Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan betingelse er i oevrigt ogsaa i strid med traktatens artikel 59, idet den paalaegger de beroerte entreprenoerer en administrativ byrde, som medfoerer, at deres ret til at godtgoere deres kapacitet paa anden maade end i form af en klassifikation, bliver uden indhold.
German[de]
Diese Voraussetzung widerspreche im übrigen auch Artikel 59 EWG-Vertrag, soweit sie den betreffenden ausländischen Unternehmern die Pflicht zur Erfuellung einer Verwaltungsformalität auferlege, durch die das Recht der Unternehmer, die Leistungsfähigkeit auf andere Weise als durch die Klassifizierung nachzuweisen, wirkungslos bleibe.
Greek[el]
Εξάλλου, η προϋπόθεση αυτή αντιβαίνει επίσης προς το άρθρο 59 της Συνθήκης, καθόσον επιβάλλει στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες μια διοικητική υποχρέωση που καθιστά κενή περιεχομένου το δικαίωμά τους να αποδείξουν την ικανότητά τους με άλλα μέσα πλην της κατατάξεώς τους.
English[en]
That condition is also alleged to be contrary to Article 59 of the Treaty in so far as it imposes an administrative burden on the contractors concerned, which deprives of any practical effect the right of such persons to attest their capacity by means other than classification.
Spanish[es]
Dicho requisito es asimismo contrario, por otra parte, al artículo 59 del Tratado, en la medida en que impone una carga administrativa a los contratistas afectados que priva de todo efecto útil al derecho de éstos a probar su capacidad por medios distintos a su clasificación.
French[fr]
Cette condition serait, par ailleurs, également contraire à l' article 59 du traité, dans la mesure où elle imposerait une charge administrative aux entrepreneurs concernés qui priverait de tout effet utile le droit de ceux-ci de prouver leur capacité par des moyens autres que leur classement.
Italian[it]
Detto requisito contrasta peraltro anche con l' art. 59 del Trattato in quanto impone un onere amministrativo agli imprenditori interessati che priva di qualsiasi pratica utilità il diritto di questi ultimi di provare la loro capacità tramite mezzi differenti rispetto alla propria classificazione.
Dutch[nl]
Deze voorwaarde is haars inziens eveneens in strijd met artikel 59 EEG-Verdrag, voor zover zij de betrokken aannemers een administratieve last oplegt, die het recht van de aannemers om hun draagkracht of bekwaamheid op andere wijze dan door inschrijving aan te tonen, zinledig maakt.
Portuguese[pt]
Aliás, esta condição também é contrária ao artigo 59. do Tratado, na medida em que impõe aos empreiteiros em causa um encargo administrativo que priva de qualquer efeito útil o direito destes de provar a sua capacidade por meios diferentes da classificação.