Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези права следва да бъдат признати без дискриминация на постоянните и сезонните работници, както и на пограничните работници, чиито месторабота и местопребиваване се намират в различни държави членки, както и на тези, които осъществяват дейност по предоставяне на услуги („работници от ЕС“).
Czech[cs]
Tato práva musí být shodně přiznána stálým, sezónním a přeshraničním pracovníkům, kteří vykonávají svou práci v jiném členském státě než v tom, v němž mají své bydliště, a těm, kteří vykonávají svou činnost za účelem poskytování služeb („pracovníci EU“).
Danish[da]
Disse rettigheder bør anerkendes uden forskel for permanente arbejdstagere, sæsonarbejdere og grænsearbejdere, hvis arbejdssted og bopæl ligger i forskellige medlemsstater, samt arbejdstagere, der udfører arbejde som led i en tjenesteydelse (EU-arbejdstagere).
German[de]
Diese Rechte sollten in gleichem Maße festangestellten Arbeitnehmern, Saisonarbeitern und Grenzgängern, deren Arbeitsplatz sich in einem anderen Mitgliedstaat als ihr Wohnort befindet, sowie allen Arbeitnehmern, die im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen tätig sind („EU-Arbeitnehmer“), zustehen.
Greek[el]
Τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να αναγνωρίζονται αδιακρίτως στους μόνιμους, εποχικούς και μεθοριακούς εργαζομένους, των οποίων οι τόποι εργασίας και κατοικίας βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, ή σε εκείνους που ασκούν τη δραστηριότητά τους για τον σκοπό της παροχής υπηρεσιών («εργαζόμενους της ΕΕ»).
English[en]
Such rights should be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers whose place of work and place of residence are located in different Member States and by those who pursue their activities for the purpose of providing services (“EU workers”).
Spanish[es]
Tales derechos deben reconocerse indistintamente a los trabajadores permanentes, de temporada y fronterizos que tengan su lugar de trabajo y de residencia en distintos Estados miembros, así como a aquellos que ejerzan sus actividades con ocasión de una prestación de servicios («trabajadores de la UE»).
Estonian[et]
Selliseid õigusi peaksid saama diskrimineerimiseta kasutada alalised, hooaja- ja piirialatöötajad, kelle elukoht ja töökoht on eri liikmesriikides, ning isikud, kes teevad tööd seoses teenuste osutamisega (edaspidi „ELi töötajad”).
Finnish[fi]
Nämä oikeudet olisi tunnustettava tekemättä eroa pysyvän työntekijän, kausityöntekijän, rajatyöntekijän, joka työskentelee eri jäsenvaltioissa kuin jossa asuu, sekä palvelujen tarjoajien välillä (”EU:n työntekijät”).
French[fr]
Il y a lieu que les travailleurs permanents, saisonniers et frontaliers dont le lieu de travail et le lieu de résidence se trouvent dans deux États membres différents et ceux qui exercent leur activité à l'occasion d'une prestation de services ("travailleurs de l'Union") puissent jouir de ces droits sans discrimination.
Croatian[hr]
To bi pravo trebali bez diskriminacije uživati stalno zaposleni, sezonski i pogranični radnici te radnici kojima je mjesto rada različito od mjesta prebivališta i oni radnici koji rade kako bi pružili usluge („radnici u EU-u”).
Hungarian[hu]
Ennek a jognak megkülönböztetés nélkül meg kell illetnie az állandó munkavállalókat, az idénymunkásokat, azon határ menti ingázókat, akik másik tagállamban végzik munkájukat, mint amelyben a lakóhelyük van, és azokat, akik szolgáltatás nyújtása céljából végzik tevékenységüket („uniós munkavállalók”).
Italian[it]
Tali diritti devono essere riconosciuti indistintamente ai lavoratori permanenti, stagionali e frontalieri il cui luogo di residenza e luogo di lavoro si trovano in Stati membri diversi e a quelli che esercitino la loro attività in occasione di una prestazione di servizi ("lavoratori dell'Unione").
Lithuanian[lt]
Tokios teisės turėtų būti vienodai taikomos nuolatiniams, sezoniniams ir tarpvalstybiniams darbuotojams, kurių darbo vieta ir gyvenamoji vieta yra skirtingose valstybėse narėse, bei tiems, kurie vykdo savo veiklą teikdami paslaugas (toliau – ES darbuotojai).
Latvian[lv]
Šādas tiesības bez diskriminācijas būtu jānodrošina pastāvīgajiem, sezonas un pārrobežu darba ņēmējiem, kuru darbavieta un dzīvesvieta atrodas dažādās dalībvalstīs, un tiem, kuru darbību mērķis ir pakalpojumu sniegšana (”ES darba ņēmējs”).
Maltese[mt]
Tali drittijiet għandhom jingħataw mingħajr diskriminazzjoni lil ħaddiema permanenti, staġonali u dawk tal-fruntieri li l-post tax-xogħol tagħhom u l-post ta' residenza jkunu jinsabu fi Stati Membri differenti u lil dawk li jwettqu attivitajiet li jagħtu servizzi ("ħaddiema tal-UE").
Dutch[nl]
Dit recht moet zonder onderscheid worden toegekend aan permanente werknemers, seizoenarbeiders en grensarbeiders die in een andere lidstaat werken dan die waar zij wonen, en aan werknemers die arbeid in dienstverlening verrichten ("EU-werknemers").
Polish[pl]
Prawa te powinny przysługiwać bez dyskryminacji pracownikom zatrudnionym na stałe, pracownikom sezonowym i przygranicznym, których miejsce pracy i miejsce zamieszkania znajdują się w innych państwach członkowskich, a także przez osoby prowadzące działalność w celu świadczenia usług (pracownicy UE).
Portuguese[pt]
Estes direitos deverão ser reconhecidos sem discriminações aos trabalhadores permanentes, sazonais e fronteiriços cujo local de trabalho e residência estejam situados noutro Estado-Membro e àqueles que exercem a sua atividade para fins de prestação de serviços (“trabalhadores da UE”).
Romanian[ro]
De aceste drepturi ar trebui să beneficieze, fără discriminare, lucrătorii cu contract pe durată nedeterminată, lucrătorii sezonieri și frontalieri al căror loc de muncă și loc de reședință se află în state membre diferite și persoanele care desfășoară activități în scopul furnizării de servicii („lucrători din UE”).
Slovak[sk]
Takéto práva by mali bez diskriminácie využívať trvalí pracovníci, sezónni pracovníci aj cezhraniční pracovníci, ktorých pracovisko a miesto pobytu sa nachádzajú v rozličných členských štátoch, aj osoby vykonávajúce činnosť v oblasti poskytovania služieb („pracovníci EÚ“).
Slovenian[sl]
To pravico je treba razlikovati od svobode opravljanja storitev, ki zajema pravico podjetij do opravljanja storitev v drugi državi članici, pri čemer lahko svoje delavce začasno pošljejo („napotijo“) v drugo državo članico na opravljanje dela, potrebnega za opravljanje navedenih storitev v navedeni državi članici.
Swedish[sv]
Dessa rättigheter ska utan diskriminering gälla för tillsvidareanställda, säsongsarbetare och gränsarbetare, vars arbetsort och bostadsort ligger i olika medlemsstater, samt för arbetstagare som är verksamma i serviceyrkena (”EU-arbetstagare”).