Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato podmínka se logicky uplatní jen tehdy, pokud již po ukončení smlouvy neexistuje povinnost zaplatit obchodnímu zástupci provizi.
Danish[da]
Denne betingelse vil logisk nok kun kunne anvendes, hvis der ikke længere findes nogen forpligtelse til betaling af provision til handelsagenten efter kontraktens ophør.
German[de]
Diese Voraussetzung ist natürlich nur dann relevant, wenn nach der Vertragsbeendigung keine Verpflichtung mehr zur Zahlung von Provisionen an den Handelsvertreter besteht.
Greek[el]
Η προϋπόθεση αυτή έχει λογικά εφαρμογή μόνον αν δεν υπάρχει πλέον καμιά υποχρέωση καταβολής προμηθειών στον εμπορικό αντιπρόσωπο μετά τη λύση της συμβάσεως.
English[en]
This condition will, logically, be relevant only if no obligation has been maintained to pay commission to the agent after such termination.
Spanish[es]
Este requisito sólo será pertinente, lógicamente, si no se hubiera mantenido ninguna obligación de pago de comisiones al agente comercial posteriormente a dicha terminación.
Estonian[et]
See tingimus on loomulikult asjakohane vaid siis, kui ei ole säilitatud kohustust maksta kaubandusagendile vahendustasu pärast lepingu lõppemist.
Finnish[fi]
Tällä ehdolla ei selvästi ole juuri merkitystä, jollei ole ollut minkäänlaista velvollisuutta maksaa kauppaedustajalle provisioita edustussopimuksen lakattua.
French[fr]
Cette condition ne sera logiquement d’application que s’il n’existe plus aucune obligation de paiement de commissions à l’agent commercial après la fin du contrat.
Hungarian[hu]
E feltételt értelemszerűen csak akkor alkalmazzák, ha a szerződés megszűnése után már nem kell semmilyen jutalékot fizetni a kereskedelmi ügynök részére.
Italian[it]
Tale condizione rileva solo, logicamente, se non sono stati mantenuti obblighi di pagamento di provvigioni all’agente commerciale dopo la detta cessazione.
Lithuanian[lt]
Suprantama, jog ši sąlyga taikoma tik tuomet, kai pasibaigus sutarčiai nėra jokių įsipareigojimų dėl komisinių mokėjimo prekybos agentui.
Latvian[lv]
Loģiski šis nosacījums ir piemērojams tikai tad, ja pēc līguma izbeigšanās vairs nav pienākuma izmaksāt tirdzniecības pārstāvim komisijas naudu.
Dutch[nl]
Logischerwijs vindt deze voorwaarde alleen toepassing, indien na voornoemde beëindiging geen verplichting tot betaling van provisie aan de handelsagent meer bestaat.
Polish[pl]
Warunek ten, co jest logiczne, ma zastosowanie wyłącznie wówczas, gdy po zakończeniu umowy nie istnieje już obowiązek zapłaty prowizji przedstawicielowi handlowemu.
Portuguese[pt]
Esta condição apenas será relevante, logicamente, se não se tiver mantido uma qualquer obrigação de pagamento de comissões ao agente comercial, após essa cessação.
Slovak[sk]
Táto podmienka bude logicky uplatniteľná iba v prípade, ak už neexistuje žiadna povinnosť platiť obchodnému zástupcovi provízie po ukončení zmluvy o obchodnom zastúpení.
Slovenian[sl]
Ta pogoj se bo seveda uporabljal samo, če po prenehanju veljavnosti pogodbe ne obstaja več nobena obveznost plačevanja provizij trgovskemu zastopniku.
Swedish[sv]
Detta villkor är logiskt sett endast relevant om det inte finns någon skyldighet för huvudmannen att betala provision till handelsagenten efter att avtalet upphört.