Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is julle dag”, het Samuel Herd van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies vir die studente gesê.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል አባል የሆነው ወንድም ሳሙኤል ኸርድ ተማሪዎቹን “ዛሬ የእናንተ ቀን ነው።
Arabic[ar]
وخاطب سامويل هيرد من الهيئة الحاكمة التلاميذ قائلا: «اليوم هو يومكم بامتياز.
Bemba[bem]
Ba Samuel Herd aba mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova baebele abalepwisha isukulu kuti: “Buno bushiku bwenu ubwa kusangalala.
Bulgarian[bg]
Самюъл Хърд от Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова се обърна към завършващите с думите: „Това е специален ден за вас!
Cebuano[ceb]
“Kini ang inyong adlaw,” mao kini ang giingon ni Samuel Herd nga membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova ngadto sa mga estudyante.
Czech[cs]
„Toto je váš den,“ řekl studentům Samuel Herd z vedoucího sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Samuel Herd, der er medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd, sagde til eleverne: „Det er jeres dag.
Ewe[ee]
Samuel Herd, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la me tɔ gblɔ be: “Egbe nye miaƒe ŋkeke.
Efik[efi]
Samuel Herd emi edide owo Otu Ukara Mme Ntiense Jehovah ama ọdọhọ nditọ ufọkn̄wed emi ete: “Usen mbufo edi emi.
Greek[el]
«Αυτή είναι η δική σας μέρα», είπε στους σπουδαστές ο Σάμιουελ Χερντ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
“This is your day,” Samuel Herd of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses told the students.
Estonian[et]
„See on teie päev,” ütles õpilastele Jehoova tunnistajate juhtiva kogu liige Samuel Herd.
Finnish[fi]
”Tämä on teidän päivänne”, sanoi Jehovan todistajien hallintoelimeen kuuluva Samuel Herd oppilaille.
Fijian[fj]
E kaya vei ira na gonevuli o Samuel Herd e lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova, “Qo na nomuni siga.
French[fr]
“ Cette journée est la vôtre ”, a dit Samuel Herd, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, en s’adressant aux élèves.
Hiligaynon[hil]
“Adlaw ninyo ini,” siling ni Samuel Herd nga miembro sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova sa mga estudyante.
Croatian[hr]
Program je započeo govorom Samuela Herda iz Vodećeg tijela (odnosno upravnog odbora) Jehovinih svjedoka.
Indonesian[id]
”Hari ini milik Saudara,” kata Samuel Herd dari Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa kepada para siswa.
Igbo[ig]
Samuel Herd, onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova gwara ụmụ akwụkwọ ahụ, sị, “Taa bụ ụbọchị unu.
Iloko[ilo]
Kadagiti estudiante, kinuna ni Samuel Herd a kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova: “Agpaay kadakayo daytoy nga aldaw.
Italian[it]
“Questo è il vostro giorno”, ha detto agli studenti Samuel Herd, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体のサミュエル・ハードは生徒たちに,「今日は皆さんのための日です。
Korean[ko]
여호와의 증인의 통치체 성원인 새뮤얼 허드는 학생들에게 “오늘은 여러분을 위한 날입니다”라고 하면서 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Samuel Herd ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova alobaki na bana-kelasi boye: “Lelo ezali mokolo na bino.
Macedonian[mk]
„Ова е ваш ден“, им рече на дипломците Семјуел Херд, член на Водечкото тело на Јеховините сведоци.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ညီအစ်ကို ဆမ်မြူအယ်လ်ဟာ့ဒ်က ကျောင်းသားတွေကို “ဒီနေ့ဟာ သင်တို့အတွက် ပျော်ရွှင်ရတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။
Norwegian[nb]
«Dette er deres dag», sa Samuel Herd, som er medlem av Jehovas vitners styrende råd, da han talte til klassen.
Dutch[nl]
„Dit is jullie dag”, zei Samuel Herd van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen tegen de studenten.
Northern Sotho[nso]
Samuel Herd wa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa o ile a botša barutwana gore: “Le ke letšatši la lena.
Polish[pl]
Samuel Herd z Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy przywitał absolwentów słowami: „To wasz dzień.
Portuguese[pt]
Samuel Herd, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, disse aos alunos: “Este é o seu dia.
Rundi[rn]
Samuel Herd wo mu Nama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova yabwiye abo banyeshure ati: “Uyu musi ni rwanyu.
Slovak[sk]
„Toto je váš deň,“ povedal študentom Samuel Herd z vedúceho zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
»To je vaš dan!« je diplomantom dejal Samuel Herd, član Vodstvenega organa Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na faapea atu Samuel Herd o se sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova i le ʻauaʻoʻoga: “O lo outou aso lenei.
Shona[sn]
Samuel Herd weDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha akaudza vadzidzi vacho kuti: “Nhasi izuva renyu.
Serbian[sr]
„Ovo je vaš dan“, rekao je budućim misionarima Samjuel Herd, član Vodećeg tela Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
„Disi na un dei”, na so Samuel Herd fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi, taigi den studenti.
Southern Sotho[st]
Samuel Herd, eo e leng setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova o ile a re ho liithuti: “Lena ke letsatsi la lōna.
Swedish[sv]
”Det här är er dag”, sade Samuel Herd från Jehovas vittnens styrande krets till eleverna.
Swahili[sw]
“Hii ni siku yenu,” Samuel Herd wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova akawaambia wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
“Hii ni siku yenu,” Samuel Herd wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova akawaambia wanafunzi.
Thai[th]
แซมมูเอล เฮิร์ด สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา กล่าว กับ นัก เรียน ว่า “วัน นี้ เป็น วัน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀነ ሳሙኤል ሀርድ ነቶም ተመሃሮ፡ “እዚኣ መዓልትኹም እያ” በሎም።
Tagalog[tl]
“Araw ninyo ito,” ang sabi ni Samuel Herd ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova sa mga estudyante.
Tswana[tn]
Samuel Herd wa Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa o ne a raya baithuti a re: “Leno ke letsatsi la lona.
Tok Pisin[tpi]
Samuel Herd, em bilong lain Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova, i tokim ol sumatin: “Dispela em de bilong yupela.
Turkish[tr]
Bu özel buluşmada Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulundan Samuel Herd öğrencilere “Bu sizin gününüz” dedi.
Tsonga[ts]
Samuel Herd la nga xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha u byele swichudeni a ku: “Leri i siku ra n’wina.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең Җитәкче советының әгъзасы Сэмюэл Хёрд студентларга болай диде: «Бу сезнең көнегез.
Xhosa[xh]
USamuel Herd weQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova wathi kubafundi: “Le yimini yenu.
Chinese[zh]
在典礼上,耶和华见证人中央长老团成员塞缪尔·赫德对毕业学员说:“今天是你们的大日子。
Zulu[zu]
USamuel Herd, ilungu leNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova, watshela abafundi: “Lolu usuku lwenu.