C.E. ebede.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Ο κύριος τρόπος με τον οποίο θα γινόταν αυτό το έργο έγινε φανερός αμέσως μετά την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) The principal way in which that work would be done became evident immediately after the day of Pentecost 33 C.E.
Spanish[es]
(Mateo 28:19, 20.) Inmediatamente después del día del Pentecostés de 33 E.C. quedó claro cómo, principalmente, se efectuaría esa obra.
Estonian[et]
(Matteuse 28:19, 20, NW) Põhiline viis, kuidas seda tööd pidi tehtama, sai nähtavaks otsekohe pärast nelipühipäeva aastal 33 m.a.j.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20) Pääasiallinen tapa, jolla tuota työtä tehtäisiin, kävi ilmi heti vuoden 33 helluntaipäivän jälkeen.
French[fr]
(Matthieu 28:19, 20). Sitôt après la Pentecôte de l’an 33, la méthode principale que les disciples du Christ allaient utiliser pour accomplir cette œuvre est devenue manifeste.
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९, २०) वह काम किस रीति से किया जाता, सामान्य युग के साल ३३ के पिन्तेकुस्त के दिन के फ़ौरन बाद ज़ाहिर हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Ang pangunang paagi sa paghimo sina nga hilikuton nangin maathag sa gilayon pagligad sang adlaw sang Pentecostes 33 C.E.
Croatian[hr]
Glavni način na koji je to djelo trebalo obavljati postao je očitim na Pentekost 33. n. e.
Hungarian[hu]
E munka végzésének legfőbb módja nyomban i. sz. 33 pünkösdje után lett nyilvánvalóvá.
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20, NW) Cara utama melaksanakan pekerjaan tersebut menjadi jelas segera setelah hari Pentakosta 33 M.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Ti kangrunaan a pamay-an a pannakaaramid dayta a trabaho dagus a naawatan kalpasan ti aldaw ti Pentecostes 33 K.P.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19, 20) Ein helsta starfsaðferðin kom í ljós strax eftir hvítasunnudaginn árið 33.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Il modo principale in cui quest’opera sarebbe stata compiuta divenne evidente immediatamente dopo il giorno di Pentecoste del 33 E.V.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)その業を行なうための主要な方法は,西暦33年のペンテコステの日の直後に明らかになりました。「
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 그 활동이 수행될 주된 방법이 기원 33년 오순절 날 직후에 분명해졌습니다.
Malagasy[mg]
Ny fomba lehibe indrindra hanaovana izany asa izany dia nanjary niharihary taorian’ny andro Pentekosta taona 33 am.fan.ir. avy hatrany.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) हे काम कोणत्या प्रधान मार्गाने होणार हे इ. स. ३३ च्या पेंटेकॉस्टनंतर लगेच दिसले.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20, NW) Like etter pinsedagen i år 33 e.Kr. ble det tydelig tilkjennegitt hvordan dette arbeidet først og fremst skulle utføres.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) Ko e matapatu puhala ne mua ke taute aki e gahua ia, ne kitia mali ai he magaaho ia ni he mole e aho Penetekoso 33 V.N.
Dutch[nl]
De voornaamste manier waarop dat werk gedaan zou worden, werd onmiddellijk na de pinksterdag van 33 G.T. duidelijk.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Njira yaikulu yomwe ntchitoyi ikachitidwiramo inatsimikiziridwa mofulumira pambuyo pa tsiku la Pentekoste wa 33 C.E.
Polish[pl]
Wkrótce po dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. stało się jasne, na czym miała polegać ich podstawowa metoda działania.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) A principal maneira que seria empregada para realizar essa obra ficou evidente logo após o Pentecostes de 33 EC.
Russian[ru]
Как это дело должно было совершаться главным образом, стало ясно сразу же после Пятидесятницы 33 года н. э.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Hlavný spôsob, akým sa táto práca mala robiť, sa stal zjavným krátko po Letniciach roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Takoj po binkoštnem dnevu, 33. leta našega štetja, je postalo očitno, kako se bo v glavnem to delo opravljalo.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) O le auala sili o le a faia ai lena galuega sa vave lava ona faailoa mai ina ua mavae le aso Penetekoso 33 T.A.
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20, NW) Nzira huru iyo basa iroro raizoitwa nayo yakajeka nokukurumidza pashure pezuva rePentekosta 33 N.V.
Serbian[sr]
Glavni način na koji je to delo trebalo da se obavlja postao je očigledan na Pentekost 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na moro prenspari fasi fa a wroko dati ben sa doe ben de foe si wantewante baka na dei foe Penkstri 33 G. T.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 28:19, 20, NW) Tsela e ka sehloohong eo mosebetsi oo o neng o ka phethoa ka eona e ile ea totobala hang-hang ka mor’a letsatsi la Pentekonta 33 C.E.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Omedelbart efter pingstdagen år 33 v.t. blev det uppenbart hur detta arbete i första hand skulle utföras.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20, NW) Njia kuu ambavyo kazi hiyo ingefanywa ikaja kuonekana wazi mara tu baada ya siku ya Pentekoste 33 W.K.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) วิธี หลัก ซึ่ง จะ ทํา ให้ งาน นี้ ลุ ล่วง ไป ปรากฏ ให้ เห็น ทันที ทันใด ภาย หลัง วัน เพ็นเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Ang pangunahing paraan upang maganap ang gawaing iyan ay nahayag karakaraka pagkatapos ng araw ng Pentecostes 33 C.E.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Tsela ya botlhokwatlhokwa eo tiro eo e neng e tla dirwa ka yone e ne ya bonala ka bonako fela morago ga letsatsi la Pentekosete 33 C.E.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) M.S. 33 yılının Pentikost gününden hemen sonra bu işin başlıca hangi yolla yapılacağı açıkça belli oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Ndlela leyikulu leyi ntirho wolowo a wu ta endliwa ha yona yi ve erivaleni hi xihatla endzhaku ka siku ra Pentekosta ya 33 C.E.
Ukrainian[uk]
Головний спосіб, яким ця праця мала виконуватись виявився в день П’ятидесятниці 33 року н. е.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Indlela ephambili owawuya kwenziwa ngayo loo msebenzi yacaca kungekudala emva komhla wePentekoste yowama-33 C.E.
Yoruba[yo]
(Matiu 28:19, 20) Ọ̀nà pataki kan ti a o fi ma ṣe iṣẹ naa wa ṣe kedere kete lẹhin ọjọ Pentecost 33 C.E.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)执行这件工作的主要方式在公元33年五旬节之后随即显明出来。“
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Indlela eyinhloko lowomsebenzi owawuzokwenziwa ngayo yaba sobala ngokushesha ngemva kosuku lwePentekoste lika-33 C.E.