Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Yehowa kɛ e “ni klɔuklɔu ɔmɛ akpe nyɔngmahi abɔ” nɛ a mia kɛ ha ta ba a, a ma kpata je ɔ hɛ mi pɛsɛpɛsɛ.
Afrikaans[af]
Daardie wêreld sou voor ’n rampspoedige einde te staan kom wanneer Jehovah met sy “heilige tienduisende”—’n groot leër magtige engele wat gereed is om te veg—sou kom om vernietiging te bring.
Amharic[am]
በወቅቱ የነበረው ዓለም፣ ይሖዋ ለጦርነት ከተሰለፉትና ኃያላን ከሆኑት “አእላፋት ቅዱሳን መላእክቱ” ጋር በሚመጣበት ጊዜ ከባድ ጥፋት ይጠብቀው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك سيأتي يهوه مع «ربوات قدوسيه»، وهم جيش جبار من الملائكة، ليمحو هذا العالم الشرير.
Mapudungun[arn]
Welu apümkangeay akule Jewba ka “tañi fentren warangka pu werken püllü” kiñe trokiñ weychafe reke.
Batak Toba[bbc]
Jala dipaboa ibana do tu angka halak taringot panguhuman na laho ulahonon ni Debata rap dohot angka surusuruan na marloksaloksa.
Central Bikol[bcl]
An kinaban na iyan masagkod sa kapahapahamak na katapusan kun humiro na si Jehova kaiba an saiyang “manampulong ribong banal na mga anghel”—makapangyarihan na mga hukbo na nakaposisyon na lumaban—para manglaglag.
Bemba[bem]
Balya bantu baali no konaulwa ilyo Yehova aali no kwisa mu konaula isonde ninshi ali ne “minshipendwa ya ba mushilo,” e kutila bamalaika ba maka.
Bulgarian[bg]
Тогавашният свят щял да бъде премахнат с катаклизъм, когато Йехова дойде със „светите си десетки хиляди“, легиони могъщи ангели в бойни редици, за да донесе унищожение.
Bangla[bn]
সেই জগৎ এক বিপর্যয়ের মুখোমুখি হবে, যখন যিহোবা ধ্বংস নিয়ে আসার জন্য তাঁর “পবিত্র লোকের”—যুদ্ধ করার জন্য অসংখ্য পরাক্রমী স্বর্গদূতের—সঙ্গে আসবেন।
Batak Karo[btx]
Enda kerina idungi paksa reh Jahwe ras ”meribu-ribu malekatNa si badia” i bas barisen perang si ratur.
Catalan[ca]
Aquell món s’enfrontaria a un final catastròfic quan Jehovà vingués amb les seves «miríades de sants» —legions d’àngels poderosos en formació de batalla— per portar destrucció.
Cebuano[ceb]
Ang maong kalibotan makatilaw ug silot dihang si Jehova moabot uban sa iyang “balaang mga tinagpulo ka libo” —mga anghel nga andam nang makiggubat— sa pagpahamtang sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
Ena ótót epwe unusen kataló atun Jiowa me néún kewe “ngeröün chon läng mi pin” repwe waroto me ataieló.
Chokwe[cjk]
Maliji jacho te kanasolola songo lia hano hashi, muze te Yehova meza hamwe ni “yizavu yinji ya asandu jenyi” —mbunga ya angelo andundo mu jita yize muyonona yuma yeswe yipi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn ti pou ganny detrir ler Zeova i vini avek son “plizyer dizenn milye lanz sen.”
Danish[da]
Den ville få en brat ende når Jehova ville komme med sine “hellige titusinder” – legioner af kampklare, mægtige engle – for at ødelægge den.
German[de]
Und damit sollte es bald vorbei sein. Jehova würde mit „seinen heiligen Myriaden“ kommen — einem Heer mächtiger Engel —, um dem Ganzen ein jähes Ende zu setzen.
Dehu[dhv]
Tro la fene cili a qëmeke kowe la ketre hulö atraqatr ngöne lo ijine tro Iehova a traqa memine la “nöjei ate hmitöte” i Nyidrë, ene lo itre angela ka catr, matre troa apatrene la fen.
Ewe[ee]
Vɔ̃ gã aɖe adzɔ ɖe xexe sia dzi ne Yehowa kple eƒe “dɔla kɔkɔe akpeakpewo” va be yewoatsrɔ̃e.
Efik[efi]
Prọfesi oro ama owụt n̄ko ke Jehovah ayasan̄a ye “udịm ndisana angel esie” edi edisobo idiọk ererimbot oro efep.
Greek[el]
Εκείνος ο κόσμος θα έβρισκε κατακλυσμιαίο τέλος όταν ο Ιεχωβά θα ερχόταν με τις «άγιες μυριάδες» του—λεγεώνες ισχυρών αγγέλων σε παράταξη μάχης—για να επιφέρει καταστροφή.
English[en]
That world would face a cataclysmic end when Jehovah would come with his “holy myriads” —legions of mighty angels in battle array— to bring destruction.
Spanish[es]
Jehová iba a destruirlo con sus “santas miríadas”, es decir, su ejército de ángeles preparados para la batalla.
Estonian[et]
Seda maailma pidi tabama katastroofiline lõpp, kui Jehoova tuleb oma „kümnete tuhandete pühade inglitega”, vägevate võitlusvalmis inglitega, tooma hävingut.
Finnish[fi]
Jehova tulisi ”pyhine myriadeineen” – taisteluvalmiiden, mahtavien enkelijoukkojensa kanssa – panemaan tuomion täytäntöön.
Fijian[fj]
Ena vakadomobula na veika era sotava o ira qori ni sa na veivakarusai o Jiova kei ira na “iwiliwili levu ni nona agilosi savasava.”
Fon[fon]
Adlà ɖaxó ɖé na jɛ gbɛ̀ enɛ jí hwenu e Jehovah na wá kpo “wɛnsagun mímɛ́ tɔn wɔbuwɔbu lɛ” kpo bo sú kún dó n’i é.
French[fr]
Ce monde connaîtrait une fin cataclysmique quand Jéhovah viendrait avec ses « saintes myriades » — des légions d’anges puissants en formation de combat — pour apporter la destruction.
Gilbertese[gil]
E nang roko n tokina aia waaki anne ngkana e a roko Iehova ma ana taanga n “anera aika tabu aika mwaitikurikuri” aika korakora ni kamauna.
Wayuu[guc]
Nüküjüin naaʼinrüinjatüin Jeʼwaa tia nakajee «na aapieekana» jee yapashii naya süpüla atkawaa.
Hausa[ha]
Jehobah zai yi amfani da “rundunan tsarkakansa,” wato mala’ikunsa masu iko wajen kawo ƙarshen wannan mugun zamanin.
Hebrew[he]
היא הזהירה מפני קץ איום שעתיד לפקוד אותו כשיהוה יבוא להשמידו ”ברבבות קדושיו” — לגיונות של מלאכים עוצמתיים ערוכים למלחמה.
Hindi[hi]
जब यहोवा “अपने लाखों पवित्र स्वर्गदूतों के साथ” दुनिया का नाश करने आएगा, तो तबाही मच जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Malapit na lang ang katapusan sina nga kalibutan, ang tion nga laglagon ini ni Jehova kag sang iya “balaan nga mga linaksa”—ang tama ka damo nga anghel nga handa na sa pagpakig-away.
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj ntawd yuav raug puam tsuaj thaum Yehauvas nrog nws “cov tubtxib saum ntuj dawb huv coob coob qas vam leej” los muab lawv rhuav tshem mus.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena “aneru helagadia” —danu ia mai neganai tanobada ai idia vara kara dika ibounai do haorea momokani.
Croatian[hr]
Nakon dolaska Jehove i njegove moćne vojske “svetih anđela” taj je svijet trebao nestati u kataklizmi.
Hungarian[hu]
El fog pusztulni: Jehova eljön „az ő szentjeinek sokaságával”, vagyis csatarendbe állítja hatalmas angyalainak a seregét, hogy megsemmisítse az embereket.
Ibanag[ibg]
Kappaganassing i panuppalan natun nga mundo sonu duttal si Jehova kavulu i armada na “masanto nga anghel na ira” nga sigga-paran nga makiggerra tapenu manaral.
Indonesian[id]
Itu semua akan diakhiri saat Yehuwa datang dengan ”[puluhan ribu] pribadi kudusnya” yaitu malaikat perkasa.
Iloko[ilo]
Mamimpinsanto nga agpatinggan dayta a lubong inton umay mangdadael ni Jehova a kaduana ti “nasantuan a linaklaksana”—ti dakkel a grupo dagiti mannakabalin nga anghel a nakasaganan a makigubat.
Icelandic[is]
Sá heimur hlyti hörmuleg endalok þegar Jehóva Guð kæmi með „sínum þúsundum heilagra“ – herfylkingum máttugra engla – til að tortíma honum.
Italian[it]
Quel mondo sarebbe andato incontro a una fine catastrofica quando Geova sarebbe venuto con le sue “sante miriadi”, ovvero eserciti di angeli potenti schierati in battaglia.
Japanese[ja]
エホバが「聖なる巨万の軍」つまり強力な天使たちの軍勢を率いて来られる時,その世は大変災による終わりを迎えます。
Georgian[ka]
მაშინდელ მსოფლიოს გარდაუვალი განადგურება ელოდა — მალე იეჰოვა „თავის უთვალავ წმინდასთან“, ანგელოზებისგან შემდგარ უძლეველ ლაშქართან ერთად ბოლოს მოუღებდა უღვთოებს.
Kamba[kam]
Nthĩ ĩsu yeeteele wanangĩko mũnene ĩla Yeova waĩ oke na “atheu make,” ala nĩ nguthu nene ya alaĩka mokĩte kwondũ wa kũete wanangĩko ĩũlũ wa nthĩ.
Kongo[kg]
Nsi-ntoto yina ta fwa ntangu Yehowa ta kwisa ti “bamiriade na yandi ya santu,” disongidila bawanzio mingi kibeni ya ngolo ya me yilama sambu na bitumba, sambu na kufwa bantu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa andũ gwĩka maũndũ na njĩra njũru ũguo, Jehova nĩ angĩokire na “araika ake atheru” kũmaniina.
Kuanyama[kj]
Ounyuni oo owa li wa teelela exulilo la nyika oshiponga eshi Jehova te ke uya “novayapuki vaye omayovi omilongo,” eengudu dovaengeli ovanaenghono ve lilongekidila olwoodi okweeta ehanauno.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamanna annilaarnartorsuarmik naggateqarumaarpoq Jehova ‘illernartortani 10.000-ilippassuit’ – inngilini pissarsuit saassusseriaannaasut – ilagalugit suujunnaarsitsiartorpat.
Kimbundu[kmb]
O mundu uenhó eji u buikisa kioso Jihova kieji kuiza ni “makuinhi a jimidi ja akunji’ê” mba kibuka kia mazonda a jianju phala kubuikisa oso abhumu.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 “수만의 거룩한 자들” 즉 전투 대형을 갖춘 강력한 천사 군대와 함께 멸망시키러 오실 때 그 세상은 비참한 종말을 맞을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba wafukwilepo kutuma “mabumba a bamalaika banji bazhila” kwiya na kwibonauna.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအတၢ်စံးပာ်တဲဝဲလၢ ဟီၣ်ခိၣ်လၢဆၢကတီၢ်ဖဲန့ၣ် ကဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤအီၤဖဲ ယဟိဝၤယွၤဟဲဒီး “အပှၤစီဆှံအကလးတဖၣ်” အခါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Uzuni wina wa hege apa Jehova ga wizire “nomayovi gomanzi govaengeli” nokuyauzonagura po.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza yoyo ifwaswa vava Yave kekwiza ye “yazi ya aveledi” andi, i sia vo, ulolo wa mbasi za nkuma.
Ganda[lg]
Olw’okuba ensi yali eyonoonese nnyo, Enoka yalabula abantu nti Katonda yali agenda kujja ne “bamalayika be abatukuvu” azikirize abantu ababi bonna.
Lingala[ln]
Mokili yango ekosuka mabe mpenza ntango Yehova akoya elongo na “bamiriade na ye basantu” —limpinga ya baanzelu oyo bamibongisi mpo na etumba, mpo na koboma bato yango.
Lozi[loz]
Jehova naakatahisa sinyeho yetuna kwa batu bane bapila mwa lifasi leo hanaaka taha ni bahae “babakenile babaeza likiti zemashumi-shumi” ili kutalusa likwata zemaata za mangelo zeitukiselize kulwana ndwa ya kutahisa sinyeho.
Lithuanian[lt]
To pasaulio laukė tragiškas galas, kai Jehova „su savo šventais miriadais“ – legionais galingų angelų – ateis jo sunaikinti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi amba panopano ponka Yehova ukonakanya fututu ino ntanda pakāya na “tununu makumi twa bajila bandi” —ke kibumbo kya bulwi kya bamwikeulu bakomokomo kadi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kubutula buloba abu pavua Yehowa mua kulua ne “binunu ne binunu bia bansantu bende,” mmumue ne: bisumbu bia banjelu ba bukole mu mvita bua kutuala kabutu.
Luvale[lue]
Kaye kosena navakakanongesa mukukasumuna omu Yehova mwakeza “namayongomena avatu jenyi vajila,” vangelo vangolo vaze navakalwa jita nakwenyeka kaye kosena.
Lunda[lun]
Aka kaayi akakihimpa chikupu neyi Yehova nenzi dehi ‘nanyikanka yindi yajila’, yawañelu akweti ñovu akasa njita nakuleta kujilumuka.
Luo[luo]
Nikech mano, Jehova ne dhi ketho joma richogo kotiyo gi “ogandane maler tara gi tara.”
Lushai[lus]
Jehova chu a vântirhkoh “thianghlimte”—indonaa beitu tûr vântirhkoh chak tak takte—nên a lo kal hunah, khawvêl chuan tâwpna, a nih loh leh tihchhiatna râpthlâk tak a hmachhawn dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tai būs jāiet bojā, kad Jehova nāks ”ar savu svēto eņģeļu miriādēm” — varenu eņģeļu pulkiem kaujas ierindā — un to iznīcinās.
Morisyen[mfe]
Sa lemond-la ti pou konn enn destriksion kan Zeova ti pou vini avek so “bann anz ki sin” —enn larme anz pwisan —pou detrir li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi iyo yali nu kononwa uyi sana lino Yeova wali nu kwiza na “angeli yakwe amuzilo mazimbi na mazimbi” uku konona insi.
Macedonian[mk]
Јехова рекол дека ќе дојде со моќна војска од „десетици илјади свети ангели“ за да го уништи тој свет.
Marathi[mr]
तसंच यहोवा “आपल्या लाखो पवित्र जनांसहित” म्हणजे देवदूतांच्या सेनेसोबत येईल, तेव्हा या जगाचा नाश केला जाईल असं या भविष्यवाणीत सांगितलं होतं.
Malay[ms]
Masyarakat jahat itu akan dimusnahkan oleh ‘puluhan ribu malaikat Tuhan yang suci.’
Maltese[mt]
Dik id- dinja kienet se tiffaċċja tmiem katastrofiku meta Ġeħova kien se jiġi “bil- mirjadi mqaddsa tiegħu”—leġjuni taʼ anġli setgħana lesti għat- taqbida—biex iġib qerda.
Norwegian[nb]
Den skulle få en katastrofal ende når Jehova kom med sine «hellige myriader» – legioner av mektige engler i krigsformasjon – for å bringe ødeleggelse.
Nyemba[nba]
Mavu a ku ntsimbu ize a lavelele ku nonga cao omo Yehova ue ku izile na “veni va ku lela”, ni nguetu, civunga ca tungelo va ngolo va muilu, linga va ku a nongese.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना “लाखौं-लाख पवित्र स्वर्गदूतहरू” चलाएर त्यस दुष्ट संसारलाई नाश गर्नुहुने थियो।
Niuean[niu]
Ko e lalolagi ia to fakaotioti he magaaho ka hau a Iehova mo e haana “tau tagata tapu afe mo afe”—ko e tau agelu malolō ne tokologa lahi kua amanaki ke tau—ke tamai e moumouaga.
Dutch[nl]
Hun wereld zou tot een catastrofaal eind komen als Jehovah met zijn ‘heilige myriaden’ — een heel leger machtige engelen in gevechtsformatie — zou komen om die wereld te vernietigen.
South Ndebele[nr]
Iphaselo belizokubhujiswa. UJehova bekazokuza ‘neenkulungwana zabacwengileko’ okuziingilozi zakhe, kubhujiswe iphasi.
Northern Sotho[nso]
Lefase leo le be le tla lebana le phedišo e šoro ge Jehofa a etla le “diketekete tša barongwa ba gagwe ba bakgethwa,” e lego madira a matla a barongwa bao ba hlametšwego ntwa, ge ba tliša phedišo.
Nyanja[ny]
Unachenjezanso anthu kuti Yehova adzabwera ndi angelo ake ambirimbiri kuti adzawononge anthu oipa onse.
Nyaneka[nyk]
Ouye ankho tyipondola ukahi konthyulilo yovivi etyi Jeova eya “nomambamba ae ono sandu,” onoandyu mbepondolo ankho mambueta ehanyauno.
Nzima[nzi]
Ewiade zɔhane bara ye awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova nee ye “soanvolɛma nwuanzanwuanza” —anwumabɔvolɛma mgbe dɔɔnwo mɔɔ bɛlɛ tumi mɔɔ bɛle ɛlɔnema barazɛkye ye la.
Oromo[om]
Addunyaan sun yeroo Yihowaan badiisa fiduuf “maleekota isaa qulqulluu kumaatama hedduu,” jechuunis maleekota waraanaa humna guddaa qabanii wajjin dhufu badiisni guddaan isa irra ni gaʼa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ “ਲੱਖਾਂ ਦੂਤਾਂ” ਸਣੇ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a mundo et makapataktakot so pansumpalan to no onsabi lay Jehova kaiba iray “samplon libolibo a masanton anghel to”—ya akaparaan a miguerra—pian deralen itan.
Papiamento[pap]
Yehova lo a bai destruí e mundu ei ora e bini ku su “multitut di angel santu,” esta, legion di angel poderoso den òrdu militar.
Palauan[pau]
E sel beluulechad a mo metemall sel lemei a Jehovah me a “diak le mochur el mechedaol er ngii” el mo oumekemad.
Polish[pl]
Miał go spotkać katastrofalny koniec, gdy Jehowa przybędzie ze „świętymi miriadami” — zastępami potężnych aniołów — i sprowadzi na niego zagładę.
Pohnpeian[pon]
Arail mwehi pahn imwila ni ahnsou me Siohwa pahn ketido iangahki sapwellime “tohnleng sarawi ngedehrie”, me wehwehki sapwellime tohnleng kehlail kan me kaunopadahngehr mahwen pwehn kasohrehla aramas suwed ko.
Portuguese[pt]
E Enoque disse que esse mundo teria um fim trágico quando Jeová viesse com um exército de milhões de anjos, ou “santas miríades”, trazer destruição.
Quechua[qu]
Jina tsë willakunqanqa rikätsikun, Adan jutsallakunqampita patsëqa nunakuna alläpa mana alliman chäkurishqa kayanqanta y ichikllachöna chipyëpa ushakäyänampaq kaqtam.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi “sinchi askha ch’uya angelninkunawan” jamuspa chinkachinan karan.
Rarotongan[rar]
Ka aro atu te reira akatereanga i te openga me aere mai a Iehova e tana “aronga tapu” —te au nuku angera ririnui— no te tamaki e te takore anga.
Rundi[rn]
Ico kibano cokwiboneyeko, Yehova azananye “n’aberanda biwe ibihumbi mirongo,” ari yo migwi y’abamarayika b’inkomezi, kugira ngo bagitikize.
Ruund[rnd]
Mangand minima masheshika chisu chezay Yehova ni ‘angel end atumbila’—chisak cha angel akweta usu wa kurish—mulong wa kujiyish.
Romanian[ro]
Acea lume avea să-și găsească sfârșitul printr-un cataclism, Iehova venind cu „miriadele sale sfinte” – mulțimi de îngeri puternici pregătiți să aducă distrugerea.
Russian[ru]
Мир стоял на грани уничтожения: Иегова должен был прийти с «мириадами святых ангелов», чтобы совершить праведный суд.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, abo bantu bari kuzarimburwa igihe Yehova yari kuza azanye n’“abera be uduhumbi,” ari bo bamarayika bakomeye benshi cyane.
Slovenian[sl]
Ta svet bo doletel poguben konec, ko bo Jehova prišel z »množicami svojih svetih angelov« – z legijami mogočnih angelov v bojni pripravljenosti – ki bodo prinesli uničenje.
Songe[sop]
Bano bantu abaadi na kya kubutudibwa nsaa ayifiki Yehowa na “binunu byaye . . . bya basantu”—bisaka bya ba mwikeyilu bebukome belumbuule bwa ngoshi—abafiki bwa kubutula.
Albanian[sq]
Ajo botë do të përballej me fundin katastrofik kur Jehovai të vinte me «dhjetëra mijë engjëjt» e tij, —legjione me engjëj të fuqishëm në formacion beteje,— që ta shkatërronte.
Serbian[sr]
Time je ljudima u lice rekao da je njihov svet pokvaren do srži i da će ga Jehova potpuno uništiti kad dođe „sa mirijadama svojih svetih anđela“.
Swati[ss]
Lelive belitawubhekana nenhlekelele ngesikhatsi Jehova eta nelibutfo lelikhulu ‘letingilosi takhe letingcwele’ litobabhubhisa.
Swedish[sv]
Och den skulle få ett katastrofalt slut eftersom Jehova skulle låta sina ”heliga myriader”, hans stora armé av mäktiga änglar, ta itu med den.
Swahili[sw]
Ulimwengu huo ungefikia mwisho wakati ambapo Yehova angekuja kuuharibu akiwa na “watakatifu wake makumi ya maelfu,” yaani, malaika wenye nguvu waliopangwa kivita.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu huo ungepata mwisho mubaya sana wakati Yehova angekuja na “watakatifu wake makumi ya maelfu,” ni kusema, maelfu ya malaika wenye nguvu sana ili kuleta uharibifu.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምስ “ኣእላፋት ቅዱሳቱ፡” ማለት ምስቶም ንውግእ እተሰለፉ ጭፍራ ሰራዊት መላእኽቲ ምስ መጸ፡ እታ ዓለም እቲኣ ብመዓት ክትጠፍእ ነበራ።
Tagalog[tl]
Kapaha-pahamak ang magiging wakas ng lipunang iyon kapag dumating na si Jehova kasama ang kaniyang “laksa-laksang banal”—hukbo ng makapangyarihang mga anghel na handang makipagdigma—para puksain sila.
Tetela[tll]
Jehowa akahombe ndanya andja ɔsɔ etena kakandahombe ndja la “nunu akumi akumi di’ekilami” ande, mbuta ate elui w’andjelo wa wolo wakahombe ndja lo ta dia mbela elanyelo.
Tswana[tn]
Lefatshe leo le ne le tlile go lebana le masetlapelo a a botlhoko tota fa Jehofa a tla le “dimiriate tsa gagwe tse di boitshepo,” e leng mophato wa gagwe wa baengele ba ba maatla, go tla go le senya.
Tongan[to]
Ko e māmani ko ení te nau fehangahangai mo ha ngata‘anga ta‘engata ‘i he taimi ‘e hoko mai ai ‘a Sihova mo ‘ene “kau ‘āngelo mā‘oni‘oni ‘e laui manó”— ko ha kau tau ‘āngelo mālohi —‘oku teu ke nau fai ‘a e faka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika eeyo yakali kuyoonyonyoonwa ciindi Jehova naakali kuyooboola “amakumi-makumi aazyuulu zyabangelo bakwe basalala”—makamu-makamu aabangelo basinguzu ibali munkondo kutegwa balete lunyonyooko.
Tojolabal[toj]
Ja jas alxikani wa sjeʼa jastal jelxa jomta el ja luʼumkʼinal masan ja kʼokji abʼal ja bʼa Edén sok jelni xiwela sbʼaj ja jas oj ekʼ sbʼaji.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hevi tru bai painim ol manmeri long taim Jehova i kam wantaim “bikpela lain ensel holi” bilong em—lain strongpela ensel bilong pait—bilong skelim olgeta manmeri na bagarapim ol man nogut.
Turkish[tr]
Yehova ‘on binlerce kutsal melekten’ oluşan güçlü bir orduyla hüküm vermek için gelince bu dünya feci bir sonla karşı karşıya kalacaktı.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo a va ta lovisiwa loko Yehovha a ta ni “timiriyadi takwe to kwetsima,” ku nga vuthu ra tintsumi leti lunghekeleke nyimpi yo herisa lavo homboloka.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең «мириадлаган изге фәрештәләре» — кодрәтле фәрештәләрнең легионнары — белән аны юк итәр өчен хәрби тәртиптә килгәч, шул дөнья җимерелеп юк булачак.
Tumbuka[tum]
Ntheura Enoki wakati ŵanthu aŵa ŵakumanenge na ngozi yikuru chomene para Yehova wiza na ‘ŵatuŵa ŵake ŵanandi’ awo mbangelo ŵankhongono kuzakaparanya charu.
Ukrainian[uk]
Той світ стрімко наближався до неминучого знищення, коли Єгова разом з «міріадами своїх святих ангелів» мав стерти його з лиця землі.
Umbundu[umb]
Oluali luaco lua laikele oku lipita locilunga cimue eci Yehova eya “lolohuluwa” viovangelo oco a nene enyõleho.
Urdu[ur]
اور جب خدا اپنے ”مُقدس فرشتوں“ کے ساتھ آئے گا تو وہ اِسے تباہ کر دے گا۔
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vho vha vha tshi ḓo fheliswa musi Yehova a tshi ḓa na “mavhuthu awe a vharuṅwa vhakhethwa”—tshigwada tshihulwane tsha vharuṅwa tshe tsha vha tshi tshi ḓo ḓisa ndozwo.
Vietnamese[vi]
Thế gian ấy sẽ bị kết liễu khi Đức Giê-hô-va đến với “muôn vàn thiên sứ thánh của ngài”, tức những đạo binh gồm các thiên sứ mạnh mẽ, để hủy diệt thế gian.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba “daro sha7u geeshshatuura” yiyo wode he alamee muleera xayana.
Waray (Philippines)[war]
Mapupoo ito nga kalibotan pag-abot ni Jehova upod han iya “yinukot-yukot nga baraan nga mga anghel” nga andam makiggirra basi ipadapat an kabungkagan hito.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai te malama ʼaia ʼi te temi ʼae ka haʼu ai ia Sehova mo ʼana “lauʼi miliate kau ʼaselo maʼoniʼoni” ʼo maumauʼi.
Xhosa[xh]
Abo bantu babejongene nesiphelo esoyikekayo xa uYehova ebatshabalalisa ekunye ‘namashumi amawaka akhe angcwele,’ oko kukuthi imikhosi yeengelosi.
Yao[yao]
Ŵanduwo ŵaliji ŵakuti Mlungu cacajonanga pacaciyika ni “malayika gakwe geswela gamajinji.”
Yapese[yap]
Ma yira thangrad u nap’an nra yib Jehovah ni ke un e pi “engel rok nib thothup ngak” ni bokum biyu’ urngirad ni ngar thanged e girdi’ ni kireb e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì máa wá pẹ̀lú àwọn “ẹgbẹẹgbàárùn-ún rẹ̀ mímọ́,” ìyẹn àwọn ańgẹ́lì alágbára tó ti múra ogun, kó lè pa ayé ìgbà yẹn run.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaniliʼ u xuʼulskoʼob ken taalak yéetel «u milesil u kiliʼich angeloʼob» u líiʼsmubaʼob utiaʼal baʼateleʼ.
Zande[zne]
Agi aboro re nika nyasa ho Yekova nika ye ni na “gako aboro ni dungu kutu yo” nga badungu amaraika nga ga vurayo tipa i ye na gbarasahe.
Zulu[zu]
Leyo ndlela yabo yokuphila yayizoqedwa nya lapho uJehova efika “namashumi akhe ezinkulungwane ezingcwele”—amalegiyona ezingelosi ezinamandla ezihlelelwe impi—elethe imbubhiso.