Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40:27, 28—Waarom het Israel gesê: “My weg is vir Jehovah verborge, en geregtigheid teenoor my gaan by my God verby”?
Amharic[am]
40:27, 28—እስራኤል “መንገዴ ከእግዚአብሔር ተሰውራለች፤ ፍርዴም በአምላኬ ቸል ተብላለች” ያለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤٠: ٢٧، ٢٨ — لماذا قال اسرائيل: «طريقي خَفِيَت على يهوه، وفات إلهي اجراء العدل لي»؟
Azerbaijani[az]
40:27, 28 — Nə üçün israillilər deyirdilər: «Rəbb başıma gələnləri bilmir, Allahım mənim haqqıma diqqətsizlik edir»?
Central Bikol[bcl]
40:27, 28—Taano ta an Israel nagsabi: “An sakong dalan natago ki Jehova, asin an hustisya sa sako nakakadulag sa sakong Dios”?
Bemba[bem]
40:27, 28—Bushe Cinshi Israele asosele ukuti: “Imibele yandi yalifisama kuli Yehova, tayangwa; kabili kuli Lesa wandi ukumpingula kumpitapo fye”?
Bulgarian[bg]
40:27, 28: Защо Израил казал: „Пътят ми е скрит от Господа, и правото ми се пренебрегва от моя Бог?“
Bangla[bn]
৪০:২৭, ২৮—কেন ইস্রায়েল বলেছিল: “আমার পথ সদাপ্রভু হইতে লুক্কায়িত, আমার বিচার আমার ঈশ্বর হইতে সরিয়া গিয়াছে?”
Cebuano[ceb]
40:27, 28—Nganong miingon ang Israel: “Ang akong dalan natago gikan kang Jehova, ug ang hustisya alang kanako wala himatngoni sa akong Diyos”?
Chuukese[chk]
40:27, 28—Pwata Israel a apasa: “Ewe Samol mi Lapalap esap silei äm riaföü, äm Kot esap ekieki äm pwüng?”
Seselwa Creole French[crs]
40:27, 28—Akoz Izrael ti dir: ‘Mon semen in reste kasyet devan Zeova, e lazistis pour mwan i sap mon Bondye?’
Czech[cs]
40:27, 28 — Proč Izrael řekl: „Má cesta je před Jehovou skrytá a právo vůči mně uniká i mému Bohu?“
Danish[da]
40:27, 28 — Hvorfor sagde Israel: „Min vej er skjult for Jehova, og min ret unddrager sig min Gud?“
German[de]
40:27, 28 — Warum sagte Israel: „Mein Weg ist vor Jehova verborgen, und vor meinem Gott geht mein Recht vorüber“?
Ewe[ee]
40:27, 28—Nu ka tae Israel-viwo gblɔ be: “Nye mɔ ɣla ɖe Yehowa, eye nye nya dzɔdzɔe to nye Mawu ŋu yi”?
Efik[efi]
40:27, 28—Nso ikanam Israel ọdọhọ ete: “Usụn̄ mi edịbe Jehovah, ikpe mi onyụn̄ ebe ọkpọn̄ Abasi mi”?
Greek[el]
40:27, 28—Γιατί είπε ο Ισραήλ: «Η οδός μου είναι κρυμμένη από τον Ιεχωβά, και το δίκιο μου διαφεύγει από την προσοχή του Θεού μου»;
English[en]
40:27, 28 —Why did Israel say: “My way has been concealed from Jehovah, and justice to me eludes my God”?
Spanish[es]
40:27, 28. ¿Por qué dijo Israel: “Mi camino ha sido ocultado de Jehová, y el que se me haga justicia elude a mi Dios”?
Estonian[et]
40:27, 28 – Miks ütles Iisrael: „Minu tee on varjul Jehoova eest ja mu õigus läheb mööda mu Jumalast”?
Persian[fa]
۴۰:۲۷، ۲۸ — چرا اسرائیل گفت: ‹راه من از یَهُوَه مخفی است و خدای من انصاف مرا از دست داده است›؟
Finnish[fi]
40:27, 28: Miksi Israel sanoi: ”Minun tieni on kätketty Jehovalta, ja oikeuteni jää vaille Jumalani huomiota”?
Fijian[fj]
40: 27, 28 —Na cava e kaya kina o Isireli: “Sa vuni tu na noqu sala vei Jiova, ia na noqu ka ka’u sa dodonu kina sa takali tani vua na noqu Kalou”?
French[fr]
40:27, 28 — Pourquoi Israël a- t- il dit : “ Ma voie est restée cachée à Jéhovah, et la justice pour moi échappe à mon Dieu ” ?
Ga[gaa]
40:27, 28—Mɛni hewɔ Israelbii lɛ kɛɛ: “Aŋɔ migbɛ lɛ atee Yehowa, ni mikojomɔ eho mi-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ lɛ”?
Gilbertese[gil]
40:29—Bukin tera ngke e kangai Iteraera: “E karabaki arou nakon Iehova, ao e riaoaki kaetan taekau iroun Atuau”?
Guarani[gn]
40: 27, 28. Mbaʼérepa umi Israelgua heʼi: ‘Ñandejára nañanderechakuaái, mbaʼeve ndoikuaaséi ñandehegui’?
Gujarati[gu]
૪૦:૨૭, ૨૮—ઈસ્રાએલ શા માટે કહે છે કે “મારો માર્ગ યહોવાહથી સંતાડેલો છે, ને મારો ન્યાય મારા દેવના લક્ષમાં નથી?”
Gun[guw]
40:27, 28—Naegbọn akọta Islaeli tọn do dọmọ: “Aliho ṣie whla sọn OKLUNỌ dè, whẹdida ṣie sọ jù sọn Jiwheyẹwhe ṣie dè”?
Hausa[ha]
40:27, 28—Me ya sa Isra’ila ta ce: “Tafarkina yana ɓoye ga Ubangiji, an ƙyale shari’ata a wurin Allahna”?
Hebrew[he]
מ’:27, 28 — מדוע ישראל אומרת: ”נסתרה דרכי מיהוה, ומאלוהיי משפטי יעבור”?
Hindi[hi]
40:27, 28—इस्राएल ने ऐसा क्यों कहा: ‘मेरा मार्ग यहोवा से छिपा हुआ है, मेरा परमेश्वर मेरे न्याय की कुछ चिन्ता नहीं करता’?
Hiligaynon[hil]
40:27, 28—Ngaa nagsiling ang Israel: “Ang akon dalan nalipdan kay Jehova, kag ang katarungan para sa akon nagaligad sa akon Dios”?
Hiri Motu[ho]
40: 27, 28 —Dahaka dainai Israela taudia idia gwau: “Ita dekenai idia kota karaia maoromaoro lasi, be Lohiabada ese ia laloa lasi”?
Croatian[hr]
40:27, 28 — Zašto je Izrael govorio: “Put je moj skriven od Jehove, ne mari Bog moj za pravdu koja mi pripada”?
Hungarian[hu]
40:27, 28 — Miért mondta azt Izrael, hogy ’el van rejtve az útja Jehova elől, és elkerüli Istene figyelmét, hogy igazságot szolgáltasson neki’?
Armenian[hy]
40։ 27, 28 — Ինչո՞ւ էր Իսրայելն ասում. «Իմ ճանապարհը ծածկուած է Տէրիցը, եւ իմ Աստուածանից զանց է եղած իմ իրաւունքը»։
Western Armenian[hyw]
40։ 27, 28—Իսրայէլ ինչո՞ւ ըսաւ. «Իմ ճամբաս Տէրոջմէ ծածկուեցաւ եւ իմ իրաւունքս իմ Աստուծմէս զանց առնուեցաւ»։
Indonesian[id]
40:27, 28 —Mengapa Israel mengatakan, ”Jalanku tersembunyi dari Yehuwa, dan keadilan bagiku luput dari perhatian Allahku”?
Igbo[ig]
40:27, 28—N’ihi gịnị ka Izrel ji kwuo, sị: “Ụzọ m ezonahụworo Jehova, ọzọ, ikpe m esiwo n’ebe Chineke m nọ gabiga”?
Iloko[ilo]
40:27, 28 —Apay a kinuna ti Israel: “Ti dalanko nailinged manipud ken Jehova, ket ti hustisia nga agpaay kaniak mailiklik iti mismo a Diosko”?
Icelandic[is]
40:27, 28 — Af hverju segir Ísrael: „Hagur minn er hulinn fyrir Drottni, og réttur minn er genginn úr höndum Guði mínum“?
Isoko[iso]
40:27, 28—Fikieme Izrẹl ọ rọ ta nọ: “ỌNOWO na ọ riẹ kpahe uzuazọ mẹ hẹ, jegbe Ọghẹnẹ mẹ o riwi onọ u te omẹ vo”?
Italian[it]
40:27, 28: Perché Israele disse: “La mia via è stata nascosta a Geova, e la giustizia nei miei riguardi elude il mio Dio”?
Japanese[ja]
40:27,28 ― イスラエルはなぜ,「わたしの道はエホバから覆い隠された。 わたしに対する公正はわたしの神......をよけて行く」と言いましたか。
Georgian[ka]
40:27, 28. რატომ თქვა ისრაელმა: „ჩემი გზა დაფარულიაო იეჰოვასგან და ჩემთვის სამართლის გაჩენა მხედველობიდან რჩებაო ჩემს ღმერთს“?
Kongo[kg]
40:27, 28 —Sambu na nki bantu ya Izraele kutubaka nde: “Mfumu Nzambi ke yindula beto ve, Nzambi na beto ke tala makambu na beto ve”?
Kalaallisut[kl]
40:27, 28 — Sooq Israeli ima oqarpa: „Aqqutiga [Jehovamut] isertorsimavoq, eqqortumik pineqarnissara Guutip soqutiginngilaa“?
Khmer[km]
៤០:២៧, ២៨—ហេតុ អ្វី បាន ជា ពួក អ៊ីស្រាអែល បាន និយាយ ថា «ផ្លូវ ដែល [ពួក គេ] ប្រព្រឹត្ត នោះ លាក់ កំបាំង នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ រឿងរ៉ាវ របស់ [ពួក គេ] បាន រំលង ផុត ពី ព្រះ»?
Kannada[kn]
40:27, 28—“ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಬೇಕಾದ ನ್ಯಾಯವು ನನ್ನ ದೇವರ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ” ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
40:27, 28—이스라엘이 “나의 길은 여호와에게서 감추어져 있고, 나에 대한 공의는 나의 하느님을 비켜 간다”고 말한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
40:27, 28—Mambo ka bena Isalela o baambijile’mba: ‘Bwikalo bwabo bwafyamika kwi Yehoba, kabiji Lesa wabo kechi wateleko muchima mu kwibobila bibafwainwa ne’?
San Salvador Kongo[kwy]
40: 27, 28 —Ekuma Isaele kavovela vo: “E nzil’ame iswekamene oku ken’o Yave, o unsongi wame uviokele vana ken’o Nzambi ame”?
Kyrgyz[ky]
Ышайа 40:27, 28 — Эмне үчүн ысрайылдыктар: «Менин жолум Теңирден жашыруун, Кудай менин ишимди унутуп койгон»,— дешкен?
Ganda[lg]
40:27, 28 —Lwaki Isiraeri yagamba nti: “Ekkubo lyange likwekeddwa Mukama, n’omusango gwange guyise ku Katonda wange”?
Lingala[ln]
40:27, 28 —Mpo na nini Yisalaele elobaki ete: “Nzela na ngai ebombameli [Yehova], mpe kosambisa na likambo na ngai etalami na Nzambe na ngai te”?
Lozi[loz]
40:27, 28—Ki kabakalañi Isilaele ha na ize: “Nzila ya ka i patilwe ku [Muñ’a] Bupilo, mi tukelo ya ka ha i talimwi ki Mulimu wa ka?”
Luba-Katanga[lu]
40:27, 28—Mwanda waka Isalela wānene amba: “Dishinda dyami dibafibwa kudi Yehova, ne mundudi mwami mubapite kudi Leza wami”?
Luba-Lulua[lua]
40:27, 28—Bua tshinyi Isalele wakamba ne: ‘Njila wanyi udi musokoka ku mêsu kua Yehowa, Nzambi wanyi wakupua muoyo bua kulumbulula kuakane kudiye ne bualu bua kundeja’?
Luvale[lue]
40:27, 28—Mwomwo ika Isalele ambilile ngwenyi: “Jila yami yinamuswame Yehova, . . . chiyulo chami chinahichi lyehi nakufuma kuli Kalunga”?
Lunda[lun]
Isaya 40:27, 28—Muloñadi Isarela chahosheleliyi nindi “njila yami yinabuli kumwekana kudi Yehova, wuñaji wakuhoshela wunahiti dehi, wunafumi dehi kudi Nzambi yami”?
Lushai[lus]
40: 27, 28 —Engvângin nge Israel chuan: “Ka kawng hi LALPA laka thup a ni a, ro mi rêlna hi ka Pathian laka lâk bo a ni ta,” a tih?
Latvian[lv]
40:27, 28. Kāpēc izraēlieši domāja: ”Mans ceļš ir tam Kungam apslēpts, manu likteni Dievs neievēro.”?
Malagasy[mg]
40:27, 28—Nahoana ny Israelita no nilaza hoe: “Miafina tsy hitan’i Jehovah ny làlako, ary mihelina tsy hitan’Andriamanitro ny rariny tokony ho ahy”?
Marshallese[mh]
40: 27, 28 —Etke Israel ear ba: “E nojõk aõ ial jen Jeova, im men in ekajete iõ jime e joko jen aõ Anij”?
Macedonian[mk]
40:27, 28 — Зошто Израел рекол: „Мојот пат е скриен од Јехова, мојот Бог не се грижи за правдата што ми припаѓа“?
Malayalam[ml]
40: 27, 28 —“എന്റെ വഴി യഹോവെക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്റെ ന്യായം എന്റെ ദൈവം കാണാതെ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഇസ്രായേൽ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
४०:२७, २८—“माझा मार्ग परमेश्वरापासून गुप्त आहे व माझा न्याय देवाच्या दृष्टिआड झाला आहे” असे इस्राएलने का म्हटले?
Maltese[mt]
40: 27, 28 —Iżrael għala qal: “Triqti moħbija mill- Mulej, u mwarrab il- jedd tiegħi minn Alla”?
Norwegian[nb]
40: 27, 28 — Hvorfor sa Israel: «Min vei er blitt skjult for Jehova; og min Gud, ham går min rett forbi»?
Nepali[ne]
४०:२७, २८—इस्राएलले किन यसो भन्यो: “मेरो बाटो परमप्रभुदेखि लुकेको छ, र मेरो इन्साफ परमेश्वरदेखि गइहालेको छ”?
Ndonga[ng]
40:27, 28 (OB-1954)—Omolwashike Israeli a li a ti: “Ondjila yandje ya holekwa Omuwa, nokuuthwa kwandje taku pitilile Omuwa pombambo”?
Niuean[niu]
40:27, 28—Ko e ha ne talahau a Isaraela: “Kua galo haku a puhala kia Iehova, kua toka kehe mo e haku a Atua haku a fakafiliaga [tonu]”?
Dutch[nl]
40:27, 28 — Waarom zei Israël: „Mijn weg is voor Jehovah verborgen, en gerechtigheid ten opzichte van mij gaat aan mijn God zelf voorbij”?
Northern Sotho[nso]
40:27, 28—Ke ka baka la’ng Baisiraele ba ile ba re: “Tsela ya-ka Morêna xa e tsebe; tše nna ke di dirwaxo Modimo wa-ka xa di šetše”?
Nyanja[ny]
40:27, 28 —Kodi Aisiraeli ananeneranji kuti: “Njira yanga yabisika kwa Yehova; ndipo chiweruzo cha Mulungu wanga chandipitirira”?
Ossetic[os]
40:27, 28 – Израил цӕмӕн дзуры: «Мӕ фӕндаг ӕмбӕхст у Йегъовӕйӕ ӕмӕ мӕ адӕм кӕй ӕфхӕрынц, уый мӕ Хуыцау нӕ уыны»?
Panjabi[pa]
40:27, 28 —ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
40:27, 28 —Akin ya inkuan na Israel a: “Say dalan ko nisanib ed kinen Jehova, tan say inkatunong a nipaakar ed siak linmabas a nanlapu ed Dios ko”?
Papiamento[pap]
40:27, 28—Dikon Israel a bisa: “Mi kaminda ta skondí pa SEÑOR, i mi Dios no ta hasi kaso di mi derecho”?
Pijin[pis]
40:27, 28—Why nao Israel sei: “Wei bilong mi Jehovah no lukim, and God no fit for givim mi justice”?
Polish[pl]
40:27, 28 — Dlaczego niejeden Izraelita mawiał: „Droga moja jest ukryta przed Jehową, a należna mi sprawiedliwość uchodzi uwagi mego Boga?”
Pohnpeian[pon]
40:27, 28—Dahme kahrehda Israel mahsanih: “Siohwa sohte ketin mwahngih [ahi] apwal akan, de sohte kupwurohki [ahi] lokolongki pwung sapahrek”?
Portuguese[pt]
40:27, 28 — Por que Israel dizia: “Meu caminho ficou escondido de Jeová e a justiça para comigo escapa ao meu próprio Deus”?
Rundi[rn]
40:27, 28 —Ni kubera iki Isirayeli yavuze iti: ‘Inzira yanje inyegejwe Uhoraho, kandi Ivyanje Imana yanje iravyirengagiza’?
Ruund[rnd]
Isay 40:27, 28—Ov, mulong wak Isarel walonda anch: “[Yehova] kijap mar metu. Kabanginap kwend dirumburish dietu diyimp”?
Romanian[ro]
40:27, 28 — De ce a spus Israelul: „Calea mea este ascunsă dinaintea lui Iehova şi judecata mea este trecută cu vederea de Dumnezeul meu“?
Russian[ru]
40:27, 28 — Почему Израиль говорил: «Путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?
Kinyarwanda[rw]
40:27, 28—Kuki Isirayeli yagize iti “Uwiteka ntareba inzira zanjye, kandi ibyanjye Imana yanjye irabyirengagiza”?
Sango[sg]
40:27, 28 —Ngbanga ti nyen azo ti Israël atene: “Lege ti mbi a honde na lê ti L’Eternel, na Nzapa asara na mbi pëpe na lege ti fango ngbanga ti mbilimbili”?
Sinhala[si]
40:27, 28—“මාගේ මාර්ගය යෙහෝවාගෙන් සැඟවී තිබේය කියාත් මාගේ විනිශ්චය [යුක්තිය, NW] මාගේ දෙවිගෙන් අහක ගියේය” කියාත් ඊශ්රායෙල්වරුන් පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
40:27, 28 — Prečo Izrael povedal: „Moja cesta je pred Jehovom skrytá a moje právo voči mne uniká i môjmu Bohu“?
Slovenian[sl]
40:27, 28 – Zakaj so Izraelci govorili »Skrita je pot moja pred GOSPODOM in pravda moja gre mimo Boga mojega«?
Samoan[sm]
40:27, 28—Aiseā na faapea mai ai Isaraelu: “Ua lilo loʻu ala iā Ieova, ua tuua foʻi loʻu faamasinoga e loʻu Atua”?
Shona[sn]
40:27, 28—Nei Israeri akati: “Nzira yangu yange yakavanzika kuna Jehovha, uye kururamisira kwandiri kunonzvenga Mwari wangu”?
Albanian[sq]
40:27, 28 —Pse Izraeli thotë: «Udha ime ka mbetur e fshehur për Jehovain dhe padrejtësitë ndaj meje u kanë shpëtuar syve të Perëndisë.»
Serbian[sr]
40:27, 28 — Zašto je izraelski narod govorio: „Moj put je skriven od Jehove, moj Bog ne mari za pravdu koja mi pripada“?
Sranan Tongo[srn]
40:27, 28 —Fu san ede Israel taki: „Yehovah no man si den pasi fu mi, èn mi Gado no e poti prakseri na a retidu di sma musu sori mi”?
Southern Sotho[st]
40:27, 28—Ke hobane’ng ha Baiseraele ba ile ba re: “Tsela ea ka e patetsoe Jehova, ’me toka bakeng sa ka ha e lemohuoe ke Molimo oa ka”?
Swedish[sv]
40:27, 28 – Varför sade Israel: ”Min väg är fördold för Jehova, och min rätt går min Gud förbi”?
Swahili[sw]
40:27, 28—Kwa nini taifa la Israeli lilisema: “Njia yangu imefichwa kutoka kwa Yehova, na haki kwa ajili yangu humkwepa Mungu wangu”?
Congo Swahili[swc]
40:27, 28—Kwa nini taifa la Israeli lilisema: “Njia yangu imefichwa kutoka kwa Yehova, na haki kwa ajili yangu humkwepa Mungu wangu”?
Tamil[ta]
40:27, 28 —“என் வழி கர்த்தருக்கு மறைவாயிற்று என்றும், என் நியாயம் என் தேவனிடத்தில் எட்டாமல் போகிறது என்றும்” இஸ்ரவேலர் ஏன் சொன்னார்கள்?
Telugu[te]
40: 27, 28 —“నా మార్గము యెహోవాకు మరుగైయున్నది, నా న్యాయము నా దేవుని దృష్టికి కనబడలేదు” అని ఇశ్రాయేలు ఎందుకు అన్నది?
Thai[th]
40:27, 28 (ฉบับ แปล ใหม่)—เหตุ ใด ชาว อิสราเอล กล่าว ว่า “ทาง ของ ข้าพเจ้า ปิด บัง ไว้ จาก พระเจ้า และ ความ ยุติธรรม อัน ควร ตก แก่ ข้าพเจ้า นั้น ก็ ผ่าน พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ไป เสีย”?
Tigrinya[ti]
40:27, 28—እስራኤል “መገደይ ካብ እግዚኣብሄር ሕብእቲ እያ: ፍርደይ ከኣ ካብ ኣምላኸይ ሐሊፉ እዩ” ዝበለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
40:27, 28—Hii nan ve Iserael yange kaa ér: “Gbenda wam ngu myer hen TER; man u kuren mo ijir sha mimi kpaa, Aôndo wa ikyo sha mi ga”?
Turkmen[tk]
40:27, 28 — Ysraýyllylar näme üçin: «Meniň ýolum Ýehowadan gizlengi, Hudaý meniň işimi unutdy» diýdiler?
Tagalog[tl]
40:27, 28 —Bakit sinabi ng Israel: “Ang aking daan ay nakubli mula kay Jehova, at ang katarungan para sa akin ay nakalalampas sa aking Diyos”?
Tetela[tll]
40:27, 28 —Lande na kakate Isariyɛlɛ ate: “Akambu ami wambushama uma le [Jehowa], ndu elumbwelu kami kambunyema uma le [Nzambi k]ami”?
Tswana[tn]
40:27, 28—Ke ka ntlha yang fa Iseraele a ne a re: “Tsela ya me e fitlhetswe Jehofa, le tshiamiso ya me Modimo wa me ga a e lemoge”?
Tongan[to]
40: 27, 28—Ko e hā na‘e pehē ai ‘e ‘Isileli: “ ‘Oku puli hoku hala meia Sihova, pea ko hoku ‘Otua kuo ne mo‘utukua ke mole ‘eku totonu”?
Tonga (Zambia)[toi]
40:27, 28—Nkaambo nzi Israyeli ncaakaamba kuti: “Inzila yangu tiiboneki kumeso aa-Jehova, alubeta lwangu lwaindilila kuzwa kuli-Leza wangu”?
Tok Pisin[tpi]
40: 27, 28 —Bilong wanem ol Israel i tok: “Bikpela bilong mipela i no save lukim hevi bilong mipela.
Turkish[tr]
40:27, 28—İsrail neden “RAB benim yolumu görmiyor, ve Allahım hakkıma bakmıyor” diyor?
Tsonga[ts]
40:27, 28—Ha yini Israyele a te: “Ndlela ya mina yi tumberile eka Yehovha ni vululami bya mina a byi lemukiwi hi Xikwembu xanga”?
Tatar[tt]
40:27, 28 — Ни өчен Исраил: «Юлым Ходайдан яшерелгән һәм Аллаһым эшемне оныткан»,— дип әйткән?
Tumbuka[tum]
40:27, 28—Cifukwa wuli Israyeli wakayowoya kuti: “Nthowa yane yabisika kwa Yehova, ndipo Ciuta wane wandinora” urunji?
Tuvalu[tvl]
40: 27, 28 —Kaia ne fai atu ei te kau Isalaelu: ‘I te Aliki e se iloa ne ia oku fakalavelave, kae se saga mai foki manafai e maua au ne se puapuagā’?
Twi[tw]
40:27, 28—Dɛn nti na Israel kae sɛ: “Me kwan ahintaw [Yehowa, NW] na me Nyankopɔn abu n’ani agu m’atemmu so”?
Tahitian[ty]
40:27, 28—No te aha o Iseraela i parau ai: “Ua moe to ’u nei haerea ia Iehova: e ua haapaehia ta ’u nei parau e tau Atua”?
Ukrainian[uk]
40:27, 28. Чому Ізраїль казав: «Закрита дорога моя перед Господом, і від Бога мого відійшло моє право»?
Umbundu[umb]
40: 27, 28 —Momo lie va Isareli va popela hati: “Yehova ka lete [ovitangi vi] pita pita lame, Suku yange ka netuluila lesunga?”
Urdu[ur]
۴۰:۲۷، ۲۸—اسرائیلیوں نے کیوں کہا کہ ”میری راہ [یہوواہ] سے پوشیدہ ہے اور میری عدالت میرے خدا سے گذر گئی“؟
Venda[ve]
40:27, 28—Ndi ngani Vhaisiraele vho ri: “Yehova nḓila yanga ha i vhoni; Mudzimu ha sedzi zwine nda khou itwa”?
Vietnamese[vi]
40:27, 28—Tại sao dân Y-sơ-ra-ên nói: “Đường tôi đã khuất khỏi Đức Giê-hô-va, lý-đoán tôi qua khỏi Đức Chúa Trời tôi?”
Waray (Philippines)[war]
40:27, 28—Kay ano nga an Israel nagsiring: “An akon dalan gintago tikang kan Jehova, ngan an kasubayan nga para ha akon ginpalabay tikang ha akon Dios”?
Wallisian[wls]
40:27, 28—He koʼē neʼe ʼui e Iselaele: “Ko toku ala neʼe ū kiā Sehova, pea ko te faitotonu māʼaku ʼe mole sio kiai te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
40:27, 28—Kwakutheni ukuze uSirayeli athi: “Indlela yam ifihlakele kuYehova, nokusesikweni kwam kuyadlula kuThixo wam”?
Yapese[yap]
40:27, 28 —Mang ni yog yu Israel ni gaar: “Kanawo’ rog e kan mithag rok Jehovah, ma de naab Got ko tin de mat’aw ni yima rin’ ngog”?
Yoruba[yo]
40:27, 28—Kí nìdí tí Ísírẹ́lì fi sọ pé: “Ọ̀nà mi pa mọ́ kúrò lójú Jèhófà, àti pé ìdájọ́ òdodo sí mi ń yọ́ bọ́rọ́ mọ́ Ọlọ́run mi . . . lọ́wọ́”?
Chinese[zh]
40:27,28 以色列为什么说,“耶和华根本看不见我所走的路,上帝忘了为我主持公道”呢?
Zande[zne]
40:27, 28—Tipagine Yisaraere aya ti ni wee: “Gi pai du ni okooko ho ti Yekova, gi ruru sarangbanga ago bangiri gi Mbori”?
Zulu[zu]
40:27, 28—Kungani u-Israyeli athi: “Indlela yami ithukusiwe kuJehova, futhi ubulungisa kimi buyamphunyuka noNkulunkulu wami”?