Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Kromě pravidelných prohlídek u vašeho lékaře nezapomínejte: • Pravidelně si vyšetřovat prsy, zda nedošlo ke změnám jako jsou vznik dolíčků nebo jamek v kůži, změny na bradavkách nebo jakékoliv zatvrdliny, které vidíte či cítíte • Pravidelně podstupovat screeningová vyšetření (mamografie) a cervikální test
Danish[da]
Udover regelmæssig kontrol hos Deres læge, er det vigtigt at De: • Regelmæssigt undersøger Deres bryster for ændringer såsom forhøjninger eller fordybninger i huden, ændringer i brystvorterne eller knuder, som kan ses eller føles • Regelmæssigt får foretaget brystscreening (mammografi) og får taget en celleskrabning fra livmoderhalsen (smeartest
Spanish[es]
Además de los controles regulares que realice con su médico, debe asegurarse de: Comprobar sus mamas de forma regular para detectar posibles cambios, tales como formación de hoyuelos o depresiones en la piel, cambios en el pezón o cualquier bulto que pueda ver o sentir Realizar de forma regular una mamografía y un frotis cervical (citología
Estonian[et]
Lisaks regulaarsele arstlikule läbivaatusele peaksite: • regulaarselt kontrollima oma rindu muutuste (nahk on lohku vajunud, muutused nibus, nähtavad või tuntavad tükid) suhtes • käima regulaarselt rinnauuringutel (mammograafia) ja emakakaela tsütoloogilistel uuringutel
Finnish[fi]
Säännöllisten lääkärintutkimusten lisäksi: • Tutki rintasi säännöllisesti huomataksesi mahdolliset muutokset, kuten ihokuopat, nännien muutokset tai kyhmyt rinnoissasi, jotka voit nähdä tai tuntea • Käy mammografiassa ja kohdunkaulan irtosolukokeessa säännöllisesti
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogy orvosához rendszeresen orvosi vizsgálatra kell járnia, szintén meg kell tennie az alábbiakat: • Rendszeresen meg kell vizsgálnia emlőit, hogy nem változtak-e meg, nem keletkezett-e a bőrön kis gödröcske, vagy a bőre nem húzódott-e be, nem változott-e meg a mellbimbó, vagy nem lát-e, illetve nem érez-e csomót. • Menjen el a rendszeres emlőszűrésre (mammográfiára) és méhnyakrákszűrésre
Italian[it]
Oltre a sottoporsi ai controlli regolari del medico, si assicuri di: Controllare regolamente il seno per rilevarne eventuali cambiamenti, come fossette o cedimenti della cute, alterazioni del capezzolo o qualsiasi indurimento che vede o sente. Effettuare ad intervalli regolari il monitoraggio del seno (mammografia) e l analisi del muco cervicale
Lithuanian[lt]
Be reguliariai atliekamos gydytojo apžiūros, Jūs pati turėtumėte: • reguliariai tikrintis, ar nėra krūtyse pakitimų – odos nelygumų arba įdubimų, ar nepakitę speneliai, ar nesimato, ar nesijaučia gumbų; • reguliariai ateiti pas gydytoją, kad peršviestų krūtis (atliktų mamografiją) bei paimtų ištirti gimdos kaklelio tepinėlį
Polish[pl]
Oprócz przeprowadzania regularnych badań kontrolnych u swojego lekarza pacjentka powinna: • regularnie badać piersi w celu stwierdzenia ewentualnych zmian w postaci na przykład dołków czy wciągnięć skóry, zmian w obrębie brodawek sutkowych bądź jakichkolwiek widocznych gołym okiem lub tylko wyczuwalnych guzków, • wykonywać regularnie mammografię oraz wymaz z szyjki macicy
Portuguese[pt]
Adicionalmente às consultas médicas periódicas com o seu médico, assegure-se que: • Examina regularmente as suas mamas verificando a existência de quaisquer alterações, tais como covas ou depressões na pele, alterações no mamilo, ou quaisquer nódulos que possa ver ou sentir. • Efectue regularmente mamografias e citologia cervical
Romanian[ro]
Pe lângă prezentarea la controalele medicale periodice, asiguraţi-vă că: • vă examinaţi sânii cu regularitate pentru a depista orice modificări cum ar fi: neregularităţi sau adâncituri ale pielii, modificări la nivelul mameloanelor sau orice umflătură sau excrescenţă pe care o vedeţi sau simţiţi • faceţi periodic controale ale sânilor (mamografie) şi teste citologice cervicale
Slovak[sk]
Okrem pravidelných kontrol u lekára, venujte pozornosť: • Pravidelnej kontrole prsníkov, či nedošlo na nich k nejakej zmene, ako sú jamky alebo priehlbiny v koži, zmeny na bradavkách, alebo akékoľvek hrčky, ktoré zbadáte alebo pocítite • Absolvujte pravidelné vyšetrenie prsníkov (mamografia) a vyšetrenie krčka maternice