Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bin pwony wer man, en wer madok kom Kerri;
Afrikaans[af]
Kom leer dié lied, die lied van Gods regering;
Southern Altai[alt]
Кожоҥдойдыс Каандык керегинде бис,
Amharic[am]
የመንግሥቱን መዝሙር ኑና ተማሩ።
Arabic[ar]
تَرَنَّمُوا، غَنُّوا لِلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Reinon qʼuchup yatiqapxañasawa.
Azerbaijani[az]
Gəl oxuyaq Şahlıq nəğməsini biz,
Baoulé[bci]
An bla suan jue’n, Sielɛ Blɛ’n i su jue sɔ’n,
Central Bikol[bcl]
Adale an awit kan Kahadean;
Bemba[bem]
Sambilileni lwimbo lwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Пей песента за Царството небесно,
Cebuano[ceb]
Atong tun-an, awit sa Gingharian;
Seselwa Creole French[crs]
Aprann sante, sa kantik lo sa Rwayonm;
Czech[cs]
Tak uč se písni o Království s námi,
Welsh[cy]
O dysgwch eiriau’r gân am landeg Deyrnas.
Danish[da]
Kom, lær vor sang, den nye sang om Riget;
German[de]
Das Lied vom Königreich kann jeder lernen.
Dehu[dhv]
Nyi·ma·ne jë la Ba·se·lai·a ma·tre
Efik[efi]
Di kpep ikwọ, kpa ikwọ Obio Ubọn̄;
Greek[el]
Ας μαθευτεί της Βασιλείας άσμα,
English[en]
Come learn this song, this song about the Kingdom;
Spanish[es]
Apréndete la gran canción del Reino,
Estonian[et]
Jah, laulu uut sa õpi kuningriigist.
Finnish[fi]
Voit oppia tän Valtakunnan laulun
Fijian[fj]
Mai vulica sere ni Matanitu.
Faroese[fo]
Kom, lær teg nýggja sangin um Guds ríki;
French[fr]
Égayez- vous à chanter le Royaume
Ga[gaa]
Ha wɔkase Maŋtsɛyeli lala nɛɛ;
Guarani[gn]
Ko purahéi toike ne korasõme,
Gun[guw]
Wá plọn ’hàn lọ, ohàn Họl’duta lọ tọn;
Hiligaynon[hil]
Ambahanon tuhoy sa Ginharian;
Hiri Motu[ho]
Basileia ena ane dibaia.
Croatian[hr]
Ta pjesma vijest o pravom Bogu širi,
Haitian[ht]
Se pou nou tout vin aprann chan Wayòm nan,
Hungarian[hu]
Tanuld e dalt – oly szép Királyság-ének;
Armenian[hy]
Եկե՛ք երգենք Արքայության այս երգը,
Western Armenian[hyw]
Եկէ՛ք սորվինք Թագաւորութեան երգը.
Indonesian[id]
P’lajarilah kidung K’rajaan ini;
Igbo[ig]
Bịa mụọ abụ a, ọ bụ abụ Al’eze;
Iloko[ilo]
Sursuruentay ngarud daytoy a kanta
Icelandic[is]
Já, lærið söng um konungsríkið kristna
Isoko[iso]
Wuhrẹ ole, ole orọ Uvie na;
Italian[it]
Cantiamo in coro il cantico del Regno
Georgian[ka]
განადიდეთ ღმერთის წმინდა სახელი
Kongo[kg]
Kulonguka nkunga’ayi ya Kimfumu;
Kikuyu[ki]
Mwĩrutei rwĩmbo rwa ũthamaki;
Kuanyama[kj]
Wa-imina meimbilo lO-uhamba;
Kazakh[kk]
Бас иейік, тағзым етіп Құдайға,
Kannada[kn]
ಕಲಿಯಿರಿ ರಾಜ್ಯದ ಗೀತೆಯನು;
Korean[ko]
왕국 노래, 이 노래 함께 배워
Konzo[koo]
Mwase mwighe olhwimbo olhw’Obwami;
Kaonde[kqn]
Mwiye mufunde lwimbo wa Bufumu;
San Salvador Kongo[kwy]
Nwiza longoka nkunga a Kintinu;
Kyrgyz[ky]
Падышалык ырын коштогун сен да.
Ganda[lg]
Oluyimba luno lwa Bwakabaka;
Lingala[ln]
Oyekola loyembo ya Bokonzi;
Lozi[loz]
Lu itute pina ye ya Mubuso;
Lithuanian[lt]
Liaupsė lai skamba Dievui — Visavaldžiui.
Luba-Katanga[lu]
Iya wimbe ne lwimbo lwa Bulopwe;
Luba-Lulua[lua]
Luayi tuimbe musambu wa Bumfumu!
Luvale[lue]
Twijivenu mwaswou waWangana
Lunda[lun]
Tudizenu kamina kaWantiwu;
Luo[luo]
Puonjri wendni, ma pako loch Nyasaye;
Latvian[lv]
Par Dieva Valstību skan jaunā dziesma.
Morisyen[mfe]
Nou dir zot tou ki Jésus inn vinn Lerwa,
Malagasy[mg]
’Zao hira izao no asainay hataonao,
Macedonian[mk]
Поклони се пред твојот голем Творец
Malayalam[ml]
വണങ്ങിടാം, യാഹിനെ വാഴ്ത്തിപ്പാടാം,
Mòoré[mos]
Bɩ y wa tɩ d yɩɩl yɩɩll sẽn kilsid Wẽnd Rĩungã.
Malay[ms]
Mari kita nyanyikan lagu ini;
Maltese[mt]
Din l-għanja dwar is-Saltna b’ħeġġa tgħallem;
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အကြောင်း ဖော်ကျူးသီချင်း သင်ကြပါ၊
Norwegian[nb]
Lær denne sang som handler om Guds rike.
Nepali[ne]
सिकौं यो गीत राज्यको जय गाउने;
Dutch[nl]
Kom, leer dit lied van ’t Koninkrijk te zingen.
Northern Sotho[nso]
Tlang le ithute kopelo ya Mmušo;
Nyanja[ny]
Dzaphunzireni nyimbo ya Ufumu
Nzima[nzi]
To edwɛne, kanvo Belemgbunli ne.
Ossetic[os]
Ног зарӕг сахуыр кӕнут, цӕй, сымах дӕр,
Pangasinan[pag]
Sayan kantay Panarian aralen pa;
Papiamento[pap]
Bo tambe bin, bin kanta di Su Reino
Polish[pl]
Niech zabrzmi pieśń, pieśń o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Cantemos juntos a canção do Reino,
Quechua[qu]
Shayämïna, cantëta yachakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Takisunyá Diospa Gobiernonmanta.
Cusco Quechua[quz]
Takisunchis Diospa Gobiernonmanta,
Rundi[rn]
Ngw’ino mwige nya ndirimbo y’Ubwami;
Romanian[ro]
Acest nou cânt un cânt despre Regat e,
Russian[ru]
О Божьем Царстве песню разучите,
Kinyarwanda[rw]
Muze mwige indirimbo y’Ubwami;
Sango[sg]
Ga mo manda bia so na ndo ti Royaume;
Slovak[sk]
Poď, s nami spievaj túto pieseň šťastnú,
Slovenian[sl]
Nauči pesmi se, poj o Kraljestvu;
Samoan[sm]
Aʻoaʻo le pese o le Malo;
Shona[sn]
Uyai tidzidze rwiyo rwoUshe;
Songe[sop]
Fikayi bwa kulonga luno loono!
Albanian[sq]
Për Mbretërin’ këtë këng’ e mësofshim!
Serbian[sr]
Naučimo o Kraljevstvu tu pesmu
Sranan Tongo[srn]
Kon ler a singi dis f’ a Kownukondre,
Southern Sotho[st]
Tloong ithuteng pina ena ea ’Muso;
Swedish[sv]
Kom, böj er ner och tjäna Jehova Gud
Swahili[sw]
Jifunzeni wimbo mupya wa ’Falme.
Congo Swahili[swc]
Jifunzeni wimbo mupya wa ’Falme.
Thai[th]
ให้ เรียน เพลง นี้ บทเพลง อาณาจักร ของ เรา
Turkmen[tk]
Geliň, indi öwrenip bu aýdymy,
Tagalog[tl]
Halina’t umawit sa Kaharian
Tetela[tll]
Nyoyeke osamb’ɔnɛ wa Diolelo
Tswana[tn]
Ithuteng pina eno ya Bogosi;
Tonga (Zambia)[toi]
Boola wiiye, nyimbo eeyi ya Bwami;
Tok Pisin[tpi]
Kam na lainim dispela song blong Kingdom;
Turkish[tr]
Sen de katıl Krallık ilahisine;
Tsonga[ts]
Yimbelelan’ risimu lera Mfumo;
Tumbuka[tum]
M’sambire sumu iyi ya Ufumu;
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵viki atu ki tena igoa;
Twi[tw]
To dwom yi bi, ɛyɛ Ahenni ho dwom;
Tahitian[ty]
A himene to Iehova Bas’leia,
Ukrainian[uk]
І ти навчись співати пісню Царства,
Umbundu[umb]
Lilongisi, ocisungo Cusoma;
Urhobo[urh]
Yon’une na, ọnan’une r’Uvie na.
Venda[ve]
Kha ri gude luimbo lwa Muvhuso;
Vietnamese[vi]
Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,
Waray (Philippines)[war]
Admi inin kanta han Ginhadian;
Wallisian[wls]
To·u hi·va i·a te Pu·le·ʼa·ga
Xhosa[xh]
Cula nathi ingoma yoloyiso,
Yoruba[yo]
Wá morin yìí, orin nípa Ìjọba;
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex kʼayik u kiʼichkelmil le Reinooʼ,
Chinese[zh]
王国之歌,齐热心快乐高唱,
Zulu[zu]
Masifundeni le ngoma yoMbuso;