Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в доклада се говори за положителните постижения на турнето „Уловен от [Юмео]“, което доведе до пряк контакт на представители на града и неговия културен сектор с публиката в няколко различни европейски града преди началото на годината на провеждане на ЕСК като начин да бъде привлечена в Юмео.
Czech[cs]
V této souvislosti se ve zprávě zmiňuje úspěch turné „Chyceni městem [Umeå]“, na němž zástupci města a jeho kulturního odboru ještě před zahájením roku EHMK vyhledávali přímý kontakt s cílovými skupinami v různých evropských městech, aby vzbudili jejich zájem o město Umeå.
Danish[da]
I den forbindelse nævnes de positive resultater fra "Caught by [Umeå]"-turnéen i rapporten, hvor repræsentanter fra byen og dens kulturelle sektor kom i direkte kontakt med et publikum i flere forskellige europæiske byer allerede inden år 2014, som et forsøg på at trække folk til Umeå.
German[de]
Im Evaluierungsbericht wird diesbezüglich auf den Erfolg der Tour „Von [Umeå] gefangen“ hingewiesen, auf der Vertreterinnen und Vertreter der Stadt und ihres Kultursektors noch vor Beginn des Kulturhauptstadtjahrs den direkten Kontakt zu Zielgruppen in verschiedenen europäischen Städten suchten, um sie für Umeå zu interessieren.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, η έκθεση αναφέρεται στα θετικά επιτεύγματα της περιοδείας «Caught by [Umeå]», που έφερε εκπροσώπους της πόλης και του πολιτιστικού τομέα της σε άμεση επαφή με τους πολίτες αρκετών διαφορετικών ευρωπαϊκών πόλεων, πριν από την έναρξη του θεσμού, ώστε να τους προσελκύσει στην Ούμεα.
English[en]
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
Spanish[es]
A este respecto, el informe menciona el éxito del circuito «Caught by [Umeå]», que puso a los representantes de la ciudad y su sector cultural en contacto directo con el público de diversas ciudades europeas antes de iniciarse el año de la capitalidad, con la idea de atraerlo hacia Umeå.
Estonian[et]
Sellega seoses mainitakse aruandes edukat rändnäitust „Caught by [Umeå]”, mis viis linna ja selle kultuurisektori esindajad enne tiitliaasta algust otsesesse kontakti Euroopa erinevate linnade publikuga, et äratada neis Umeå vastu huvi.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kertomuksessa mainitaan ”Caught by [Umeå]” -kiertueen myönteiset tulokset. Kiertue toi kaupungin ja sen kulttuurialan edustajia suoraan kosketukseen yleisön kanssa useissa Euroopan eri kaupungeissa ennen kulttuuripääkaupunkivuotta keinona houkutella heitä Uumajaan.
French[fr]
À cet égard, le rapport mentionne les résultats positifs de l'itinéraire «Captivé par [Umeå]», qui a mis les représentants de la ville et de son secteur culturel en contact direct avec des publics dans plusieurs villes européennes avant l'ouverture de l’année de la manifestation, et ce afin de les inciter à se rendre à Umeå.
Croatian[hr]
U tom se pogledu u izvješću spominju pozitivna postignuća putovanja „Caught by [Umeå]” zahvaljujući kojem su predstavnici grada i kulturnog sektora stupili u izravan kontakt s publikom u nekoliko različitih europskih gradova kako bi je privukli u Umeu prije same godine u kojoj se manifestacija održala.
Hungarian[hu]
E tekintetben a jelentés megemlíti azokat a sikereket, amelyeket az „[Umeå] magával ragad” turné hozott, melynek során a város és kulturális intézményeinek képviselői különböző európai városokban közvetlen kapcsolatba kerülhettek a közönséggel még a programév megnyitását megelőzően, annak érdekében, hogy a közönséget Umeåba csalogassák.
Italian[it]
A tale riguardo, la relazione menziona i risultati positivi dell'itinerario "Caught by [Umeå]", che ha messo i rappresentanti della città e del suo settore culturale in contatto diretto con i pubblici di diverse città europee prima dell'apertura dell'anno della manifestazione, in modo da indurli a visitare Umeå.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, ataskaitoje paminėti teigiami „Caught by [Umeå]“ surengtos turnė, kurios metu buvo užmegzti tiesioginiai miesto ir jo kultūros sektoriaus atstovų kontaktai su keleto skirtingų Europos miestų auditorija prieš prasidedant EKS metams siekiant paskatinti domėjimąsi Umeo miestu, pasiekimai.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ziņojums min tūres “Caught by [Umeå]” pozitīvos sasniegumus, tās ietvaros vēl pirms titulgada atklāšanas pilsētas pārvaldītāji un kultūras nozares pārstāvji dibināja tiešu kontaktu ar publiku vairākās dažādās Eiropas pilsētās, lai tādā veidā piesaistītu skatītājus Ūmeo.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rapport isemmi l-kisbiet pożittivi tat-tour “Imsaħħrin b'[Umeå]”, li ġab ir-rappreżentanti tal-belt u tas-settur kulturali tagħha f’kuntatt dirett mal-udjenzi f’diversi bliet Ewropej qabel ma bdiet is-sena tat-titlu bħala mod biex jattirahom lejn Umeå.
Dutch[nl]
In dit verband wordt in het verslag gewag gemaakt van de positieve resultaten van de "Caught by [Umeå]"-ronde, waarbij vertegenwoordigers van de stad en haar culturele sector rechtstreeks in contact werden gebracht met het publiek in verschillende Europese steden vóór de start van het evenement om het publiek als het ware naar Umeå toe te trekken.
Polish[pl]
W tym względzie w sprawozdaniu odnotowano pozytywne wyniki europejskiej trasy miasta Umeå („Caught by Umeå”), w trakcie której przedstawiciele miasta i jego sektora kultury mieli okazję spotkać się z publicznością w wielu europejskich miastach przed rozpoczęciem obchodów ESK i zachęcić do odwiedzenia Umei.
Portuguese[pt]
A este respeito, o relatório menciona as realizações positivas da digressão «Caught by [Umeå]», que pôs representantes da cidade e do seu setor cultural em contacto direto com o público em várias cidades europeias, antes do início do ano do título, para atrair esse público a Umeå.
Romanian[ro]
În acest sens, raportul menționează realizările pozitive ale turneului „Caught by [Umeå]”, care a adus reprezentanți ai orașului și ai sectorului cultural în contact direct cu publicul din mai multe orașe europene diferite înainte de deschiderea anului în care a deținut titlul de CEC, ca o modalitate de a-i atrage în Umeå.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú v správe uvedené pozitívne úspechy turné „Upútaný mestom [Umeå]“, vďaka ktorému sa zástupcovia mesta a jeho kultúrneho sektora dostali pred otvorením roka EHMK do priameho kontaktu s publikom vo viacerých rôznych európskych mestách, aby vzbudili ich záujem o toto mesto.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem poročilo omenja pozitivne dosežke kampanje „Caught by [Umeå]“, ki je predstavnikom mesta in njegovemu kulturnemu sektorju omogočila neposredni stik z občinstvom iz različnih evropskih mest pred začetkom leta naziva, kot način za privabljanje v mesto Umeå.
Swedish[sv]
I rapporten omnämns särskilt de positiva effekterna av marknadsföringsturnén ”Caught by [Umeå]”, som redan före invigningen av kulturhuvudstadsåret gav representanter för staden och dess kulturella sektor att skapa direktkontakt med en publik utspridd över flera olika europeiska städer och på detta sätt locka besökare till Umeå.