Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
времето на непрекъснато управление и общото време на прекъсване от помощник-водача;
Czech[cs]
nepřetržitá doba jízdy a souhrnná doba přestávek druhého řidiče,
Danish[da]
medchaufførens sammenhængende køretid og akkumulerede pausetid,
German[de]
ununterbrochene Lenkzeit und kumulative Unterbrechungszeit des zweiten Fahrers,
Greek[el]
ο χρόνος συνεχούς οδήγησης και ο συνολικός χρόνος διαλείμματος του συνοδηγού,
English[en]
the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver,
Spanish[es]
el tiempo de conducción continua y el tiempo de descanso acumulado del segundo conductor;
Estonian[et]
kaasjuhi pidevat juhtimisaega ja kumulatiivset vaheaega,
Finnish[fi]
apukuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,
French[fr]
le temps de conduite continue et le temps de pause cumulé du convoyeur,
Croatian[hr]
neprekidno razdoblje vožnje i zbirno vrijeme stanke suvozača,
Hungarian[hu]
a járműkísérő megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,
Italian[it]
il periodo di guida continuo e il periodo cumulato di interruzione del secondo conducente;
Lithuanian[lt]
vairuotojo porininko nepertraukiamo vairavimo trukmę ir bendrąją poilsio trukmę,
Latvian[lv]
otra vadītāja nepārtrauktas autovadīšanas ilgumu un kopējo pārtraukumu ilgumu,
Maltese[mt]
il-ħin tas-sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' serħan tal-assistent tas-sewwieq,
Dutch[nl]
de rijtijdperiode en cumulatieve rusttijd van de bijrijder,
Polish[pl]
nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy współkierowcy,
Portuguese[pt]
tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do ajudante,
Romanian[ro]
timpul de conducere continuă și durata cumulată a pauzelor pentru copilot;
Slovak[sk]
nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok druhého vodiča,
Slovenian[sl]
čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov sovoznika,
Swedish[sv]
Medförarens sammanhängande körningstid och sammanlagda avbrottstid.