Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Gedurende die eerste helfte van 1914 het dit gelyk asof die wêreld veilig en buite gevaar van oorlog is.
Arabic[ar]
٢ خلال النصف الاول من السنة ١٩١٤ بدا العالم آمنا وبعيدا عن الحرب.
Bemba[bem]
2 Mu kati ka citika wa kubalilapo uwa 1914, icalo camoneke ukuba icacingililwa kabili icabakwa ukufuma ku nkondo.
Bulgarian[bg]
2 През първата половина на 1914 г. светът изглеждал сигурен и незастрашен от война.
Cebuano[ceb]
2 Sa unang katunga sa 1914, ang kalibotan daw malig-on ug hilwas gikan sa gubat.
Czech[cs]
2 V průběhu první poloviny roku 1914 se zdálo, že světu nehrozí žádná válka.
Danish[da]
2 I den første halvdel af 1914 så det ikke ud til at der ville udbryde krig.
German[de]
2 In der ersten Hälfte des Jahres 1914 schien die Welt vor einem Krieg völlig sicher zu sein.
Efik[efi]
2 Ke akpa ubak isua 1914, ererimbot eketie nte odu ke ifụre onyụn̄ ọbọhọ ekọn̄.
Greek[el]
2 Το πρώτο εξάμηνο του 1914, ο κόσμος έδειχνε ότι ήταν ασφαλής και δεν κινδύνευε από κάποιον πόλεμο.
English[en]
2 During the first half of 1914, the world seemed secure and safe from war.
Spanish[es]
2 Durante la primera mitad de 1914 el mundo parecía seguro, no parecía haber peligro de guerra.
Estonian[et]
2 Aasta 1914 esimesel poolel näis maailm kindel, ilma mingi sõjaohuta.
Finnish[fi]
2 Vuoden 1914 ensimmäisen puoliskon aikana maailma näytti olevan turvassa sodalta.
French[fr]
2 Dans le premier semestre de 1914, le monde semblait sûr et à l’abri de la guerre.
Hebrew[he]
2 במרוצת המחצית הראשונה של 1914, נראה העולם כמקום בטוח, ללא חשש למלחמה.
Hiligaynon[hil]
2 Sa tion sang una nga katunga sang 1914, ang kalibutan daw malig-on kag wala sing peligro sa inaway.
Croatian[hr]
2 U prvoj polovici 1914. izgledalo je da je svijet potpuno siguran od izbijanja rata.
Hungarian[hu]
2 Az 1914-es esztendő első felében úgy tűnt, hogy a világ biztonságban van a háborútól.
Indonesian[id]
2 Selama separuh bagian pertama tahun 1914, dunia tampaknya aman dan jauh dari peperangan.
Iloko[ilo]
2 Bayat ti umuna a kagudua ti 1914, ti lubong ket kasla natalged ken adayo a mapasamak ti gubat.
Icelandic[is]
2 Á fyrri árshelmingi 1914 virtist engin hætta á stríði.
Italian[it]
2 Durante la prima metà del 1914 il mondo sembrava tranquillo e lontano dalla guerra.
Japanese[ja]
2 1914年の前半の世界は安全で,戦争が起こる心配などないように思えました。
Korean[ko]
2 1914년 전반기에, 세상은 안전하며 전쟁의 위험이 없는 것 같이 보였습니다.
Malagasy[mg]
2 Nandritra ny tapany voalohany tamin’ny taona 1914, dia toa voaro sy voatsimbina tamin’ny ady izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
2 I første halvdel av 1914 virket det som verden var trygg for krigsfare.
Niuean[niu]
2 Ha ha i ai he hafa fakamua he tau 1914, tuga e haohao mitaki mo e nakai haofia e lalolagi mai he tau.
Dutch[nl]
2 Gedurende de eerste helft van 1914 scheen de wereld zeker te zijn en beveiligd tegen oorlog.
Nyanja[ny]
2 M’theka loyamba la chaka cha 1914, dziko lidawonekera kukhala lachisungiko ndi losakhudzidwa ndi nkhondo.
Polish[pl]
2 W pierwszej połowie roku 1914 świat wydawał się bezpieczny — nie groziła mu wojna.
Portuguese[pt]
2 Durante a primeira metade de 1914, o mundo parecia seguro e protegido contra a guerra.
Romanian[ro]
2 În timpul primei jumătăţi a anului 1914 lumea părea sigură şi imună la război.
Russian[ru]
2 В первой половине 1914 года казалось, что мир был безопасен и ему не угрожала война.
Slovak[sk]
2 V prvej polovici roku 1914 sa zdalo, že svetu nehrozí žiadna vojna.
Slovenian[sl]
2 V prvi polovici 1914. leta je svetovno stanje dajalo videz varnosti in miru.
Samoan[sm]
2 I le faagasologa o le ʻafa muamua o le 1914, sa foliga mai ai na saogalemu ma malupuipuia le lalolagi mai taua.
Shona[sn]
2 Mukati mehafu yokutanga ya 1914, nyika yairatidzika kuva yakachengeteka neyakakotsekana pahondo.
Serbian[sr]
2 U prvoj polovini 1914. izgledalo je da je svet potpuno bezbedan od izbijanja rata.
Sranan Tongo[srn]
2 Ini na fosi afu fu 1914 a ben gersi taki na grontapu ben de wan presi fu seikerfasi èn fri fu orloku.
Southern Sotho[st]
2 Karolong ea pele ea selemo sa 1914, lefatše le ne le bonahala le sireletsehile le bile le se kotsing ea ntoa.
Swedish[sv]
2 Under första hälften av år 1914 verkade världen trygg och utom fara för krig.
Swahili[sw]
2 Wakati wa nusu ya kwanza ya 1914, ulimwengu ulionekana salama salimini bila vita.
Thai[th]
2 ใน ช่วง ครึ่ง แรก ของ ปี 1914 โลก ดู เหมือน สงบ สุข ไม่ มี วี่แวว สงคราม.
Tagalog[tl]
2 Noong unang kakalahatian ng 1914, waring ang daigdig ay panatag at ligtas sa digmaan.
Tswana[tn]
2 Go ne go sa lebege go ka nna le ntwa mo lefatsheng mo karolong ya ntlha ya 1914.
Turkish[tr]
2 M.S. 1914 yılının ilk yarısında, dünya herhangi bir savaşın patlak vermeyeceği hususunda tamamen güvenlik içindeydi.
Tsonga[ts]
2 Hi nkarhi wa hafu yo sungula ya 1914, tiko ri tikombe ri sirhelelekile naswona ri hlayisekile enyimpini.
Tahitian[ty]
2 I roto i na avae matamua e ono o te matahiti 1914, mai te huru ra ïa e ua papu te ao nei e aita e tama‘i e nehenehe e tupu mai.
Ukrainian[uk]
2 Протягом першої половини 1914 року здавалось, що світ був безпечний від війни.
Xhosa[xh]
2 Ebudeni besiqingatha sokuqala sowe-1914, ihlabathi lalikhangeleka linqabisekile kwaye likhuselekile kwimfazwe.
Zulu[zu]
2 Phakathi nengxenye yokuqala ka-1914, izwe lalibonakala lilondekile futhi liphephile empini.