Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n groot getal bekwame dokters het ’n ander gunstige verwikkeling moontlik gemaak—die stigting van meer as 30 bloedlose mediese en chirurgiesentrums in verskeie lande.
Amharic[am]
ዛሬ ግን በ65 አገሮች ከ30, 000 በላይ የሚሆኑ ሐኪሞች አለ ደም ለማከም ፈቃደኛ ሆነዋል። በዚህ ረገድ ብቃት ያላቸው ሐኪሞች ቁጥር በመጨመሩ በተለያዩ አገሮች አለ ደም የውስጥ ሕክምናና የቀዶ ሕክምና አገልግሎቶች የሚሰጥባቸው ከ30 በላይ የሚሆኑ ማዕከላትን ለማቋቋም ተችሏል።
Arabic[ar]
وهذا العدد من الاطباء البارعين جعل تطوُّرا مؤاتيا آخر ممكنا — تشكيل اكثر من ٣٠ مركزا طبيا وجراحيا لا يستعمل الدم في بلدان عديدة.
Cebuano[ceb]
Kanang gidaghanona sa may-katakos nga mga doktor nagpaposible pa sa laing paborableng kaugmaran —ang pagkaporma sa kapin sa 30 ka medikal ug pagdisdis nga mga sentro nga dili mogamit ug dugo diha sa nagkalainlaing yuta.
Czech[cs]
Takové množství schopných lékařů umožnilo další příznivý vývoj — vzniklo více než třicet center bezkrevní medicíny a chirurgie v různých zemích.
Danish[da]
Dette store antal dygtige læger har dannet optakt til en anden positiv udvikling. I forskellige lande er der nu oprettet mere end 30 medicinske og kirurgiske centre hvor lægerne er villige til at operere uden blod.
German[de]
Mit dieser stattlichen Zahl tüchtiger Ärzte ist es in verschiedenen Ländern zu einer weiteren günstigen Entwicklung gekommen — die Einrichtung von über 30 Zentren, in denen ohne Blut behandelt und operiert wird.
Ewe[ee]
Atikewɔla bibi gbogbo mawo wɔe be wodze nu nyui bubu aɖe hã wɔwɔ gɔme—woɖo atikewɔƒe kple amekoƒe siwo wu 30, afisi womezãa ʋu le o le dukɔ vovovowo me.
Greek[el]
Αυτός ο αριθμός έμπειρων γιατρών έχει κάνει δυνατή άλλη μια ευνοϊκή εξέλιξη—το σχηματισμό 30 και πλέον ιατρικών και εγχειρητικών κέντρων σε διάφορες χώρες, τα οποία μπορούν να προσφέρουν θεραπεία χωρίς τη χρήση αίματος.
English[en]
That number of capable doctors has made possible another favorable development —the forming of more than 30 bloodless medical and surgery centers in various lands.
Spanish[es]
Tal cantidad de médicos preparados ha propiciado otro hecho nuevo: la creación de más de treinta centros médicos y quirúrgicos de cirugía sin sangre en varios países.
Finnish[fi]
Tämä kyvykkäiden lääkärien määrä on mahdollistanut erään suotuisan järjestelyn: on voitu muodostaa yli 30 verettömän lääkärinhoidon keskusta eri maihin.
French[fr]
Ce nombre important de médecins compétents a rendu possible une autre innovation précieuse: la création dans plusieurs pays de plus de 30 centres médicaux et chirurgicaux ne faisant pas appel au sang.
Hebrew[he]
בזכות מספר זה של רופאים מוכשרים, נתאפשרה התפתחות חיובית נוספת — הקמת מעל 30 מרכזים רפואיים וכירורגיים במספר ארצות, המטפלים בחולים בלא שימוש בדם.
Hiligaynon[hil]
Ang sangkol nga mga doktor naghimo sang isa pa ka maayo nga pag-uswag —ang pagtukod sang kapin sa 30 ka sentro sang walay dugo nga pagbulong kag pagbusbos sa nanuhaytuhay nga kadutaan.
Hungarian[hu]
Ezen hozzáértő orvosoknak a száma lehetővé tett egy másik kedvező fejleményt — több mint 30 vér nélkül gyógyító egészségügyi és műtéti központ létrehozását különböző országokban.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a kaadu dagiti makabael a doktor nagbalin a posible ti sabali pay a makaparagsak nga irarang-ay—ti pannakabuangay ti nasurok a 30 nga ospital iti nadumaduma a dagdaga a pagoperaan dagiti doktor a dida mangusar iti dara.
Icelandic[is]
Þessi fjöldi dugmikilla lækna hefur greitt götu annarrar, jákvæðrar þróunar — þeirrar að nú eru yfir 30 spítalar víða um lönd sem taka beinlínis að sér skurðaðgerðir og aðra læknismeðferð án blóðgjafa.
Italian[it]
Questo numero di medici esperti ha permesso di fare un altro passo avanti: la formazione di oltre 30 centri in diversi paesi che curano e operano senza sangue.
Japanese[ja]
これだけの人数の有能な医師がいるおかげで,別の喜ばしい進展もありました。 それは,無血治療を行なう医療センターや外科センターが各国で合わせて30以上に達したという点です。
Korean[ko]
유능한 의사의 수가 그처럼 많아지자 또 다른 유리한 발전이 가능해졌다. 30여 개의 무혈 의료·수술 센터가 여러 나라에 형성된 것이다.
Malayalam[ml]
കഴിവുററ ഡോക്ടർമാരുടെ ആ സംഖ്യ അനുകൂലമായ മറെറാരു സംഗതി സാധ്യമാക്കിത്തീർത്തു—വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലായി 30 രക്തരഹിത വൈദ്യ ശസ്ത്രക്രിയാകേന്ദ്രങ്ങളുടെ രൂപീകരണം.
Norwegian[nb]
Denne store gruppen av dyktige leger har muliggjort en annen positiv utvikling: Ved over 30 sykehus i forskjellige land er det blitt opprettet egne avdelinger som gir medisinsk behandling og utfører operasjoner uten blodoverføring.
Dutch[nl]
Dat aantal bekwame artsen heeft nog een gunstige ontwikkeling mogelijk gemaakt — de oprichting van meer dan dertig centra voor bloedloze medische behandeling en chirurgie in verscheidene landen.
Polish[pl]
Dzięki pomocy tych zdolnych lekarzy uczyniono kolejny krok naprzód: w wielu krajach utworzono ogółem ponad 30 placówek „bezkrwawego” lecznictwa i chirurgii.
Portuguese[pt]
Esse número de médicos capazes tem possibilitado ainda outro progresso favorável — a formação de mais de 30 centros médicos e cirúrgicos que não usam sangue, em vários países.
Romanian[ro]
Acest număr de medici capabili a permis să se facă încă un pas înainte — formarea în diverse ţări a peste 30 de centre medicale şi chirurgicale care nu utilizează sânge.
Slovak[sk]
Tento počet spôsobilých lekárov umožnil ďalší priaznivý vývoj — vytvorenie viac než 30 zdravotníckych a chirurgických stredísk bezkrvnej medicíny v rôznych krajinách.
Slovenian[sl]
Takšno število sposobnih zdravnikov pa je omogočilo nadaljnjo ugodnost, v različnih državah so ustanovili več kot trideset zdravstvenih in operativnih centrov, kjer zdravniki zdravijo in operirajo brez krvi.
Serbian[sr]
Taj broj sposobnih doktora omogućio je jedan drugi koristan rast — formiranje više od 30 beskrvnih medicinskih i hirurških centara u različitim zemljama.
Swedish[sv]
Detta stora antal skickliga läkare har möjliggjort en annan positiv utveckling — över 30 medicinska och kirurgiska kliniker för helt blodfri behandling har upprättats runt om i världen.
Swahili[sw]
Idadi hiyo ya madaktari wenye uwezo imewezesha kuwe na tukio jingine lenye kufaa—kufanyizwa kwa vituo zaidi ya 30 vya utibabu na upasuaji usiotia ndani damu katika mabara mbalimbali.
Tamil[ta]
திறமையுள்ள மருத்துவர்களின் அந்த எண்ணிக்கை மற்றொரு சாதகமான வளர்ச்சியையும் சாத்தியமாக்கியிருக்கிறது—இரத்தமற்ற மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சை மையங்கள் பல்வேறு நாடுகளிலும் 30-க்கும் அதிகம் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
యోగ్యతగల వైద్యుల ఆ సంఖ్య ఇంకొక అనుకూలమైన అభివృద్ధిని సాధ్యపరిచింది—పలు దేశాల్లో రక్తం లేకుండా చికిత్స జరపబడే వైద్య మరియు శస్త్ర చికిత్సా కేంద్రాలు 30 కంటే ఎక్కువ రూపుదిద్దుకొనడమే.
Tagalog[tl]
Ang bilang na iyan ng may kakayahang mga doktor ang dahilan ng isa pang kaaya-ayang pagsulong —ang pagbuo ng mahigit sa 30 sentro ng paggamot at pag-oopera nang walang dugo sa iba’t ibang bansa.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo a wɔfata no dodow ama dwumadi bi a mfaso wɔ so ayɛ yiye—asoɛe ahorow bɛboro 30 a wɔahyehyɛ wɔ aman pii so a wɔyɛ nnuru ne oprehyɛn a mogya nnim no.
Zulu[zu]
Lelonani lodokotela abanekhono liye lenza kwaba nenye intuthuko enhle—ukumiswa kwezikhungo zokwelapha nokuhlinza ngaphandle kwegazi ezingaphezu kuka-30 emazweni ahlukahlukene.